MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

martes, 1 de noviembre de 2011

DIADA DE MORTS-DIADA DE DIFUNTOS



-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

BON DIA:

Avui día de Tots Sants, tradueixo i resumeixo al castellá aquesta Historieta Exemplar que va escriurer D. Josep Maria Folch i Torres, es diu DIADA DE MORTS.

BUENOS DIAS:
Hoy día de Todos los Santos, traduzco y resumo al castellano esta Historieta Ejemplar que escribió D. José Maria Folch i Torres.

DIADA DE DIFUNTOS

En uno de los lugares más silenciosos del cementerio, rodeado de ninchos humildes, se alzaba un severo panteón, sobriamente decorado con un bajo-relieve que representaba un niño llevado de la mano por un hombre aún joven.
Al pié de este monumento funerario, se veía una enlutada dama y a dos pasos una criada llevaba un espléndido ramo de flores.
Aquella dama rogó, de rodillas en las gradas, un buen rato.Después hizo un signo a la camarera, tomó de sus manos el ramo y lo colocó ella misma en el bajo-relieve.
Aquella dama tenía el rostro mojado por las lágrimas y sus ojos aún húmedos contemplaban aquella representación escultórica de los dos seres queridos que la habían dejado, en el momento en que la felicidad florecía en su entorno, su marido y su hijito.
Aquella dama había pasado a la más terrible de las soledades, tan dolorosa que en sus pregárias, no dejaba de pedirle a Dios que se la llevara.
Una vez hubo colocado el ramo en el monumento; oyó detras de una espesor de arbustos, la voz meláncólica de un niño.
El corazón le dió un salto, pues le recordó la del suyo.
Apartó un poco el ramaje y vió un niño pobremente vestido, que llevaba un pequeño ramo de flores que había recogido por los márgenes del camino; más ahora se sentía avergonzado de llevar tan pobre ofrenda a su madre.
La dama vió, como de puntillas intentaba dejar el mísero ramo de flores y como no lo conseguía, con la voz temblorosa y con la cabeza alzada hacía donde yacía el cuerpo de su madre, decía:
-Madrecita mía, no se enfade si le llevo tan pobre presente. Yo le habría querido llevar vistosas flores, pero no he podido. Hace unos días que todos los céntimos que me ganaba recogiendo periódicos, me los guardaba para poder comprar flores; dos días que sólo he comido pan para tener más céntimos, pero con lo que he recogido no he podido comprar nada. Me pensaba que los ramos eran más baratos. Ya se que para vuestra alma mejor son las oraciones que los ramos; pero ¡me habría gustado tanto ver su nincho bien cubierto de flores !
El niño vió que su entorno las tumbas aparecían como vergeles de flores y permaneció afligido por la pobreza de su presente, que se puso a llorar escondiendo el rostro entre sus brazos.
La dama enlutada se enterneció y cogiendo bastante flores de su ramo, se fue de puntillas, a ponerlas al nincho, sin quitar, el ramillete de flores campestres, que el niño le había llevado.
Mirando a su entorno, y su mirada se topó con la amable mirada de la dama.
-¿Es usted señora, quién ha llevado estas flores aquí?
-Si, yo he sido-le respondió ella-, batíendole el corazón, pues la conversación con el niño le retornaba a las horas felices que había tenido con su hijo.
-Se debe haber equivocado, porque en este nincho está el cuerpo de mi madre.
-Ya lo sabía
Entonces el niño con sorpresa, en grito de alegría le preguntó.
-¿Que la conocía Ud. a mi madre?.
-No, no la conocía: pero he oído tu conversación con ella y he querido que las flores de esta madre sin hijo, sirvan para un hijo sin madre.
-¡Oh, muchas gracias, señora!. ¡Que contenta debe estar mi madre viendo su buena acción!
-Y mi hijo que era tan bueno, también tiene que estar contento, al ver desde el cielo que sus flores han servido para esta buena obra.
-Quizás el, estando en el cielo debe de ver a mi madre.¡ Que feliz sería yo en su lugar!
Y añadió, viendo el rostro afligido de la madre:
-Y el también que dichoso sería si pudiera estar en mi lugar!
La dama rompió a llorar y la camarera acudió:
- Señorita-le dijo-, no se desconsuele así; después estará enferma.
Y tomándola por el brazo, la condujo fuera del recinto.
El huerfanito agradecido, no sabiendo como expresar su reconocimiento, se acercó a la tumba, y de rodillas le rezó un Padrenuestro.
En aquel momento la dama se giró para despedirse de sus queridos muertos, pero al ver al huerfanito allí. volvió atrás para abrazarlo y besarlo.
-¿Quieres ser mi hijo?- exclamó teniéndolo entre sus brazos.
El huerfanito no hacía más que llorar, y sin darse cuenta se vió de repente dentro de un carruaje en compañía de aquella dama tan desventurada y tan buena.
Entonces, recordando que le había preguntado si quería ser su hijo le dijo:
-Oh señora, usted es demasiado buena conmigo. Yo no sabré ser su hijo, porque soy pobre.
Ella le tomó afectuosamente una mano y sonriendo por primera vez, a pesar de tener los ojos llenos de lágrimas, le respondió:
-Eres pobre, pero tienes un buen corazón y sabes querer, y solo se necesita esto para ser un buen hijo.

----------------------------------

Desde Valencia con cariño (amb carinyo),Montserrat Llagostera Vilaró.

34 comentarios:

  1. Aquestes historias son molt macas. Avui dia de Tots Sants i demá dia del Difuns.

    Una abraçada.

    ResponderEliminar
  2. PAKIBA
    ------
    Moltes gracies.
    Si l´he triat per aquest día.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Es preciosa aquesta història, molt apropiada per aquest día...bueno...crec que per a tots els dies...
    Tens molta humanitat, m'agrada llegir ací, a ta casa...
    Besos amiga.

    ResponderEliminar
  4. Hola Remei:
    Moltes gràcies, per el teu comentari, ets molt amable amb mi
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. Hola Montserrat,
    Bona diada de difunts, es agradable llegir aquesta tendra historia, sovint ens agrada llegir quelcom que acabi be.
    Una abraçada des-de Sant Andreu
    railsiferradures

    ResponderEliminar
  6. RAILSIFERRADURES
    ------------------
    Hola amics.
    Gracies per comentar.
    Aquestes historietes eran una mica tristes, pero sempre acavaben be.
    una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Hermosa historia muy adecuada para un día como hoy

    ResponderEliminar
  8. ROSA CACERES
    ------------
    Buenos días:
    Gracias por tu comentario.
    Ayer me acosté pronto porque estoy muy costipada y he abierto los comentarios ahora.
    Besicos, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. LUIS
    -----

    Buenos días.
    Gracias por comentar.
    Una abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  10. Una historia preciosa Montserrat, hoy un día más para recordar como lo hacemos cada día a nuestros seres que ya marcharon, un fuerte abrazo amiga mía

    ResponderEliminar
  11. Bon día Paco:

    Gracias por comentar.
    Como dices hoy es un día para recordar a los que se marcharon.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  12. Benvolguda Montse,
    Avui he entrat a Google i al buscar Agrupacio Cultural Folklorica m'he topat amb el teu blog i unes fotos en les que t'hi veig amb en Jaume Gibert, i parles del Sr. Llansana, del Sr. Manau i de quan demanaves "la voluntat per les sardanes" a la plaça Sant Jaume.
    El meu pare era un dels organitzadors i era amic del teu pare i del Sr. Gibert. Es deia Josep Quingles i jo soc la seva filla Montse i crec que tu i jo erem amigues . ¿Te'n recordes de mi?.
    Jo visc a Madrid des del 1981.
    El meu e-mail es laquingles@gmail.com. Si et ve de gust escriu-me.
    Un petó ben fort.
    Montse

    ResponderEliminar
  13. ANONIMO
    -------

    MONTSERRAT QUINGLES
    --------------------
    Ostres!!!!!Montserrat Quingles!!!!.
    He pegat un vot d´alegria de la cadira.
    I tant si m ´enrecordo .
    De tu dels teus pares, de la teva germana.
    De l´aixerida i simática qu´erats i sopusoo que continues sento.
    Jo aleshores era molt tímida, pero ara soc tot el contrari, molt overta amb les persones.
    Doncs mira, t´escriuré i fins i tot podem parlar per tfno.
    L´Internet es una pasada!!!, ja m´he retrovat amb moltes persones.
    Petooooooooooooooooooooooooons, Montserrat Llagostera

    ResponderEliminar
  14. Preciosa historia. Una madre sin hijo y un hijo sin madre, empezarán a disfrutar juntos. ¡Hermosa y conmovedora historia! Un abrazo.

    ResponderEliminar
  15. ALMA MATEOS TABORDA
    --------------------
    Hola Alma:
    Gracias por tu comentario.
    Si que es una hermosa historia, como todas las que escribió D. José Maria Folch i Torres.
    Besos desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. Montserrat, bellísima historia de amor y dolor, que triste una madre sin su hijo pero mucho más triste un hijo sin su madre, el ser más maravilloso y bello de la creación.
    Aún tengo los ojos humedecidos por la historia tan tan tierna que nos has mostrado y a la vez con tanto dolor pero lo mas hermoso es que dentro de este dolor hubo un final feliz para ambos.
    Te dejo un gran beso.

    ResponderEliminar
  17. JOSEP
    -----
    Hola Josep, buenas tardes.
    Veo que eres un hombre sensible.
    Esto es de agradecer, cuando hay tanto machista suelto.
    Los hombres tenéis derecho a emocionaros a expresar los sentimientos y se es hombre igual o más.
    Sabes mi padre, tambien era un hombre muy sentimental, por esto lo recuerdo con tanto cariño.
    Una abraçada desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. Hola mi querida Montserrat.
    Creo que soy de las personas que se emocionan facilmente y un dia como hoy estas historias me llegan al alma.
    En dias como este, me limito a poner unas velas en casa por todos, por que siempre hay almas huérfanas de familiares que los recuerden.
    Gracias.
    Un abrazo.
    Ambar.

    ResponderEliminar
  19. AMBAR
    -----

    Buenas tardes Ambar.
    Gracias por comentar
    Yo esta mañana he ido a Misa en mi Parróquia a rezar por todos los seres queridos que se fueron.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  20. Muito bom o seu blog, com sua permissão voltarei.
    Um abraço!

    ResponderEliminar
  21. LEONICE
    --------

    Moito obrigada pelo seu comentario.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  22. Qué bien, si se pudieran acoplar así de bien las cosas. Se me ocurre pensar en las personas que sufren la soledad y que podrían hacerse compañía unas a otras.

    ResponderEliminar
  23. FRAN
    ----
    Buenas noches Fran:
    Gracias por comentar.

    Es cierto, este cuento es un buen ejemplo.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  24. La història m'ha agradat molt. Gràcies per compartir-la.

    Aquestes dates tenim presents als que van marxar.

    ResponderEliminar
  25. Mª JESÚS VERDÚ SACASES
    ----------------------

    Gracies per comenbtar.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  26. Bonita historia Montserrat, siempre hay alma caritativas en la vida, aunque sea un cuento, a veces en la realidad ocurren cosas así.Besitos y feliz semana

    ResponderEliminar
  27. Hola Amiga Montserrat!

    Preciosa historia nos regalas.
    Aqui amiga, las cosas estan muy feas... llueve muchisimo, viento, truenos, hay de todo, hasta inundaciones.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  28. Mª CARMEN
    ----------

    Buenas noches Mª Carmen.
    Si que las hay aunque las buenas obras no sean noticia.
    Gracias por tu comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. ALMA INQUIETA
    --------------
    Hola, buenas noches.
    Aquí en Valencia está muy nublado.
    Quizá esta noche llueva.
    Buenas noches que tengas dulces sueños.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  30. Hola querida Monserrat. Saludos.

    Me he enternecido muchisimo con este hermoso relato. Es muy hermoso! Maravilloso!

    Gracias por compartirlo y elevemos una oraciòn hoy y siempre por los que nos quieren y queremos, los cuales nos animan y nos aman desde el cielo.

    Un fuerte abrazo y Dios te bendiga.

    Fra Rodolfo de Jesùs O.Carm

    ResponderEliminar
  31. RODOLFO CHAVEZ MERCADO
    ----------------------
    Buenas noches Fra. Rodolfo.
    Esta mañana he ido a Misa de difuntos a rogar por los que nos precedieron.
    Gracias por este comentario tan amable.
    Un abrazo y que Dios te bendiga, Montserrat

    ResponderEliminar
  32. LAS ESTRELLAS

    Miro a través de la ventana.
    Las estrellas brillan en el cielo
    Bellas y centelleantes...
    Bailan...
    Y cambian continuamente...

    No paran y van enamorando
    Van guiñando el ojo
    Y sus brazos
    Se van entrelazando...

    Van soñando...
    Y van sonriendo...
    y yo desde abajo...
    Las miro...
    Y me quedo pensando...

    Como me gustaría
    Que el mundo fuera así...
    Se abrazase...
    Se mirase... con ternura...
    Y supiera...

    Que el amor...
    Es el único helo...
    Que no tiene fin!

    Poema: Lili Laranjo
    Traducción: Joaquín Duarte

    1 de Novembro de 2011 18:01


    Estoi preparando libro de poesia

    Cantar África

    ResponderEliminar
  33. AFRICA EM POESIA
    ----------------
    Que bello sería que el mundoi fuera así, como dices en tu hermoso Poema.
    Gracias por cpompartirlo.
    Obrigada
    Um Beijo, Montserrat

    ResponderEliminar