D´Aquest llibre de contes, de quan el meu fill Albert era petit; li varen regalar, i encare el conservem, he escollit aquesta fábula de LA FONTAINE.
Avui he pensat "Está bé llegir un conte avans d´anar dormir, es com tornar a l´infantesa"..
A continuació el tradueixo al castellá.
DOLÇOS SONS.
Desde Valencia amb carinyo.
BUENAS NOCHES
De este libro de cuentos de cuando mi hijo Albert era pequeño; se lo regalaron y aún lo conservamos, he escogido esta fábula de LA FONTAINE.
Hoy he pensado "Está bien leer un cuento antes de ir a dormir, es como volver a la infancia"
A continuación lo traduzco al castellano.
LA GOLONDRINA Y LOS PÁJAROS
Aquella golondrina había viajado mucho y en los viajes aprendió muchas cosas.
-¡No tiréis las redes al agua!-dijo a unos marineros-Habrá una tempestad.
Los pescadores siguieron su consejo y evitaron un mal rato.
Un día, la golondrina vió que unos payeses sembraban cáñamo.
-¡Comeros todas las semillas!-advirtió a todos los pájaros.
-Vaya faena!- se quejaron los pajaritos.
Pero la golondrina insistió otra vez:
-Cuando estas semillas se convertirán en plantas, los hombres, que tendrán miedo de vuestra voracidad, os matarán a todos.
-¡Calla, charlatán!-dijeron los pájaros, burlones-.Tendríamos que ser miles para para picar todo el cáñamo.
-Como que no lo creéis-continuó la golondrina-, cuando veáis que la tierra ya está sembrada y que los hombres se van de los campos para iros a cazar con lazos y redes, no voléis de un lado a otro: no os mováis de los nidos o cambiad de clima, como el pato y la grulla.
Los pajaritos estaban cansados de oirla, y dejándola charlar, empezaron a hablar entre ellos.
Pero sucedió lo que había dicho la sabia golondrina y muchos pajaritos fueron atrapados.
Sólo escuchamos nuestros propios instintos, sin creer en el mal hasta que nos llega.
DULCES SUEÑOS.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró
Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com
