OCTUBRE

OCTUBRE

ME ACOMPAÑAN

martes, 3 de enero de 2012

L´ODA INFINITA- LA ODA INFINITA

JOAN MARAGALL-Imagen escaneada del libro que tengo en casa JOAN MARAGALL- OBRES COMPLETES

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LA IMAGEN-

BONES TARDES :
Avui copio d´un llibre que tinc a casa aquest bonic Poema del que fou un gran escriptor i poeta JOAN MARAGALL i també el tradueixo al castellá.

L´ODA INFINITA

Tinc una oda començada
que no puc acabar mai:
dia i nit me l´ha dictada
tot quant canta la ventada,
tot quant brilla per l´espai.

Va entonar-la ma infantesa
entre somnis d´amor pur;
decaiguda i miga malmesa,
joventud me l´ha represa
amb compàs molt més segur.


De seguida amb veu més forta
m´han sigut dictats nous cants;
pro cada any que el temps se´n porta
veig una altra esparsa morta
i perduts els consonants.

Ja ni sé com començava
ni sé com acabarà,
perquè tinc la pensa esclava
d´una força que s´esbrava
dictant-me-la sens parar.

I aixís sempre a la ventura,
sens saber si lliga o no,
va enllaçant la mà insegura
crits de goig, planys d´amargura,
himnes d´alta adoració.

Sols desitjo per ma glòria
que, si algú aquesta oda sap,
al moment en què jo mòria,
me la digui de memòria
mot a mot, de cap a cap.

Me la digui a cau d´orella,
esbrinant-me, fil per fil,
de la ignota meravella
que a la vida ens aparella
el teixit ferm i subtil.

I sabrè si en lo que penses
-oh poeta extasiat!-
hi ha un ressò de les cadences
de l´aucell d´ales immenses
que nia en l´eternitat.

-JOAN MARAGALL-

BUENAS TARDES:

Hoy copio de un libro que tengo en casa este bello Poema del que fue gran escritor y Poeta JUAN MARAGALL.
Aqui tenéis la traducción al castellano.

LA ODA INFINITA

Tengo una oda empezada
que no puedo terminar nunca:
día a día me la ha dictado
todo cuando canta en el vendaval,
todo cuanto brilla por el espacio.

La entonó mi infancia,
entre ensueños de amor puro;
decaida y medio estropeada,
juventud me la ha reemprendido
con compás mucho más seguro.

Enseguida en voz más fuerte
me han sido dictados nuevos cantos;
pero cada año que el tiempo se lleva
veo otra estrofa muerta
y perdidos los consonantes.

Ya no sé como empezaba
ni sé como terminará,
porque tengo el pensar esclavo
de una fuerza que se desbrava.
dictándomela sin parar.

Y así siempre a la ventura,
sin saber si liga o no,
va enlazando la mano insegura
gritos de gozo, lamentos, amargura,
himnos de alta adoración.

Sólo deseo para mi gloria
que, si algún día esta oda sabe,
en el momento que yo moría
me diga de memória
palabra por palabra, de cabo a cabo.

Me la diga al oido,
desbrinando, hilo por hilo,
de la ignorada maravilla
que la vida nos apareja
el tejido firme y sútil.

Y sabré en lo que piensas
-¡Oh Poeta extasiado! -
hay un eco de las cadencias
del pájaro de alas inmensas
que anida en la eternidad.

-JOAN MARAGALL-

Desde Valencia con cariño,amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró

22 comentarios:

  1. Aquet poema es una maravella, gràcias per recordarlo.

    ResponderEliminar
  2. Preciosos versos de "La oda infinita" yo la lei en Catalan y resulta preciosa poesia lo leo muy bien pero no se escribirlo.
    gracias por tu visita hoy te escribo desde mi tierra .
    besossssssssssss
    Marina

    ResponderEliminar
  3. Grande Maragall.

    Una oda preciosa, Montserrat.

    Abrazos.

    ResponderEliminar
  4. LUIS
    -----
    Gracias Luis
    Para mi un de los poemas más hermosos de Juan Maragall.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. PAKIBA
    -------
    Hola Pakiba
    M´encanta Joan Maragall i coforme passan els anys encare més.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  6. MARINA-EMER
    ----------
    Gracias Marina.
    Juan Maragall fue uno de los grandes Poetas de la Literatura catalana
    Ya ves me encanta leer Poesía.
    Tu eres una gran Poetisa.
    Yo no se escribir Poemas, pero disfruto leyendo los de los poetas de la blogosfera.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. JOTA ELE
    --------
    Gracias Jota Ele
    Juan Maraghall fue un gran Poeta.
    Sabes que uno de sus nietos Pascual, fue el alcalde de Barcelona.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  8. Un detallazo que nos traigas esta joya para que lo disfrutemos contigo. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  9. Feliz año nuevo querida amiga para ti y los tuyos, espero que todo te halla ido muy bien en estas fiestas yo ahora estoyy un poco liadillo porque tengo dos nietos que son una preciosidad y como mis hijos trabajan pues los cuida su abuelo que se le cae la baba con ellos y llenan mi vida de amor y felicidad. muybonitaa la entrada sobre Joan Maragall un gran poeta de nuestra tierra. Siempre encuentras el punto exacto para darles a tus entradas mucha categoría y mucho placer para el que las disfruta como en este caso yo ¡Enhorabuena!
    Te deseo todo lo mejor para este nuevo año y para siempre.
    Te de jo un gran beso.

    ResponderEliminar
  10. PASTO
    ------
    Feliz año PASTO.
    Muichas gracias.
    Sabes de pequeña recitaba algunas Poesías de Juan Maragall.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. JOSEP
    ------
    Hola Josep.
    Mi padre de pequeña, me enseñaba a recitar l´Atmetller ila Ginesta i que gracia en la sobremesa, subida en una sillita, recitaba y en vez de decir Juan Maragall, decía Juan Faragall
    Seguro que eres un encanto de abuelo y tus nietos serán muy felices contigo.
    FELIÇ ANY NOU.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  12. Bellísimo el poema, gracias por publicarlo. Feliz Reyes. Lucía se la ve hermosa. Besosssssssssssssss

    ResponderEliminar
  13. Monserrat, ¡qué guapa estás en la foto! felicita a tu hijo que es un artista. Gracias por este poema para empezar el año 2012 que espero te traiga mucha felicidad, paz y amor.

    ResponderEliminar
  14. És preciosa aquesta oda...
    M'agrada molt aquest vers:

    Me la digui a cau d´orella,
    esbrinant-me, fil per fil,
    de la ignota meravella
    que a la vida ens aparella
    el teixit ferm i subtil.

    GRÀCIES AMIGA!
    ETS LA VIDA!

    ResponderEliminar
  15. NORMA
    -----

    Buenos días:

    Bueno tu estarás haciendo nonas, acá son las 6,30 de la mañana y es que si no madrugara no tendría tiempo para mi.
    Seguro que en Argentina serás sólo las 2.
    Mientras te escribo ya se está haciendo el caldo de pollo, y verduras, sabes la mañana se me va en un plis, plas.
    Te mando todo mi cariño, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. FRAN
    ----

    Muchas gracias ya se lo diré.
    Te mando un beso y ¡FELIZ AÑO NUEVO!, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. REMEI
    ------
    Gracies Remei.
    Joian Maragall era un gran Poeta i escritor, sabías que Pascual Maragall, es un dels seus nets i va ser alcalde Barcelona?.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. Me parece una hermosa oda, propia de un importante poeta dew la lengua catalana. Tu oda la veo más desde las cuatro esq1uinas de tu casa y ofreciendo a la vida las secuencias más simples, dulcificadas por tru mano. Feliz año, Montse, guapa. Un beso

    ResponderEliminar
  19. ANTONIO FERNANDEZ LÓPEZ
    ------------------------

    Hola Antonio.
    La Oda de Juan Maragall es preciosa
    La de mi vida, es tan sencilla como dar gracias por el día a día y viviendo cada instante con atención, intentando aprovechar lo mejor que puedo el tienpo.
    Gracias por tu amable comentario.
    ¡FELIZ AÑO!.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  20. Gracias, Montserrat, por tu felicitación. Tú siempre tan atenta y encantadora. También te deseo todo lo mejor en este nuevo año, con mi mejor abrazo. Ah! Y un besito para Lucía.

    ResponderEliminar
  21. ANTONIO PORPETTA
    ----------------
    Buenos días Antonio:
    Muchas gracias por tu comentario.
    Y ya le daré el besito a Lucia.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar