MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

martes, 27 de diciembre de 2011

VOL QUE L´HI PORTI? ¿QUIERE QUE SE LO LLEVE?



PÁGINAS ESCANEADAS DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

BON DIA:
Sembla que tinc una miqueta més de temps.
I comque estem en diades de les festes nadalencas, aci poso una Historieta Exemplar del que fou i es un dels meus escritors predilectes, encare que va morir un any després d´haver nascut jo, a casa s´en parlava molt d´ell i a més a més el seu gendre el Dr. Enric Renau i Hornos, va ser el meu pediatra.
Aquets llibrets que amb comprava el pare, per mi son tresors.
Ara faig la traducció en castellà, de VOL QUE L´HI PORTI? doncs tinc seguidors llatinoamericans i així els dono a coneixer la tendresa del que fue gran escriptor D.JOSEP MARIA FOLCH I TORRES.

BUENOS DÍAS:
Parece que tengo un poco más de tiempo.
Y como estamos en jornadas navideñas, aquí pongo una Historieta Ejemplar del que fue y es uno de mis escritores predilectos, aunque murió un año después de mi nacimiento, en casa se hablaba mucho de él y además su yerno D.Enrique Renau Hornos, fue mi pediatra.
Estos libritos que me compraba mi padre, para mi son tesoros.
Ahora hago la traducción al castellano, pues tengo seguidores latinoamericanos y así les doy a conocer la ternura del que fue gran escritor D.JOSE MARIA FOLCH I TORRES.
¿QUIERE QUE SE LO LLEVE?

La feria de los gallos y aves hervía de animación y de movimiento. Por todas partes se veian muchachos con los cestos llenos de vianda, y hombres y mujeres portadores de gruesos pavos.¡Navidad! Era el gran día de Navidad, y todo el mundo lo celebraba; unos más abundantemente, otros más modestamente, pero todo el mundo lleno de aquella gran alegría que caracteriza el aniversario del glorioso Nacimiento de Jesús.
Hasta el pequeño Miqueló haría una gran fiesta. A cuenta de molestar a los transeúntes con su voz ¿Quiere que se lo lleve?, había conseguido hacer no pocos viajes, bien cargado con gruesos pavos, tan gruesos, que le hacían agachar bajo el peso extraordinario.
La gente se reía al ver aquel chiquillo pequeño y chaparrito llevando el gran peso del ave encima.
Una dama, que estaba comprando en una parada dos gruesas aves, no se decidía a comprarlas porque no sabía como llevarlos a su casa.
La vendedora, temiendo perder la buena venta, buscaba con los ojos a ver si encontraba algún portador, más en aquel momento no había nadie en aquella esquina.
-Ya volveré con la criada-decía aquella señora, dispuesta a irse sin hacer la compra.
En aquel momento, Miqueló pasó por allí, y oyendo aquellas palabras se acercó rapidamente, y llevándose la mano a la gorra, dijo con la firmeza de un hombre:-Quiere que se lo lleve?.
La madre se lo miraba de la cabeza a los pies y le respondió :
- Si no los podrás llevar. No ves que eres demasiado pequeño?
Miqueló ofendido por aquella suposición, no repondió palabra, pero cogiendo los dos pavos que la vendedora aún tenía en la mano, se los cargó en la espalda, y mirándose triunfante a aquella dama, le dijo:
-Qué le parece, los puedo llevar?
Aquella señora, no pudo más que reirse de la arrogancia de Miqueló, que por su trabajo había obtenido una buena propina, tuvo la alegría que la vendedora le regalase un palomito terminado de pelar.
-Ten pequeño así podrás celebrar la Navidad.
Más contento que una yuyuba, Miqueló se fue de la feria, pero llegando a la última parada, oyó una vocecita débil y fina que decía, dirigiéndose a una señora:
-¿Quiere que se lo lleve?
Miqueló se giró y vió que se trata de una nena pequeña y descalza que en vano ofrecía sus servicios, pues todo el mundo la encontraba demasiado pequeña.
Miqueló se le acercó solicitamente, y le preguntó.
-Has hecho muchos caminos, nena?
-Ni uno-le contestó ella llorosa.
-Pues ahora harás uno.Ten:llévame este palomito-le dijo sonriendo.
Ella, se creyó que Miqueló se burlaba.
-No me burlo, no-Ya que yo me he pasado toda la mañana llevando el pavo de los otros, ahora me quiero dar el lujo de hacerme llevar el mio.
La niña terminó por sonreir, al ver la pose de importancia de Miqueló.
Por el camino, la nena le contó que tenía la madre en casa; que la pobrecita no podía salir de tan débil que se encontraba, y que le esperaba una Navidad muy triste, pues ella, que era la que esperaba poder ganar algún dinero, llevando pavos, todo el mundo la encontraba demasiado pequeña.
-No llores, nena-le dijo en Miqueló- Porque tan pobre como eres, aún eres más rica que yo, porque tu tienes madre y yo no la tengo.
-Si, es cierto, pero hace sufrir más verla sufrir a ella.
No te preocupes. Aquí tienes el palomito, ya te lo puedes quedar, y así haréis una buena comida.
-¿Y tú?
-Yo ya tengo céntimos para comprarme un trozo de pan y un trozo de bacalao.
-¿Y por qué no has de comer palomito, tu? Mira, podrías venir a casa.
-No me atrevía a pedírtelo ...Me gustaría mucho...
La nena toda contenta, lo acompañó a su casa presentándolo a su madre, que escuchó con lágrimas en los ojos, la explicación del gesto de Miqueló.
-Dios te lo pague, pequeño-le dijo, con los ojos aún empañados-.Si ahora quisieras hacernos el favor de pasar la Navidad con nosotros, te lo agradeceríamos aún más.
Miqueló aceptó contento, y le dió todos los céntimos que tenía para que pudiesen
comprar pan, vino, y un poco de turrones.
Pero Miqueló quiso aún completar su buena obra, después de haber conocido la bondad y la miseria de aquellos dos seres.
-Si Vd. quiere-le dijo a la pobre mujer- yo seré un hermanito de su hija, y así temdré hermanita y madre...¡Oh! y aún tendré mucho más:Ahora, como una vez haya comido yo, ya ha comido todo el mundo, no me preocupo mucho, y por eso hago vida en la calle, pero de ahora en adelante, tendré unas obligaciones que cumplir, me buscaré un oficio, y en vez de ser un chico de la calle, seré un hombre formal.
La mujer lo abrazó y lo besó de todo corazón, y el deshaciéndose de sus brazos amorosos, exclamó radiante de felicidad:
-Yo no me acuerdo nada de mi madre, pues murió cuando era muy pequeño, pero ahora que he probado estas caricias, he sentido dentro de todo mi corazón, una sensación dulce que me ha llenado de felicidad, haciéndome pensar en un tiempo lejano, como si ya lo hubiera sentido otra vez.
Y deshaciéndose en un lloro, que era de gozo y de ternura, exclamó:
¡Madre, madre mía de mi corazón! Lo veo bien claro; esta es la paga de una buena acción.

-----...-----

Desde Valencia con carinyo,(amb carinyo)Montserrat Llagostera Vilaró



32 comentarios:

  1. Hola Montse por si acaso,
    que pases unas felices fiestas
    feliz año 2012.
    un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Esta época para mí es la llegada del Solsticio de Invierno el día 21 de Diciembre, que es el momento en que la luz ha llegado a su punto mása bajo y la oscuridade al mása alto. A partir der ahí, cada día comenzamos a recuperar minutos de luz hasta llegar al 21 de Junio, con la luz en todo su esplendor y la oscuridad en la noche más corta del año. Conozco al autor. Hay en Barcelona un premio con su nombre, de literatura infantil y juvenil. Gracias, una vez más. Un beso

    ResponderEliminar
  3. RICARDO MIÑANA
    -------------
    Gracias Ricardo.
    Yo te deseo un Año Nuevo lleno de PAZ, AMOR, SALUD Y ARMONIA.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  4. ANTONIO FERNANDEZ LOPEZ
    -----------------------
    Gracias por amable comentario.
    Ya ves como influyeron mis padres, sobretodo mi poadre en mi manera de pensar.
    Hubo un tiempo en el que quise cambiar pero no pude.
    Tengo tan arraigadas mis raices y además estoy orgullosa de ellas.
    Josep Maria Folch i Torres con sus historietas fue un pilar en mi educación.
    Si como tu dices, ahora ya empieza a alargarse el día.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. Monserrat..Son unos buenos valores los de tu historieta..

    Un abrazo..

    ResponderEliminar
  6. Que boa partilha! Desejo um novo ano repleto de alegria, paz, saúde e amor! Bjs

    ResponderEliminar
  7. "Nós abriremos o livro. Suas páginas estão em branco. Nós vamos pôr palavras nele. O livro chama-se Oportunidade e seu primeiro capítulo é o Dia de Ano Novo." (Edith Lovejoy Pierce)

    Que 2012 seja de muitas realizações, paz, saúde e alegria pra você e toda sua família.
    Beijo grande no coração!
    Feliz Ano Novo!

    ResponderEliminar
  8. JUOLINA
    -------
    Hola Juolina
    Son unos valores preciosos.
    Las Historietas Ejemplares de D. José Maria Folch i Torres, fueron un pilar importante en mi educación.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. CELIA GIL, NARCISO SILVESTRE
    -----------------------------
    Muito obrigada pelo seu comentario.
    ¡FELIZ AÑO NUEVO!.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  10. LUIS
    ----
    Gracias Luis.
    Buenas noches.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. SMAREIS
    -------
    ¡FELIZ ANO NOVO!.
    Muito obrigada pelo seu comentario.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  12. Bon Nadal i Feliç Any 2012. Una abraçada molt forta des de Barcelona: Joan Josep

    ResponderEliminar
  13. JOAN JOSEP TAMBURINI
    ---------------------
    Gracies Joan Josep.

    QUE EL ANY NOU , ET SIGUI VENTURÓS, PLE DE PAU I ARMONIA.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  14. Montse, he estado de vacaciones y he vuelto hoy, ya he visto la foto de tu nieta, es una preciosidad, deseo que la disfrutes por muchos años y que sea siempre tan buena como se vé en la foto.
    ¡FELIZ NAVIDAD!
    Un abrazo fuerte amiga, desde mi Librillo.

    ResponderEliminar
  15. Bonita historia.FelIz fín de año y que el nuevo te llene de felicidad tambien. Besitos.

    ResponderEliminar
  16. ROSARIO RUIZ DE ALMODOVAR
    --------------------------
    Hola Rosario.
    Muchas gracias, mi nieta para mi es preciosa, ja, ja soy su yaya.
    Muchos besos y ¡FELIZ AÑO!, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Mª CARMEN
    ---------
    Muchas gracias por tu comentario.
    ¡FELIZ AÑO NUEVO!.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. hola amiga cuanto tiempo pero bueno aqui estoy de nuevo seguire viendote un beso y feliz navidad

    ResponderEliminar
  19. Bellisima historia Montse:Que se le puede desear a un ser con tanta Luz?
    Deseo que la paz secuestre tu vida, el amor inunde tu alma y la felicidad refleje en tu cara, te deseo, de corazón todo lo bueno que te mereces. Feliz Año Nuevo!!
    Extensivo a todas la personas que amas y a tus amigos del blogs
    Besotes
    Pili

    ResponderEliminar
  20. Que ternura Montse. La sencillez es sinónimo de belleza. Por cierto, en Zaragoza somos mañicos y tampoco entendemos el valenciano, así que yo también te agradezco que nos des la oportunidad de disfrutar de tu blog, traduciéndolo. Besicos.

    ResponderEliminar
  21. CAMPANILLA
    ----------
    Hola Campanilla.
    Yo he tenido mucha relación con mañicos, pues la segunda mujer de mi abuelo materno, a la que yo quería como si fuera mi abuela, era de Zaragoza, concretamente de Cariñena.

    Yo escribo en catalán y me gusta traducirlo yo misma en castellano.
    El cuento que he traducido es de un escritor catalán D. José Maria Folch i Torres.

    Besicos, Montserrat

    ResponderEliminar
  22. PILI GAUCHITA
    --------------

    Gracias, yo también te deseo un Año nuevo lleno de PAZ, AMOR, SALUD Y ARMONIA.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  23. MIS PEQUES Y YO
    ----------------
    Hols smiga.
    Me encanta volver a verte por la blogosfera.
    Tengo otro gatito que hace compañia Pipo, se llama Crispin y tiene dos meses.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  24. Mi niña
    Debo estar en estos dias muy sensible pero a medida que he ido leyendo ests historia me han saltado unas lágrimas que apenas puedo escribirte
    Gracias por compartir tán bella historia
    Feliz Navidad amiga
    Besitos Victoria

    ResponderEliminar
  25. VICTORIA
    ---------
    Muchas gracias Victoria.
    Sabes yo de pequeña, cuando leía estas Historietas Ejemplares de D. José Maria Folcvh i Torres, siempre resbalaban las lágrimas por mis mejillas.
    Besos y mimitos de mis gatos Pipo y Crispín.

    ResponderEliminar
  26. "Para sonhar um ano novo que mereça este nome, você, meu caro, tem de merecê-lo, tem de fazê-lo novo, eu sei que não é fácil, mas tente, experimente, consciente. É dentro de você que o Ano Novo cochila e espera desde sempre."
    (Carlos Drummond de Andrade)

    FELIZ 2012, AMIGA! BESOS

    ResponderEliminar
  27. De todo corazón te deseo un Año Nuevo lleno de Paz, Amor y Felicidad. Feliz 2.012. Un fuerte abrazo desde el blog de la Tertulia Cofrade Cruz Arbórea.
    http://tertuliacofradecruzarborea.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  28. IMAGEM E POESIA
    ----------------

    Moito obrigada.
    ¡FELIZ AÑO NUEVO!
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. PEPE LASALA
    ----------
    Buenos días Pepe.
    Yo también te deseo Feliz Año nuevo.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  30. Montserrat Felíz Año! que el Niñito Jesús siga acompañándote de la mano de Su Santísima Madre, que se cumplan tus deseos y seas muy feliz.

    ResponderEliminar
  31. TERESITA
    ---------
    Buenas noches Teresita:
    Muchas gracias por tu comentario.
    ¡FELIZ AÑO NUEVO!
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar