MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

jueves, 13 de septiembre de 2012

ELS TRES TAMBORS - LOS TRES TAMBORES



BON DIA:
Avui poso aquest video del youtube, amb la seva lletra, que també tradueixo al castellà.


 ELS TRES TAMBORS

Si n´eren tres tambors
que venien de la guerra
i el més petit de tots
porta un ram de rosetes.
Ram, ram, pataplam
porta un ram de rosetes

La filla del bon rei
ha sortit a la finestra
"Tambor el meu bon tambor,
si em vols donar una roseta?
ram, ram pataplam
Si em vols dar una roseta?

-Doncella qui l´haurà
serà l´esposa meva:
no us donaré el ram
que a vós no us pugui prendre.
Ram, ram, pataplam,
que a vos no us pugui prendre.

M´haveu de demanar
al pare i a la mare 

Si el si vos volen dar
per mi res es pot perdre.
Ran, ran, pataplam,
per mi res no es pot perdre.

BUENOS DIAS:
Hoy pongo este video del youtube y os los traduzco al castellano

LOS TRES TAMBORES

Eran tres tambores
que venían de la guerra,
y el más pequeño de todos
trae un ramo de rositas.
Ram, ram, pataplan
trae un ramo de rositas.

La hija del buen rey
ha salido a la ventana
-Tambor, mi buen tambor,
¿si me quieres dar un rosita?
Ram, ram, pataplam.
¿si me quieres dar una rosita?

Doncella, quien la habrá,
será esposa mía,
no os daré el ramo
que a vos  no os pueda tomar.
Ram, ram, pataplam,
que vos no os pueda tomar.

-Me tenéis que pedir 
al padre y a la madre.

Si el si os quieren dar
para mi nada se pierde.
Ram, ram, pataplam,
para mi nada se pierde.


Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró



9 comentarios:

  1. Amiga Montserrat; tierno cuento infantil hecha canción.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  2. Hola José Maria.
    Muchas gracias por tu comentario.
    Te mando un abrazo dese Valencia , Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Hola Montserrat, me emociono mucho cada vez que leo tus bellos post. Siento que me transporto a todo lo que las hermosas palabras detallan... y me pongo nostálgica.

    Justo aquí en Perú, estamos cumpliendo 20 años de la masacre TERRORISTA, que enlutó a muchas familias, poniendo de duelo a todo un país. No te imaginas?

    El mundo necesita PAZ y mucho AMOR... entonces así... todo sería mejor.

    Yo también quiero un tambor para llevar alegría.

    ResponderEliminar
  4. Nunca más el niño mezclado con la guerra.
    Besoss Montse

    ResponderEliminar
  5. Hola Norma.
    Es una canción que cantaba de pequeña.
    El libro es todo ternura, yo he puesto el último episodio.
    Aunque tienes razón no hay que mezclar a los niños con la guerra.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  6. ¡Hola Montsiña!!!

    Esta tal Lola Anglada, la llamaban la revolucionaria, esto que has plasmado de su libro, es como un canto a los ganadores de la mal llamada guerra civil española, les llama héroes... Yo les llamaría otra cosa que no me gusta decir aquí.

    Esta revolucionaria ilustradora y pintora Lola Anglada, ha quedado en el imaginario popular como una artista conservadora. Ni tan siquiera la creación literaria y gráfica que hizo de la mascota de la revolución de 1936 promovida por la Generalitat republicana, el famoso El més petit de tots (un niño de pelo rizado de aire andrógino), cambió esa sensación.

    El cuento es muy hermoso y los niños son otra cosa a parte.

    Gracias Montse, siempre nos has dejado un textos para pensar y reflexionar.

    Te dejo mi gratitud y mi estima siempre. Un abrazo para compartir con tu preciosa familia. Ser felices.

    ResponderEliminar
  7. Hola Marina.
    Querida galleguiña
    La verdad es que yo este cuento lo centro más atrás.
    Hoy he publicado el último episodio, los publico salteados y de tanto en tanto
    Desde luego seguramente a un señor que gobernó este Pais más de 40 no le habría hecho mucha gracia este libro, lo digo por la barretina y la bandera cuatribarrada.
    Y la canción la cantaba de pequeña.
    Yo a Lola Anglada la encuentro deliciosa en sus relatos y sus dibujos.
    De pequeña leía libros escritos por ella que había en mi casa.
    Te mando

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  8. Montserrat, me ha impactado ver el monasterio que lleva nuestro nombre, sí, yo también soy Montserrat, en la portada de tu blog. Te contaré que estuve allí por primera vez el verano pasado, hasta entonces no lo conocía. Me encantó.
    Has hecho un post muy original y sobre todo muy trabajado. Mi enhorabuena.
    Abrazos

    ResponderEliminar
  9. Hola Amig@mig@.
    Encantada de concerte.
    Ya hace unos cuatro años que lo empecé y poco a poco he ido aprendiendo y perfeccionándome.
    Te mando un beso, Montserrat

    ResponderEliminar