MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

jueves, 13 de septiembre de 2012

EL MES PETIT DE TOTS, SI N´EREN TRES TAMBORS -EL MÁS PEQUEÑO DE TODOS. ERAN TRES TAMBORES

DE ESTE LIBRO QUE TENGO EN CASA, HE ESCANEADO ESTAS PÁGINAS







LOLA ANGLADA, LA AUTORA DE ESTE LIBRO-( IMAGEN SACADA DE INTERNET)

HOLA:
Avui he dedicat el Post a aquest episodi del llibre que va escriure la escriptora Lola Anglada i que a continuació tradueixo al castellá..
Al Post  que he posat  més abaix, veureu que he posat un video amb la cançò i la lletra.

HOLA
Hoy he dedicado el Post a este episodio del libro que escribió la escritora Lola Anglada y que a continuación traduzco al castellano.
En el Post de más abajo veréis el video con la canción y la letra.

ERAN TRES TAMBORES...

Hoy el cielo es de un azul turquesa, transparente y claro. La ciudad está de fiesta; hoy todos los dones de la Naturaleza están por ella.
Las músicas resuenan; los héroes llegan enpuñando banderas y estandartes y a su paso la multitud se aglomera contenta y risueña.
Las trompetas y los tambores despiertan la ciudad; los hombres valientes ya vuelven y a su grito de victoria todo llamea de alegría.
Ya vuelve a la patria la paz deseada; a la vez, la victoria extiende sus alas por arriba de la ciudad aún humeante, y de los campos de batalla. Esta paz anhelada no es, pero, el triunfo de la muerte, sino el estallido de una vida renovada, más pura y más digna; de una vida de grandes promesas y de grandes esperanzas, porque es la dura prueba de los sacrificios y del dolor. Es la paz que nos llega fresca y risueña como una madrugada del buen tiempo, para llevarnos el optimismo al espíritu y la delicia a los brazos ávidos de trabajar de nuevo en una labor constructiva; es una paz que nos hará  estrechar a todos los hombres de buena voluntad que sienten latir en sus corazones los ideales supremos de la libertad y la justicia. Es la paz que ha recogido  maternalmente nuestras lágrimas, nuestros sufrimientos y nuestras angustias para hacerlas servir de fermento de una humanidad más generosa y hermandada.
La paz ha llegado a nuestra tierra y todo se ha trasmutado: los campos desolados, mojados de sangre y agrietados por la metralla, volverán a ser penetrados por el arado para recibir la semilla fecunda. Los caminos abandonados y ensuciados por las máquinas de destrucción volverán a ser, más que nunca, los lazos de unión entre los pueblos...
Los héroes llegan; ya no son alaridos de combate y ruidos de proyectiles aquello que sus orejas oyen: son melodías vibrantes de fiesta. Los bravos luchadores avanzan bajo una lluvia de flores y levantan en el espacio ramos de laurel y de olivos. En esta llegada vibrante que esfuma la pesadilla de la tragedia pasada y la espesa humareda de la guerra, una canción resuena, y termina por cantarla todo el pueblo, una que nunca envejece, florida como un mes de mayo, tintineante y triunfal.
Eran tres tambores,
que viene de la guerra,
EL MAS PEQUEÑO DE TODOS
lleva un ramo de olivera.
Y he aquí que  "El más pequeño de todos", este hijo de la Revolución, pequeño y vivaracho, sensato y generoso, ahora se agiganta por encima de las nubes, rozando las estrellas; ahora es el gran coloso que contemplaran todas las torres del mundo y amarán como bandera a los caidos en las luchas para la libertad de los pueblos; como el guión y el símbolo de las nuevas generaciones que en el futuro habrán de mantener el fuego sagrado alimentador de nuevas gestas.

Ahora si bajais con el ratón veréis el Post  en el que he puesto  el video que  dels TRES TAMBORS , la letra  que también  he traducido al castellano.
Un abrazo desde Valencia.
 

48 comentarios:

  1. Hola Monserrat.
    Muy emotiva la narración que nos dedicas con los Tres Tambores y la aseveración rotunda con la que ensalzas a la Paz.
    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Hola Armando.
    Muchas gracias.
    que tengas muy buena tarde.
    Un abrazo desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Ha sido un libro con mucho éxito y muy vendido.
    Ojalá un día tengamos esa paz, esa armonía.
    Un abrazo Montserrat.
    Dios te bendiga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Marian.
      Gracias por comentar.
      La escritora Lola Anglada, escribía con mucha ternura y sus dibujos ilustraban susu libros.
      Dios te bendiga.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  4. Me ha encantado la historia y los dibujines.

    Ya me va el ordenador

    Petons

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pluvisca.
      Me alegro que te haya gustado.
      Los dibujos tambien son de la autora del libro Lola Anglada
      Es lo que pasa que a veces los Ordenadores fallan, me alegro que te vuelva a funcionar.
      Besets, Montserrat

      Eliminar
  5. Precioso texto querida Montserrat. Siempre nos enseñas algo nuevo, sin duda nos enriquecemos mutuamente. Es tan vasto el mundo de la literatura.
    Te dejo un beso grande amiga y otro para tus mininos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Holas Luján.
      Me gusta traducir los textos, porque soy completamente fiel al escrito.
      Besos míos y de lois bigotes Pipo y Crispín, miau, miau, Montserrat

      Eliminar
  6. De petit, a escola, ens van ensenyar la cançó del tres tambors... quants records. M'encanta retrovar l'infentessa.

    petons

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Antoni Barnils.
      Gracies per comentar.
      M´en al-legro haberte portat un bon record.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  7. La historia es muy tierna, los dibujos me recuerdan aquellos de nuestra infancia. Bsss.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Emejota.
      Es que en nuestra infancia estaban de moda libros escritos e ilustrados por Lola Anglada.
      Te mando un beso desde Xirivella (Valencia)

      Eliminar
  8. Me gusta cuando nos entregas en catalán y en castellano tus post.. como siempre lo sueles hacer... me agrade descubrir tus post..
    Gracias por compartirlo.

    Siempre es un placer visitarte..
    Ya lo siento por no estar presente con mas frecuencia..



    Un abrazo
    Saludos fraternos..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Adolfo.
      Gracias por tu visita.
      Saludos y un abrazo fraternos, Montserrat.

      Eliminar
  9. recuerdos de infancia me traen los escritos de esta escritora, que bonito texto querida Monse, te abrazo amiga

    ResponderEliminar
  10. Hola Amelia.
    Muchas gracias por comentar.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. Que bonito Montserrat, o texto e o livro. Consigo até imaginar o cheiro e o toque das paginas.

    Um beso
    cvb

    ResponderEliminar
  12. Esos textos que traes me recuerda mi infancia. En casa se habla gallego (por mi papá) y tenía sus leyendas de meigas, que de pequeño me traducía.

    Besote guapa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Manuel López Paz
      Gracias por comentar.
      Me alegra que te recuerde tu infancia.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  13. Océano Azul Sonhos.
    Lola Anglada fue una gran escritora.
    Yo sólo la he traducido y escaneado unas páginas del libro que tengo en casa.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  14. Precioso, Monserrat, Gracias por compartirlo. Excelente escritora Lola Anglada.

    Hagamos todo lo posible por contribuir en favor de LA PAZ. ¡Es tan preciso!

    Besos. María

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Maria.
      Muchas gracias por comentar
      PAZ Y BIEN
      Buen fin de semana, Montserrat

      Eliminar
  15. Pues me ha encantado Montserrat. Gracias por dar a conocer el libro, pues no tenía constancia y me ha gustado mucho verlo. Un fuerte abrazo desde el blog de la Tertulia Cofrade Cruz Arbórea.
    http://tertuliacofradecruzarborea.blogspot.com/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Pepe.
      Estupendo que te haya gustado.
      Lola Anglada fue una gran escritora, dibujante y ceramista.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  16. querida amiqa, te contesto en mi blog y ahora aqui.
    ¡¡¡que tierno està lo de los tambores y la historia en si !!!
    me gustan mucho los cuentos de niños, conservo algunos de mis hijos,
    de vez en cuando los repaso...y me lo paso feliz. incluso llego a veces
    a comprarme alguno y los guardo como oro en paño...
    buena madrugada , un beso conchita,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Conchita.
      Ahora estarás durmiendo tu.
      Porque te acuestas de madrugada.
      A mi también me encantan los cuentos.
      Muchas gracias.
      Recibe mi cariño desde Valencia, Montserrat

      Eliminar
  17. Hermosa postal. Me encantó el relato de los res tambores. Buen libro. Gracias por tus presentaciones tan sustanciosas y didácticas. Besosssssssssssssssssssssssssssss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Norma:
      De este libro he puesto otros episodios en distintos Posts.
      este es el último.
      Pêro como no los he puesto todos pues los salteo, algún día pondré otro.
      Gracias por comentar.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  18. Mil gracias querida amiga por darnos a conocer las bellas letras de esta escritora para mi desconocida. Muchos besinos con todo mi cariño y feliz fin de semana te deseo con inmenso cariño.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ozna-Ozna.
      Gracias a ti por tu visita.
      Te mando un beso, Montserrat

      Eliminar
  19. Hola Montserrat, sempre grazie mille per i tuoi commenti e per le tue graditissime visite al m io blog. Ti auguro un felice week end! Un grande abbraccio dall'Italia. Tito.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Tito.
      Gracias a ti por tu visita.
      Yo tambien te deseo un feliz fin de semana.
      Un abbraccio, Montserrat

      Eliminar
  20. Fíjate que no conocía el relato de 'els tres tambors'. Y sin embargo ¡cuántas veces he cantado la canción con mi Coro de niños, y en la Escuela!.
    Me encanta la labor divulgativa que nos das a conocer, Montserrat. Y el exquisito acierto de adjuntar la traducción. Felicidades y muchas gracias.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches PiliMªPilar.
      Este es el último episodio.
      Anteriormente he puesto otros, lo que pasa que los pongo salteados.
      Lola Anglada, fue una escritora y dibujante excepcional. En Sitges hay un museo con su colección de muñecas.
      Me gusta traducir yo misma, porque soy fiel a todas las palabras y la redacción del escrito, no cambio nada.
      Un abrazo y feliz domingo, ya son las 24 h., Montserrat

      Eliminar
  21. Hola mi querida Montserrat, gracias por dejarnos estos post tan instructivos.
    Pásate por mi blog, tienes un premio, guárdalo, es un premio regalo, no hagas nada.
    Con ternura tu amiga
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bon día Sor Cecilia.
      Gracias por el regalo.
      Lo guardaré con cariño en mi otro blog Rosa d´Abril Premis i Regals.
      Recibe besos, de Montserrat y familia.

      Eliminar
  22. Eres muy trabajadora, eso de traducir tanto, debe de cansar mucho.
    Gracias por ser siempre de las primeras en comentar en mi blog.
    Un abrazo fuerte amiga, desde mi Librillo.

    ResponderEliminar
  23. Hola Rosario.
    Muchas gracias por comentar.
    Me encanta traducir, lo hago directamente del libro al teclado y siempre soy fiel a las frases.
    Igual que cuando los escritos son míos me considero bilingüe, por esto lo hago en mis dos idiomas.
    Ahora no tengo mucho tiempo y no publico todos los días, ya que me gusta leer los otros blogs, y hacer algún que otro comentario.
    Casi te diria que cuando me siento a escribir para mi es un descanso.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  24. Això, tambors festers enlloc de projectils i guerres, llibertat i pau enlloc d'opressió i guerra.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bon día Rosana, gracies per el teu comentari.
      Paso a visitarte.
      Un petó, Montserrat

      Eliminar
  25. Hola querida Montserrat
    Me sorprendió lo que me contaste de Dalí, jijiiii una tortilla!!! Era un loco, el dice que no... pero, demasiado excéntrico no?.
    Dichosa de ti que lo pudiste conocer aunque eras niña.

    Besos grandes y gracias por contarme anécdotas tan maravillosas.
    Mimos para los bebés.
    Pipo y Crispin, dos soles.

    ResponderEliminar
  26. Hola Luján.
    Como Dalí era un genio, la gente consentía sus excentricidades.
    En fin, un psicoanalista quizá podría etiquetarlo.
    yo la verdad es no lo sé.
    Recibo un beso mío y de mis gatos.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  27. Valoro las páginas que nos muestras porque son de esas joyas familiares que se ve que tú guardas con amor y casi con veneración. Lo valoro y mucho. Pero con la misma honestidad te quiero decir que yo no quiero héroes que vengan hasta nosotros después de haber dejado el campo regado con su sangre. Yo quiero personas que hayan trabajado cada día como tú ty como yo y que lleguen a sus casas por las noches para gozar del descanso y de la paz de la familia. Un beso y gracias

    ResponderEliminar
  28. Hola Antonio.
    Yo también valoro tu opinión y me considero una persona de Paz.
    Simplemente, me limité a traducir este cuento de la escritora que yo admiro y ahora enlacé este video del youtube a mi blog.
    Es una canción que cantaba de pequeña.
    Gracias por aportar tu comentario.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. Valoro mucho tu blog, le pones mucho trabajo y es genial, saludos y felicitaciones.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Boris.
      Muchas gracias por tu comentario.
      Saludos, Montserrat

      Eliminar