YO CUANDO ERA MUY PEQUEÑITA HE ESCANEADO ESTA POSTAL QUE TENGO EN CASA-SI OS GUSTA OS LA REGALO CON CARIÑO-
BON DIA: Un 26 de Febrer del any 1949, en un planta baixa del c/. Menéndez Pelayo (Torrent de l´Olla) de la barriada de Gracia a Barcelona, va néixer una nena. Que contens van estar en Joan i la Carme i el petit Joan Maria de 7 anys, que va preguntar: -¿Ha sigut un nen o una nena?-Una nena van respondre els pares.-Menys mal ! -va dir ell-, perque aixis no amb trencará el juguets. I després quan la veurer-Va dir Quina nena més maca!-On la heu comprat?, perque quan jo sigui gran en voldria compar una igual! Ai el pobre germanet, després la nena va resultar una mica burxeta i tot li remenava i tocava els seus juguets. A la casa, també hi havia una velleta, qu´era la padrina d´en Joan Maria, i resulta que la nena que anava creixent adorava aquella velleta, que al cap de tres anys es va morir. I com la va anyorar la petita Montserrat. I aleshoras, els anys varen passar i la nena es va anat fent gran. Quan va cumplir els 15 anys, una senyora amiga, li va dir ara si que et passaran depressa. I tant si vàren passar depressa! Fen honor al seu signe Piscis sempre somniadora i romántica va anar caminan día a día . Es va casar els 20 anys, va tindre tres fills i ara es avia d´una preciosa nena. Com poseu adivinar estic escrivint sobre mi. A dalt vos poso una postal amb un mensatje positiu, amb les fulles del color de l´esperança. Si la voleu vos la regalo. PAU I BE. Dese Valencia amb carinyo.
BUENOS DIAS: Un 26 de Febrero del año 1949, en una planta baja de la c/.Menéndez Pelayo(Torrent de l´Olla) de la Barriada de Gracia en Barcelona, nació una niña. Que contentos estuvieron Juan y Carmen y el pequeño Juan Maria que preguntó:-¿Ha sido un niño o una niña?- Una niña-respondieron los padres. -¡Menos mal! -dijo él- porque así no me romperá los juguetes. Y cuando la vió añadió ¿Que niña más bonita, dónde la habéis comprado?, porque cuando sea mayor yo quiero una igual. ¡Ay pobre hermanito, resulta que después la niña fue un poco quisquillosa y le tocaba los juguetes y lo hacía enfadar. En casa también había una viejecita que era la madrina de Juan Maria, y resulta que la niña que iba creciendo adoraba esta viejecita que al cabo de tres año murió. ¡Y como la añoró la pequeña Montserrat! Entonces fueron pasando los años y la niña creció. Cuando cumlió los 15 años, una señora amiga, le dijo-Ahora si que te van a pasar deprisa. ¡Y tanto que pasaron deprisa! Fen honor al seu signe Piscis soñadora y romántica, fue caminando día a día. Se casó a los 20 años, tuvo tres hijos varones y ahora es abuela de una nieta. Como podéis adivinar estoy escribiendo sobre mi. Arriba pongo una postal con mensaje positivo y hojas del color de la esperanza. Si la queréis os la regalo. PAZ Y BIEN. Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró
DESDE LA TERRACITA DE CASA HE HECHO ESTAS FOTOGRAFÍAS
BONA NIT: Aquesta tarda mentres planchaba he contemplat aquesta posta de sol i correns correns he agafat la meva sencilleta Nikon y clic, clac aci tenía aquestes fotografies. I es que soc una enamorada de les Postes de Sol. Desde Valencia amb carinyo,
BUENAS NOCHES: Esta tarde mientras planchaba he contemplado esta Puesta de Sol y corriendo, corriendo he cogido mi sencillita Nikon y clic,clac, aquí tenéis estas fotografías. Y es que soy una enamorada de las Puestas de Sol. Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró
HE ESCANEADO ESTAS PÁGINAS DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA, TITULADO" EN PERET" CUYA AUTORA FUE LA GRAN ESCRITORA Y DIBUJANTE LOLA ANGLADA.
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-
BONES TARDES. Tradueixo al castellà aquest episodi del llibre en Peret, que tinc a casa. La autora es la que fou gran escritora, dibuixant i ceramista LOLA ANGLADA. Desde Valencia amb carinyo
BUENAS TARDES Traduzco al castellano este episodio del libro "En Peret", que escribió la que fue gran escritora , dibujante y ceramista Lola Anglada
La Urraca
Mientras, la Urraca que Peret ha visto arriba del pino, grita: -¡Ven!, ¡ven! ¡Que jugaremos arriba del pino! ¡Mira, que cosa tan bonita!Y la Urraca le enseña una piedra brillante.¡Si vieséis como luce, a los rayos del sol! Peret está maravillado, y corre a responder: -¡Espérame Urraquita, que vengo a jugar! El pone los pies en las cortezas del pino, ahora el uno, ahora el otro, va subiendo.Y mientras sube al pino, ¡que manera de ladrar que hace el Tom ! -¡Qué quieres ahora tú!-le dice Peret-¡No estás nunca contento con mi tarea!¡Sube si quieres tú también!...¡Que jugaremos con la Urraca que tiene una piedra muy bonita!
Chafarderías de conejo
Peret ya está arriba del pino, con la Urraca. Y oye una vocecita que dice:-La Urraca es una ladrona!...¡la Urraca es una ladrona!-A Peret no se le ocurre de donde viene la voz.Es el Conejo que saca el morro de la madriguera, y vuelve: -¡La Urraca es una ladrona!..¡la urraca es una ladrona! ¡Ha robado esta piedra brillante, que es de los señores de la Masia Vieja! ¡Cómo se enfada la urraca!..ha visto el conejo chafardero y ahora quiere bajar para pelearse. Suerte de Tom, que está al pié del pino, y hace que cada uno vuelva a su sitio.Peret no quiere intervenir. Cree que la prudencia es buena en las razones de vecindario y como el frío es muy vivo, no se mueve y quieto toma el sol arriba del pino, sin decir palabra.
Una advertencia siempre es buena si es acertada
Peret, que ve que el conejo ya no sale más a buscar razones, dice a la Urraca: -Urraquita, ahora que el conej0 no está, dime francamente, ¿por qué has robado esta piedra preciosa? ¿No sabes que no uno se debe apoderarse nunca de las cosas, si no le pertenecen ? ¿No sabías esto tú? Corre dame la piedra e iremos los dos a devolverla a la Masia Vieja, y ya verás que te vas a quitar un peso de tu conciencia. La Urraca está muy contenta porque hace sol, y con la piedra brillante en el pico, salta que salta por las ramas cercanas a Peret, y este vuelve: -Urraquita ¿que no te lo crees? Mira, si oyeras a mi padre te diría que el robar es una mala cosa; que todo aquello debe ser devuelto a la persona a quién pertenece. Sólo así, los que hacen esta falta pueden estar tranquilos delante del mundo; o si no, nadie los querría, ¡creeme Urraquita, que para mi sería el castigo más grande que me pudieran dar! Esta buena creencia Peret quiere hacérsela comprender a su amiga; pero como su amiga no es ninguna niña, sino que es una urraquita, no la escucha.La buena bestiecita salta contenta con la piedra brillante en la boca. Y Peret piensa:-"¿Por qué esta bestiecilla querrá el peso de una falta?" Y oye al Tom, que le dice:-¡Baja del pino!..¡más vale que no te relaciones con malas compañías!! Se ve el que Conejo astuto escuchaba; porque al oir las palabras de Tom, saca el morro de la guarida , y dice: -¡Tom tiene razón!..Ya te lo decía, que la Urraca es muy ladrona! ¡Hubiéses venido a casa!..En casa somos pobres, pero honrados! El chico oyendo que el Conejo vuelve a buscar razones se enfada, y grita: -¡Escucha chafardero!.. ¿ Como es que vas a publicar los pecados de los otros? Tom atento a las cuestiones, piensa que él no habría estado tan prudente como Peret; que no podría haberse callado, que el Conejo no podía hablar en contra de la Urraca; que el Conejo debería callar; demasiado atrevido ha estado en ir al huerto a comerse unas espinacas que no le pertenecían.Pero ya sabéis que Peret es muy educado y deja siempre las chafarderías para las buenas bestiecillas. Y oye a la Urraca, que dice-¡Déjalo estar y juguemos, que aún te enfadarías!-Claro el conejo se llena de quimera y refunfuñando se mete en la guarida. entonces, Peret por todo lo bajito, insiste a la Urraca: ¿Mira sabes lo que pensaba?...Lo mejor es que vayamos a la Masia Vieja a devolver la piedra. Si la devuelves yo te prometo venir todos los días aquí al pino, a jugar contigo. La Urraca esclata de risa. Le dice-¡no creas nunca de lo que la gente diga! ¡Y el que es busca razones, es este Conejo! Al oir a la Urraca vuelve a salir de la madriguera Peret,- exclama- no has de creerte a esta pandilla, que si nosotros tuviéramos joyas, nos tocaría tener los ojos bien abiertos noche y día como las liebres! ¡Qué cosas de decir este Conejo!..¡Si en vez de ser un Conejo quién las dice, fuese un niño no sería muy correcto!¡Y es que el Conejo también deja de decir una cosa que no sabe cierta! La Urraca, delante de tales insultos no deja de pensar que el conejo termina de decirle.La Urraca es muy puntillosa y grita: -¡Calla mala lengua! ¡Busca razones!¡ Trapacero! ¡Cuídate de tu casa!. El Conejo, se ve que no quiere terminar las peleas y tiene la desvergüenza de hacerle una mueca.¡ La cara del conejo que gracia que le hace a la Urraca!...Y la Urraca se rie tanto, que la piedra brillante que llevaba en el pico cae en la misma nariz del Conejo. -¡Mala Urraca!-le grita el dolorido y poniéndose las patas en su nariz delicada. Peret baja del pino. tiene miedo que la piedra preciosa se pierda por la pinaza. y llama a Tom. -¡Tom, aquí!..., ¡¡¡Busca, busca!!!... Tom no se lo hace decir dos veces.Busca que busca por la pinaza la piedra preciosa y la pinaza le pincha las narices.¡como sopla! -¡Busca,Tom, busca!...aquí, aquí-vuelve a decirle. Mientras, el conejo, se ha escondido en la madriguera y se mira a Tom desde adentro. no se fia de Tom, que es una cabeza de chorlito y piensa que lo mejor es prevenirse.
Las doce
Son las doce. La madre de Peret sale al patio de la masia y grita: -¡Pereeet!¡Pereeeeet!... El oye su madre, pero no se mueve del bosque buscando la piedra. Y ve a la Urraca que no se preocupa, que no se mueve de arriba del pino, rie que reirás de sus trasiegos y angustias.La voz de su madre se oye de nuevo, que lo llama. El chico decide irse, cuando precisamente ve los reflejos multicolores e la piedra preciosa a través de la pinaza. -¡¡¡Ya la tengo!!!-dice, contento. -La Urraca rie más aún. Peret mira la piedra, que a los rayos de sol lanza colores chillones, y ve que es un trozo de cristal que la Urraca fue a buscar al estercolero. ¡La Urraca, como se rie aún! La madre de Peret se espera en el patio. Tom llega el primero. Y la madre dice: -¡Que haces, de donde vienes!...Corre hombre que tienes la sopa en el plato! Peret corre hacía su madre. Le abraza y le dice: -¡Madre, ya vengo!...Es que jugaba en el bosque.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró
HE ESCANEADO ESTA POSTAL QUE COMPRÉ EN LAS PAULINAS. SI OS GUSTA OS LA REGALO
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LA IMAGEN-
BONA NIT: Avui he tingut poc temps, pero he triat aquesta postal, amb una frase que dona ánims. Que tingueu dolços sons. Desde Valencia amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró.
BUENAS NOCHES: Hoy he tenido poco tiempo, pero he escogido esta postal, con una frase que levanta el ánimo. Que tengáis dulces sueños. Desde Valencia con cariño, Monterrat Llagostera Vilaró
AQUI EL ANVERSO Y EL REVERSO DE LA FOTOGRAFIA DE LA BODA DE PERE GABRIEL QUINTANA Y MARIA ESTELLER QUEROL- 26-5-1940 -SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LA IMAGEN-
BON DIA DE SAN VALENTI: Aci teníu la fotografía d´ en Pere Gabriel Quintana y la Maria Esteller Querol, un home i una dona qu´ es varen estimar de veritat. La Maria era la tieta per part de pare del meu marit, que li feu de mare, junt amb la companyia del seu marit Pere, que es va morir al cap de 14 anys del seu matrimoni. La tieta Maria, sempre m´explicava com s´havien estimat, malgrat la malatía d´ell que tenía una llaga el estómac i en aquella época, no hi havien els tractaments i medicaments que hi han ara. Sembre va dir que el seu matrimoni va ser com un noviatge romántic i respetuós. Ella li fa ser la seva esposa, va ser la seva enfermera, el seu tot i ell també l´adoraba. En Pere, es va morir quan el meu marit tenía 11 anys i aleshores la Maria va continuar cuidan del seu nevot, fins i tot amb molt de sacrifici va fer qu´ estudiés la carrera d´Ingenier. La Maria, els ultims anys de la seva vida va viurer amb nosatres a Valencia, pero quan es va morir, portarem les seves cendres a Barcelona i l´enterrarem junt el seu estimat Pere. Es un homenatge que faig avui el día dels enamorats, a aquest matrimoni que estigueren junts i estimant-se en totes les circunstancies. FELIÇ DIA DELS ENAMORATS! Desde Valencia amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró
BUEN DIA DE SAN VALENTÍN:
Aquí tenéis la fotografía de Pere Gabriel Quintana y Maria Esteller Querol, un hombre y una mujer que se amaron de verdad. La Maria era la tieta de parte de mi marido, que le hizo de madre, junto con la compañía de su marido Pere, que se murió al cabo de 14 años de su matrimonio. La tieta María siempre me contaba como se había querido a pesar de su enfermedad, una úlcera de estómago, entonces no habían los tratamientos y medicamentos que hay ahora. Siempre me contaba que su matrimonio fue como un noviazgo rolmántico y respetuoso. Ella le hizo de esposa, de enfermera, su todo y el también la adoraba. Pere murió cuando mi marido tenía 11 años y Maria continuó cuidando de su sobrino hasa con mucho sacrificio, hizo que estudiara la carrera de Ingeniero. Maria los últimos años de su vida, vivió con nosotros en Valencia, pero cuando murió llevamos sus cenizas a Barcelona y fue enterrada junto a su querido esposo. Es un homenaje que hago hoy día de los enamorados a este matrimonio que estuvieron juntos y amándose en todas las circunstancias. ¡FELIZ DÍA DE LOS ENAMORADOS! Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró
A Valencia ja es comença a respirar l´ambient de les Falles. I ahir va ser la presentació en la Falla d´on es fallera la meva neta. Per mi varen ser uns moments plens de tendresa i entranyables. Aquells moments que ensucren la vida. Mireu jo no se escriurer Poesías, pero per mi el millor Poema va ser la meva neta, doncs al seu costat amb sentía com un altre nena o xiqueta. Desde Valencia amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró
BUENOS DÍAS:
En Valencia ya se empieza a respirar el ambiente de Fallas. Y ayer fue la presentación en la Falla donde es fallera mi nieta. Para mi fueron unos momentos entrañables. Aquellos momentos que endulzan la vida. Mirad yo no se escribir Poesías, pero para mi el mejor Poema fue mi nieta, pues a su lado me sentía como otra niña "xiqueta". Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró
YO CUANDO ERA MUY PEQUEÑITA
