MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

domingo, 30 de octubre de 2011

UNA FESTA D´AMIGUES-UNA FIESTA DE AMIGAS




-ESCANEDO DEL LIBRITO HISTORIETAS EXEMPLARS QUE TENGO EN CASA-
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-
FOTOGRAFIA ESCANEADA DE UN LIBRO QUE TENGO EN CASA.

BON DIUMENGE:
De moment a Valencia a deixat de plourer.
Avui he triat aquesta Historieta Exemplar, escrita per el que fou gran escriptor Josep Maria Folch i Torres.
La traduexio i la resumeixo en castellá.

BUEN DOMINGO:
De momento en Valencia a dejado de llover.
Hoy he escogido esta Historieta Ejemplar, escrita por el que fue gran escritor José Maria Folch i Torres.
La resumo y traduzco al castellano.

UNA FIESTA DE AMIGAS

La Julieta, sentada en uno de los bancos de su jardín, aguardaba feliz la llegada de sus amigas que había invitado a merendar para celebrar un hecho inolvidable.
Con sus bellas trenzas colgando, pensaba en aquel hecho, mientras sus manitas, delgadas y elegantes, acariciaban el enorme perro de Terranova que había ido a acostarse cerca de ella.
El perro, el fiel Tom, se tomaba aquellas caricias de su amita con visible satisfacción, poniendo su cabeza sobre las rodillas de Julieta.
Al cabo de poco rato, llegaron las amigas alegres, con la ilusión de pasar unas bellas horas en aquella suntuosa casa.
Más cuando entraron el el jardín, no se atrevieron a avanzar, al ver aquel perro tan grande.
-Ya podéis entrar -les dijo Julieta- que Tom es un buen amigo.
Más ellas no se atrevían a avanzar.
Entonces Julieta se levantó y ordenando al perro que se quedara allí, corrió hacia sus amigas..
-¡Que alegría, nos has dado!-le dijeron- Nada nos complace más que jugar y conversar contigo...Solamente que no sabemos que fiesta es la que celebras hoy.
-Pronto los sabréis, amigas mías. ahora vamos a saludar a mamá, y mientras merendamos os diré el motivo de esta reunión.
Así lo hicieron, pero cuando pasaron por delante del banco huyeron despavoridas.
-No me gustan los perros-dijo una de ellas-.No se como tu, Julieta, le puedes tener afecto a una bestia tan grande.
-A mi- dijo otra- me gustan los perros, pero tiene que ser pequeños, aquellos que parecen muñecas y se les puede hacer una manteleta y atar una cintita al cuello
Julieta sonreía oyéndolas hablar así, y por toda respuesta dijo:
-Pues hoy, el Tom está invitado a merendar con nosotras, porque él es el verdadero rey de la Fiesta.
Llegó la hora de merendar, y cuando iban a sentarse alrededor de la mesa, Julieta les pidió que la escucharan, que iba a contar el motivo de la reunión.
Se silenciaron y ella les habló así:
-Hoy hace dos años que me sucedió un hecho que podía haberse convertido en tragedia. A mi entonces también me daban miedo los perros; un miedo invencible.
"Aquel año habíamos ido a veranear a un pueblo de mar, ya que el médico me había recomendado, respirar aires marinos y tomar baños de sol en la playa.
"Cada mañana me iba cerca del mar con la criada, y allí en la arena, me pasaba horas al sol, conb la cabeza cubierta por la sombrilla.
"Pero una mañana me la olvidé y tuve que mandar a la criada a casa, que era un poco lejos, para que me la trajera.
"Me quedé sola en la playa. Solo se veía una barquita, entre la arena y el agua, como si quisiera adentrarse en el mar. Pero no había nadie dentro ni cerca.
"Aún no hacia ni cinco minutos que estaba sola, cuando se me acercó un perro de grandes dimensiones, la presencia del cual me causó miedo, y sin pensar en las consecuencias me puse a correr para huir. El perro creyendo que yo jugaba, empezó a correr detrás de mi.
"Llena de miedo y no encontrando, y no encontrando ningún donde refugiarme, me dirigí hacía la barquita y de un salto me metí dentro.
"¡Dios mío! cuando pienso, aún me siento con escalofríos de terror. La barca, con el empuje que le dí con el salto, entró en el agua y en un instante me vi mar adentro empujada por una corriente.
"Dentro de la barca no había remos, ni yo habría sabido manejarlos.
"Llena de pánico, empecé a gritar; pero nadie me oía.
El viento me llevaba mar adentro.
"El perro se había quedado cerca del agua, y cuando pensaba que ya no tardaría en perder la tierra de vista; el perro al oir mis gritos, dió un salto y se lanzó al agua.
"¡Que pasaría! A mi que siempre me habían dado miedo los perros. El noble animal, nadando esforzadamente llegó cerca de la barca y se puso a nadar; y cual fue mi sorpresa y mi esperanza, cuando vi que el perro cogía con la boca una cuerda que colgaba de la barca, y se ponía a nadar, con la cuerda entre los dientes, en dirección a la playa.
"Mientras tanto ya había vuelto la criada, y en verme en la mar empezó a gritar, consiguiendo que acudieran unos pescadores y mucha gente.
"Todo el mundo pudo presenció el acto heroico del perro, que con su esfuerzo me llevó cerca de la orilla.
"Entonces los pescadores entraron con el agua hasta las rodillas y subieron la barca a la playa.
"Yo no se que me pasó entonces, pero os he de decir que sin acordarme del miedo que me daban los perros, me abracé al cuello de aquella bestia enorme y lo llené de besos.
El se los tomaba contento, moviendo la cola y dándome muestras de satisfacción.
Julieta hizo una pausa. Su pecho le latía de emoción recordando aquella hora de miedo.
Después mirándose a sus amigas les dijo:
-Aquel perro er el tom; era aquel que os daba tanto miedo.
Como si el perro hubiera presentido que se trataba de él, se presentó en aquel momento en el comedor.
Julieta le tenía preparado un buen plato de golosinas y, con el consentimiento de todas, ser las hicieron comer allí mismo en la mesa, como si el Tom fuera otra compañera.
Después, todas llenaron de caricias al animal, y una de las amigas, la que había dicho que sólo le gustaban los perros pequeños, exclamó:
- ¡Si hubiera sido pequeño no habría tenido fuerza para remolcar la barca...Pues ahora, me gustan más los grandes!

-----------------------------------------------------------------

Desde Valencia con cariño (amb carinyo), Montserrat Llagostera Vilaró

42 comentarios:

  1. Montserrat gràcies per la teva entrada, aques llibres -que tinc varios- son molt instructius, pero tu els fas més traduinlos al castellá.

    Una forta abrçada de diumentge.

    ResponderEliminar
  2. Hola Pakiba:

    Ho faig, perque les persones sudamericanas o castellano parlans coneguin aquests contes de la nostre cultura.

    El meu pare no se el que hem diria perque ell era molt de la "seba", tu ja m´entens, pero penso que m´ho trovaría be.

    Aquests contes m´els comprava ell quan era petita emb noves edicions, ja que quan vareig neixer en Folch i Torres, ja havia mort.

    Gracies per comentar.
    Una abraçada, Monbtserrat

    ResponderEliminar
  3. Hola Montse, qué bonitas estas historias ejemplares que se leían en nuestra infancia...ahora se consideran pasadas de moda, pero yo creo que son estupendas y siempre lo serán.
    Un besico

    ResponderEliminar
  4. Bonita historia Montse. Mi conclusión sería que no tenemos que prejuzgar.
    Besos

    ResponderEliminar
  5. ROSA CACERES
    -------------
    Si a mi me encantaban y me siguen gustando aunque. ya no estén de moda.
    Besicos, Montserrat

    ResponderEliminar
  6. NORMA2
    -------

    Hola Norma:
    No hemos de prejuzgar, fíjate que a pesar de su tamaño enorme, el perro era un buenazo.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Me encantan esos pasajes que publicas, amiga Montserrat. En este caso son historias que tiene su vigencia, repito, su encanto, y permanecen como los árboles de hoja perenne, que el otoño no les afecta.

    Un abrazo,

    Luis.

    ResponderEliminar
  8. LUIS
    ----
    Es que cada vez que publico una historieta de estas, es como si notara la presencia de mi padre a mi lado, era tan buena persona y me las regalaba el.
    Recibe un abrazo amigo, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. Hola Montserrat,encantadores tus libros y sus historias,de todo se aprende? sobre todo de las cosas buenas,olas malas ya bienen solas y cuanto antes se olviden mejor.

    Viniendo de ti todo es positivo,y bueno espero que estas lluvias no ayan hecho mucho daño por Valencia!! una abraçada

    ResponderEliminar
  10. JULIO
    ------
    Hoy ha salido el sool en Valencia.
    Ahora ya está oscuro y esto que solo son las 19 h. con esto del cambio de horario.
    Gracias por tu apreciado comentario.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. Los libros y cuentos de niños tenían mucho encanto y en ellos se aprendían valores.
    Yo conservo algunos míos y de mi madre tengo cuentos de Calleja.

    ResponderEliminar
  12. ¡Holaa Montse!!!

    Que bonita historia. Algunos perritos son más nobles que las persona y hasta nos dan ejemplo. Yo también tengo un perrito, me lo regaló uno de mis hijos. Tiene cinco meses y parece copito de nieve.
    Me ha gustado mucho este entra Mon.
    Un abrazo y feliz tarde del domingo.

    ResponderEliminar
  13. FRAN
    -----
    Buenas noches, muchas gracias por tu comentario.
    A mi me encantaban los cuentos.
    cuando yo era pewueña no habían video-juegos.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  14. LUIS
    ----

    buenas noches Luis, muchas gracias por tu comentario.
    Saludos, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. MARINA FIKLGUEIRA.

    Buenas noches Marina.
    Hoy a oscurecido pronto, con esto del cambio de horario.
    Muchas gracias por tu comentario amiga mía.
    Que ilusión un cachorrito blanco.
    Los perros son muy nobles y cariñosos.
    Biquiños, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. Cuanto me dice esta historia en particular amiga mía...
    Y es que amo a los animales, son nobles por naturaleza...
    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  17. REMEI
    ------

    Bona nit:
    Yo también amo a los animales, ellos también soin criaturas de Dios.

    Besets amiga meva, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. LInda história querida Montserrat!!!
    Beijos e boa noite!!!
    Carla

    ResponderEliminar
  19. Montserrat, muchas gracias por tu visita y por tus cariñosas palabras, eres un sol.

    Gracias por compartir estas historias tan bonitas.

    Besitos.

    ResponderEliminar
  20. CARLA FERNANDA
    ------------------
    Boa noite.
    Obrigada pelo seu comentario.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  21. LAS RECETAS DE MAR
    ------------------
    Buenas noches Mar.
    Gracias por tu comentario.
    Me alegré mucho de conocerte personalmente en el encuentro con Elena, a la que tengo entendido mañana operan.
    Oraré por ella.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  22. Qué suerte que ha dejado de llover Montse. La historia fabulosa, propia de una persona tan positiva como vos. Gracias nena y muchos besitos.

    ResponderEliminar
  23. Bonita historia amiga, el perro el animal más noble ojalá muchos humanos tomaran ejemplo de ellos.Besitos.

    ResponderEliminar
  24. Nunca debemos prejuzgar... Hermoso relato de reflexión. Yo tuve un perro enorme también... Un abrazo, amiga.

    ResponderEliminar
  25. bella y reflexiva historia nos regalas querida amiga, infinitas gracias por concedernos el honor de ser testigos de ella, besinos de esta amiga que te quiere un montón y te desea con cariño feliz inicio de semana

    ResponderEliminar
  26. NORMA
    -------
    Buenos días Norma:

    Acá, son las 7 de la mañana.
    Ayer se atrasó una hora el reloj.
    Vosotros ya tenéis el buen tiempo y ac´s ya refresca el otoño.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  27. JULIE
    -----
    Buenos días Julie:
    Gracias por comentar.
    Es cierto no debemos prejuzgar, pero casi siempre se etiqueta sin saber como es el carácter del animal o persona.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  28. Mª CARMEN
    ---------

    Buenos días Mª Carmen, cierto hay perros que solo les faltas hablar y la culpa de que haya agresivos es de los dueños que los educan así
    Gracias por comentar.
    Te mando besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. OZNA-OZNA
    ----------

    Buenos días Julia.
    Gracias a ti por tu amable comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  30. Montserrat, que delicia estas historias que nos deixas, transportam-nos no tempo.

    Boa semana
    beijinho
    oa.s

    ResponderEliminar
  31. OCEANOAZULSONHOS
    ----------------

    Muito obrigada pelo seu comentario.
    Um beijo, Montserrat

    ResponderEliminar
  32. Perdona que no te haya contestado antes no estaba en disposición de hacerlo he pasado bastante ansiedad, no solo ha sido daño del plagio ha sido daño emocional. Sabes es triste que la gente tome sentimientos ajenos de esa foram con ta poca verguenza, pero en fin gente sinverguenza siempre ha habido y habra, es la gente que no conoce el respeto por los demas y que cree que todo lo que hay en este mundo les pertenece incluso la vida de otra persona. Hay una frase que dice que a cada cerdo le llega su San Martin, a unos antes y a otro despues por supuesto no hay tiempo para estas cosas, pero llegar llega. Siempre he pesnado que el mundo gira para todos y pobre del que piense que solo gira para el y lo deje estatico eso se llama egoismo. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  33. CORAZÓN VERDE...CORAZÓN DE LETRAS
    ----------------------------------

    Mira ahora lo más importante es que te recuperes, y bastante peso tienen los que hacen el mal.
    Lo más importante eres tu, quiérete y piensa que quien te plagia tiene poca imaginación.
    Besos desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  34. como me gustan tus historias querida Monse, hablan de un tiempo que se fue, junto con algunas buenas costumbres, siempre tuve perros y caballos, los animales que mas amo y con los que me he criado, son muy nobles e inteligentes, saludos querida amiga

    ResponderEliminar
  35. LA ABUELA FRESCOTONA
    --------------------
    Hola Amelia:
    Muchas gracias por tu comentario.
    Que suerte haber vivido en el campo.
    Yo sólo he disfrutado de el algunos veranos.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  36. Hola Montserrat, me has emocionado y se me ha escado una lagrimota.
    En Diciembre hará un año que nos murio el último, mi Boy, 14 años y casi ciego, hoy me has hecho recoradar todos los que hemos tenido durante 30 años, sigo pensando que son más nobles que las personas. Gracias por esta historia.
    Un abrazo.
    Ambar.

    ResponderEliminar
  37. AMBAR
    -----
    Gracias por tu comentario.
    Si que son nobles los perros y agradecidos.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  38. Hola mi querida Montserrat, una historia sencillamente maravillosa, yo como adiestradora de perros que fui te contaría u buen puñado de historias heroicas de nuestros perros
    Te dejo un beso enorme para todos
    Sor. Cecilia

    ResponderEliminar
  39. M'ha agradat molt aquest conte del gos tan gran com la seva ànima. No s'hauria de dir Bernat en comptes de Tom?
    Sigui com sigui, un cop més, gràcies per compartir aquests contes morals.
    Una fortíssima abraçada!

    ResponderEliminar
  40. MONJA DE CLAUSURA DE LA ORDEN DE PREDICADORES
    ------------------------------------
    Buenas tardes mi estimada Sor Cecilia.
    Gracias por tu comentario, ya que tu tiempo es oro.
    Eres un ejemplo de trabajo y tenacidad.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  41. MANEL ALJAMA
    ------------
    Hola Manel
    Si que era noble el gos del conte.
    Si miras el facebbok. Avui he posat la fotografía del gos que va ser de la tieta del meu marit y a temporades el teníam a casa nostre.
    Fa uns anys que es va morir i només li faltava parlar.
    Gracias per comentar.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar