MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

martes, 28 de mayo de 2013

L´ORENETA I ELS OCELLS- LA GOLONDRINA Y LOS PÁJAROS








BONA NIT:
D´Aquest llibre de contes, de quan el meu fill Albert era petit;  li varen regalar, i encare el conservem, he escollit aquesta fábula de LA FONTAINE.
Avui he pensat "Está bé llegir un conte avans d´anar dormir, es com tornar a l´infantesa"..
A continuació el tradueixo al castellá.
DOLÇOS SONS.
Desde Valencia amb carinyo.

BUENAS NOCHES
De este libro de cuentos de cuando mi hijo Albert era pequeño;  se lo regalaron y aún lo conservamos, he escogido esta fábula de LA FONTAINE. 
Hoy he pensado "Está bien leer un cuento antes de ir a dormir, es como volver a la infancia"
A continuación lo traduzco al castellano.

LA GOLONDRINA Y LOS PÁJAROS
Aquella golondrina había viajado mucho y en los viajes aprendió muchas cosas.
-¡No tiréis las redes al agua!-dijo a unos marineros-Habrá una tempestad.
Los pescadores siguieron su consejo y evitaron un mal rato.
Un día, la golondrina vió que unos payeses sembraban cáñamo.
-¡Comeros todas las semillas!-advirtió a todos los pájaros.
-Vaya faena!- se quejaron los pajaritos.
Pero la golondrina insistió otra vez:
-Cuando estas semillas se convertirán en plantas, los hombres, que tendrán miedo de vuestra voracidad, os matarán a todos.
-¡Calla, charlatán!-dijeron los pájaros, burlones-.Tendríamos que ser miles para para picar todo el cáñamo.
-Como que no lo creéis-continuó la golondrina-, cuando veáis que la tierra ya está sembrada y que los hombres se van de los campos para iros a cazar con lazos y redes, no voléis de un lado a otro: no os mováis de los nidos o cambiad de clima, como el pato y la grulla.
Los pajaritos estaban cansados de oirla, y dejándola  charlar, empezaron a hablar entre ellos.
Pero sucedió lo que había dicho la sabia golondrina y muchos pajaritos fueron atrapados.

Sólo escuchamos nuestros propios instintos, sin creer en el mal hasta que nos llega.

DULCES SUEÑOS.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad  http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com 

  

22 comentarios:

  1. Tienes toda la razón amiga mia, un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  2. Buenas noches José Maria.
    Es una buena fábula de La Fontaine.
    Muchas gracias.
    Un abrazo,Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Sí, Montserrat, és així, normalment al savi, a l'oreneta no se li fa cas, a l'oreneta que tenim tots dins i a algunes les anomenen boges perquè s'hi anticipen, és el cas que et deia de la bogeria, que no ho és tal sinó la suma de molta, moltíssima intel·ligència.

    Una abraçada ben russafenca i dir-te que m'ha encantat el conte, molt bo de veres, la literatura francesa té tot el que la bona literatura ens pot donar i tu la saviesa d'una dona que sap el que és la vida, bona mare, bona filla, bona esposa.

    Vicent Adsuara i Rollan

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Vicent.
      La Fontaine, feia sevir els animalons, per les seves fábules.
      Et diré que sempre m´han agradat.
      Gràcies per tindrem en tant bon concepte.
      Et diré que poso molta voluntad per poguer ser aixís, encare que com totes les persones, tinc els meus defectes, això es humà.
      Una abraçada, Montserrat

      P. D. Ara no sé perque no amb surt la meva foto en el cuadret dels comentaris, s´ha cambiat per la g de google.

      Eliminar
    2. I ara amb sur la B de blogger, en contes del cuadret amb la foto, cada vegada una cosa diferent

      Eliminar
    3. Segurament perquè no has posat o si l'havies posat se t'ha esborrat la foto que tens en el perfil, intenta posar una altra foto al perfil o actualitzar-la, actualitzar-la és esborrar-la i tornar-la a posar, tot i que hi ha un munt de coses que se m'escapen, de cara a l'ordinador mirant i pensant si que ho faria, però si no és això demana-li a algun fill teu que segur que ells saben molt més que nosaltres.

      Una abraçada i això intenta o posar una altra o actualitzar-la.

      Vicent

      Eliminar
    4. Hola de nou Vicent.
      Ja ho he fet hi surt l´imatge, pero ara si la punxes s´en va als circulos i jo no ho vull.
      Tot ha sigut per el cambi de correo de terra a gmail.
      ho he tingut que fer perque en tret el servidor de terra i l´he cambiat
      Pero ja miraré si ho puc enllaçar com ho tenía avans.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  4. ¡Hola Montse!!!

    Pero somos así, sólo aprendemos de nuestros propios errores.
    Me ha gustado el cuento, es una buena reflexión.
    Gracias por compartir algo tan hermoso.

    Te dejo mi cariñoso abrazo y mi estima, con todo el amor del mundo.
    MARINA. Se muy feliz.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Marina.
      Me encantan las fábulas.
      Es unn gozo recibir tu visita.
      Biquiños galleguiños, Montserrat

      Eliminar
  5. Son bonitas e intereantes las fábulas, aprendemos la realidad de la vida.
    Un besino.
    Goriot.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Goriot
      Son distridas y ejemplarizantes.
      Un besino, Montserrat

      Eliminar
  6. Les orenetes, com que viatgen molt, per això són tan sabies i cal escoltar el seu missatge...
    Preciosa la portada, de fa quatre dies, oi? he, he...
    Petonets asolellats , Montserrat.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola M.Roser.
      Es un llibre que está molt ben conservat.
      Doncs mira aquest llibre, tindrá uns 25 anys a casa, li varen regalar a l´Albert que en tindría 5 i ara en té 30.
      Petonets, Montserrat

      Eliminar
  7. Yo por desghracia estoy un poco harto de tanto cuento y tanta fabula y no lo digo por ti que lo escribes muy bien, lo digo por la politica esta maldita que esta hundiendo a mi Pais que es España y me duelo mucho dejarles a mis hijos y amis nietos, una Patria tan maltrecha.
    Por eso amigo mia estoy de malhumor y muy preocupado con tis compatriotas que han perdido el sentido comun que es el menos comun de todos los sentido.
    Cuatro descerebrados van a llevar a la ruina a una tierra tan fertil y tan prospera como es la tierra catalana, una parte de esta bella tierra que se llama España. ¿Porque?
    Un beso amiga y procuraremos desde nuestra atalaya pelear con uñas y dientes contra tanto subnormal profundo que teneis por esos lares y por muchos más.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Vicente.
      Lo peor de todo es lo que han robado los ladrones de guante blanco a personas mayores que tenían sus ahorros y los han dejado con una mano delante y otra detrás, perdona la fea expresión pero así es.
      Y quien lo pagan los más desfavorecidos.
      Están quitando la sanidad y educación públicas queriendo privatizarlas y dejarán un Pais lleno de ignorancia esto si que duele
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  8. m'agraden les fábules i aquesta es molt maca per reflexionar.Quant canvias de correo tens una mica de lio,però son els primer dies.

    Una forta abraçada.

    Paki

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pakiba
      Gracies per el teu comentari.
      Un abraçada, Montserrat

      Eliminar
  9. Hasta eso se ha perdido.
    que bonitas historias y muchas con su moraleja.
    He disfrutado leyendote.

    Saludos, manolo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tienes razón Manolo.
      Pero bueno hay que reelerlas son ejemplares.
      Gracias por tu visita
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  10. Bonito cuento, Monserrat, gracias por cmpartirlo, amiga.

    Besos. María

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti Maria, por tu visita.
      Besos, Montserrat

      Eliminar