MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

miércoles, 28 de diciembre de 2011

JESÚS DORMINT-JESÚS DURMIENDO


LOS CUIDADOS DE LA VIRGEN DE GIOVANNI BATISTA SALVI (Sassoferrato)
IMAGEN ESCANEADA DE UN CALENDARIO DE BOLSILLO


IMAGEN ESCANEADA DE ESTE LIBRO QUE TENGO EN CASA
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

DIJOUS 29 DECEMBRE 2011

BON DIA :
Es molt matí i encare no s´ha actualitzat la data del post.
Avui copio i tradueixo aquesta bonica Poesia del que fou un gran sacerdot i escriptor de la literatura catalana, Mossen Cinto Verdaguer.

JESÚS DORMINT

No en resta més que un bocí
de la rumbosa palmera;
sant Josep ne fa un bressol
talment una mareperla;
quan la Gemma serà a dins
a les del mar farà enveja.
Sa Mareta va aplegant
brins de molsa i palla fresca
en los camps on per llur niu
ne cullen les aurenetas.
D´eix flonjo coixí damunt
son Poncelló
bressoleja;
bressolant son Poncelló
Maria canta una lletra
digue-vos-la els Serafins,
diguen-vos-la qui l´apresa!
Mig sonriu l´infant Jesús
a la dolça cantinela
mig sonriu dormint i tot
com fa la flor a l´estrella:
Jo dormo-com si digués,-
jo dormo mes mon cor vetlla.

JUEVES 29 DICIEMBRE 2011

BUENOS DIAS:
Es muy temprano y aún no se ha actualizado la fecha del blog.
Hoy copio y traduzco esta bella Poesía del que fue gran sacerdote y escritor de la Literatura Catalana Mossen Jacinto Verdaguer.

JESÚS DURMIENDO

No queda mas que un trozo
de la rumbosa palmera;
san José hace una cuna
talmente una madreperla;
cuando la Gema será dentro
a las del mar dará envidia..
Su Madrecita va recogiendo
briznas de musgo y paja fresca
en los campos donde para su nido
recogen las golondrinas.
De este esponjoso cojín encima
su Capullito acuna;
acunando su Capullito
Maria canta una letra;
¡decidsela a los Serafines;
decidla quien la aprendido!
Medio sonrie el Niño Jesús
a la dulce cantinela,
medio sonrie durmiendo y todo
como hace la flor a la estrella:
Yo duermo-como si dijera,-
Yo duermo, más mi corazón vela

-MOSSEN CINTO VERDAGUER-

Desde Valencia con cariño (amb carinyo), Montserrat Llagostera Vilaró


26 comentarios:

  1. Hermoso cuadro y mas hermosa poesia de Mosen

    ResponderEliminar
  2. LUIS
    ----
    Muchas gracias por tu comentario
    Saludos cordiales, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. ¡Precioso!.Me encanta.La imagen tiernisima...
    Abrazos..

    ResponderEliminar
  4. Buenos dias Montserrat, precioso belén y el mosen , grande como siempre ha sido.

    Tu nietecita está cada dia más guapa.

    Feliz Año Nuevo y un saludo cariñoso.

    ResponderEliminar
  5. JUAN ANTONIO TORRÓN CASTRO
    --------------------------
    Gracias Juan Antonio.
    Que dulce y místico era Mossen Cinto Verdaguer.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  6. Que precioso mensaje de amor. Este es el tipo de poesias que me gusta leer. Palabras simples pero con un gran significado. Muchas bendiciones querida Montse. Y Feliz 2012!!

    ResponderEliminar
  7. Existen personas en nuestras vidas que nos hacen felices
    por la simple casualidad de haberse cruzado en nuestro camino.
    Algunas recorren el camino a nuestro lado, viendo muchas lunas pasar,
    mas otras apenas vemos entre un paso y otro.
    A todas las llamamos amigos y hay muchas clases de ellos.

    Tal vez cada hoja de un árbol caracteriza uno de nuestros amigos.
    El primero que nace del brote es nuestro amigo papá y nuestra amiga mamá,
    que nos muestra lo que es la vida.
    Después vienen los amigos hermanos,
    con quienes dividimos nuestro espacio para que puedan florecer como nosotros.
    Pasamos a conocer a toda la familia de hojas a quienes respetamos y deseamos el bien.

    Mas el destino nos presenta a otros amigos,
    los cuales no sabíamos que irían a cruzarse en nuestro camino.
    A muchos de ellos los denominamos amigos del alma, de corazón.
    Son sinceros, son verdaderos.
    Saben cuando no estamos bien, saben lo que nos hace feliz.

    Y a veces uno de esos amigos del alma estalla en nuestro corazón
    y entonces es llamado un amigo enamorado.
    Ese da brillo a nuestros ojos, música a nuestros labios, saltos a nuestros pies.
    Mas también hay de aquellos amigos por un tiempo,
    tal vez unas vacaciones o unos días o unas horas.
    Ellos acostumbran a colocar muchas sonrisas en nuestro rostro,
    durante el tiempo que estamos cerca.

    Hablando de cerca, no podemos olvidar a amigos distantes,
    aquellos que están en la punta de las ramas
    y que cuando el viento sopla siempre aparecen entre una hoja y otra.
    El tiempo pasa, el verano se va, el otoño se aproxima y perdemos algunas de nuestras hojas,
    algunas nacen en otro verano y otras permanecen por muchas estaciones.
    Pero lo que nos deja más felices es que las que cayeron continúan cerca,
    alimentando nuestra raíz con alegría.
    Son recuerdos de momentos maravillosos de cuando se cruzaron en nuestro camino.

    Te deseo, hoja de mi árbol, paz, amor, salud, suerte y prosperidad.
    Simplemente porque cada persona que pasa en nuestra vida es única.
    Siempre deja un poco de sí y se lleva un poco de nosotros.

    Habrá los que se llevarán mucho,
    pero no habrán de los que no nos dejarán nada.
    Esta es la mayor responsabilidad de nuestra vida
    y la prueba evidente de que dos almas no se encuentran por casualidad.

    Feliz 2012 mi querida amiga
    Besitos Victoria

    ResponderEliminar
  8. JACKIE
    ------

    Hola Jackie ¡FELIZ AÑO NUEVO!
    Cuidate y quierete mucho
    ¡Que Dios te bendiga!.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. VICTORIA
    --------
    Gracias por este hnermoso escrito.
    ¡FELIZ AÑO NUEVO!.
    Besos mío y mimitos de mnis gatos Pipo y Crispín, Montserrat

    ResponderEliminar
  10. Hola Montserrat, que bonito es tu pesebre y como me gusta visitarte y encontrar cosas tan bellas como esta ultima entrada sobre la Navidad y ese precioso poema aunque no sea de tu autoría. Que placentero y agradable es pasear por tu blog y admirar tu delicadeza.
    Feliz año nuevo para ti y los tuyos que tengáis todo cuanto deseéis y necesitéis.
    Un gran beso.

    ResponderEliminar
  11. Una preciosa poesia de un gran poeta que siempre nos llena de emoción. y que tú nos traes con tanta ilusión. Que tengas una buena entrada de año y que Dios te dé toda la felicidad que mereces.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  12. JOSEP
    -----
    Bona nit Josep.
    Mil gracias por tu comentario.
    Hoy me ha hecho ilusión copiar y traducir este Poema de Mossen Jacinto Verdaguer del que yo soy devota.
    Ya que pienso que debería ser Santo.
    ¡FELIÇ ANY NOU!.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. PAKIBA
    ------
    Bona nit i moltes gracies per el teu comentari.
    ¡FELIÇ ANY NOU!
    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  14. Hola mi querida Montserrat.
    Hermoso poema, y muy bella imagen nos regalas en esta entrada.Gracias.

    Me quedo unos días de descanso, no serán muchos, pero los necesito.
    Luego volveré a mi rutina de siempre.
    Dejo un saludo de noche vieja-año nuevo en mi espacio, para todos vosotros.
    Una feliz noche vieja y un año nuevo lleno de salud, paz y felicidad.
    Hasta pronto un abrazo.
    Ambar.

    ResponderEliminar
  15. Vengo con mi pandereta
    a cantarte un villancico.
    Que sean tus noches buenas
    todos los días del año
    y que los días sean estrellas
    de tu vivir,
    y sean la luz de tu casa.

    La verdad se ha de decir:
    no venía preparada
    pero me he inspirado aquí.
    Hay ambiente, en este blog
    y sólo falta el turrón.

    Que sean tus noches bellas
    y tus días tan hermosos
    que parezca que hay mil soles
    dándote sus resplandores.

    Venga, moreneta, toca tú el pandero
    que los angelitos cantan en el cielo:


    "Que sean tus noches bellas
    y tus días tan hermosos
    que parezca que hay mil soles
    dándote tus resplandores".

    Un abrazo de Franziska

    ResponderEliminar
  16. AMBAR
    -----
    Buenas noches Ambar.
    Pues si lo necesitas haces bien en tomarte unos días de descanso.
    Te deseo de todo corazóm un año nuevo lleno de PAZ, AMOR, SALUD Y ARMONIA.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. FRANCISKA
    ----------
    Gracias por tu comentario lleno de alegría.
    Te deseo de todo corazón PAZ, SALUD, AMOR Y ARMONIA en este Año nuevo.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. Muy tierna la poesía, Montserrat, me transmite un sentimiento de paz y esperanza.
    Te dejo un beso enorme.

    ResponderEliminar
  19. H7UMBERTO DIB
    -------------
    Gracias Humberto por tu coimentario.
    ¡FELIZ AÑO NUEVO!
    Un abrtazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  20. Lindo Montserrat!!!!! Tão mimoso e poderoso ao mesmo tempo.....

    Beijos e feliz ano novo!!!

    ResponderEliminar
  21. CARLA FERNANDA:
    Moito obrigada pelo seu comentario.
    ¡FELIZ ANO NOVO!.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  22. Carissima Montserrat, ti scrivo qui i miei più cari auguri per un FELICE ANNO NUOVO, a te e a tutte le persone che ami! Un abbraccio. Tito.

    ResponderEliminar
  23. TITO
    -----
    Ciao Tito.
    Molte grazie.
    ¡FELIZE ANNO NUOVO!
    Un abbraccio, Montserrat

    ResponderEliminar
  24. ¡¡PRECIOSO!!
    ¡¡FELIZ AÑO!!
    Un abrazo fuerte amiga, desde mi Librillo.

    ResponderEliminar
  25. ROSArio RUIZ DE ALMODOVAR
    --------------------------
    Gracias Rosario.
    UN Año nuevo, lleno de PAZ, AMOR, SALUD Y ARMONIA, te deseo de corazóhn, Montserrat

    ResponderEliminar