UNA FESTA D´AMIGUES-UNA FIESTA DE AMIGAS

-ESCANEDO DEL LIBRITO HISTORIETAS EXEMPLARS QUE TENGO EN CASA-
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-
FOTOGRAFIA ESCANEADA DE UN LIBRO QUE TENGO EN CASA.

BON DIUMENGE:
De moment a Valencia a deixat de plourer.
Avui he triat aquesta Historieta Exemplar, escrita per el que fou gran escriptor Josep Maria Folch i Torres.
La traduexio i la resumeixo en castellá.

BUEN DOMINGO:
De momento en Valencia a dejado de llover.
Hoy he escogido esta Historieta Ejemplar, escrita por el que fue gran escritor José Maria Folch i Torres.
La resumo y traduzco al castellano.

UNA FIESTA DE AMIGAS

La Julieta, sentada en uno de los bancos de su jardín, aguardaba feliz la llegada de sus amigas que había invitado a merendar para celebrar un hecho inolvidable.
Con sus bellas trenzas colgando, pensaba en aquel hecho, mientras sus manitas, delgadas y elegantes, acariciaban el enorme perro de Terranova que había ido a acostarse cerca de ella.
El perro, el fiel Tom, se tomaba aquellas caricias de su amita con visible satisfacción, poniendo su cabeza sobre las rodillas de Julieta.
Al cabo de poco rato, llegaron las amigas alegres, con la ilusión de pasar unas bellas horas en aquella suntuosa casa.
Más cuando entraron el el jardín, no se atrevieron a avanzar, al ver aquel perro tan grande.
-Ya podéis entrar -les dijo Julieta- que Tom es un buen amigo.
Más ellas no se atrevían a avanzar.
Entonces Julieta se levantó y ordenando al perro que se quedara allí, corrió hacia sus amigas..
-¡Que alegría, nos has dado!-le dijeron- Nada nos complace más que jugar y conversar contigo...Solamente que no sabemos que fiesta es la que celebras hoy.
-Pronto los sabréis, amigas mías. ahora vamos a saludar a mamá, y mientras merendamos os diré el motivo de esta reunión.
Así lo hicieron, pero cuando pasaron por delante del banco huyeron despavoridas.
-No me gustan los perros-dijo una de ellas-.No se como tu, Julieta, le puedes tener afecto a una bestia tan grande.
-A mi- dijo otra- me gustan los perros, pero tiene que ser pequeños, aquellos que parecen muñecas y se les puede hacer una manteleta y atar una cintita al cuello
Julieta sonreía oyéndolas hablar así, y por toda respuesta dijo:
-Pues hoy, el Tom está invitado a merendar con nosotras, porque él es el verdadero rey de la Fiesta.
Llegó la hora de merendar, y cuando iban a sentarse alrededor de la mesa, Julieta les pidió que la escucharan, que iba a contar el motivo de la reunión.
Se silenciaron y ella les habló así:
-Hoy hace dos años que me sucedió un hecho que podía haberse convertido en tragedia. A mi entonces también me daban miedo los perros; un miedo invencible.
"Aquel año habíamos ido a veranear a un pueblo de mar, ya que el médico me había recomendado, respirar aires marinos y tomar baños de sol en la playa.
"Cada mañana me iba cerca del mar con la criada, y allí en la arena, me pasaba horas al sol, conb la cabeza cubierta por la sombrilla.
"Pero una mañana me la olvidé y tuve que mandar a la criada a casa, que era un poco lejos, para que me la trajera.
"Me quedé sola en la playa. Solo se veía una barquita, entre la arena y el agua, como si quisiera adentrarse en el mar. Pero no había nadie dentro ni cerca.
"Aún no hacia ni cinco minutos que estaba sola, cuando se me acercó un perro de grandes dimensiones, la presencia del cual me causó miedo, y sin pensar en las consecuencias me puse a correr para huir. El perro creyendo que yo jugaba, empezó a correr detrás de mi.
"Llena de miedo y no encontrando, y no encontrando ningún donde refugiarme, me dirigí hacía la barquita y de un salto me metí dentro.
"¡Dios mío! cuando pienso, aún me siento con escalofríos de terror. La barca, con el empuje que le dí con el salto, entró en el agua y en un instante me vi mar adentro empujada por una corriente.
"Dentro de la barca no había remos, ni yo habría sabido manejarlos.
"Llena de pánico, empecé a gritar; pero nadie me oía.
El viento me llevaba mar adentro.
"El perro se había quedado cerca del agua, y cuando pensaba que ya no tardaría en perder la tierra de vista; el perro al oir mis gritos, dió un salto y se lanzó al agua.
"¡Que pasaría! A mi que siempre me habían dado miedo los perros. El noble animal, nadando esforzadamente llegó cerca de la barca y se puso a nadar; y cual fue mi sorpresa y mi esperanza, cuando vi que el perro cogía con la boca una cuerda que colgaba de la barca, y se ponía a nadar, con la cuerda entre los dientes, en dirección a la playa.
"Mientras tanto ya había vuelto la criada, y en verme en la mar empezó a gritar, consiguiendo que acudieran unos pescadores y mucha gente.
"Todo el mundo pudo presenció el acto heroico del perro, que con su esfuerzo me llevó cerca de la orilla.
"Entonces los pescadores entraron con el agua hasta las rodillas y subieron la barca a la playa.
"Yo no se que me pasó entonces, pero os he de decir que sin acordarme del miedo que me daban los perros, me abracé al cuello de aquella bestia enorme y lo llené de besos.
El se los tomaba contento, moviendo la cola y dándome muestras de satisfacción.
Julieta hizo una pausa. Su pecho le latía de emoción recordando aquella hora de miedo.
Después mirándose a sus amigas les dijo:
-Aquel perro er el tom; era aquel que os daba tanto miedo.
Como si el perro hubiera presentido que se trataba de él, se presentó en aquel momento en el comedor.
Julieta le tenía preparado un buen plato de golosinas y, con el consentimiento de todas, ser las hicieron comer allí mismo en la mesa, como si el Tom fuera otra compañera.
Después, todas llenaron de caricias al animal, y una de las amigas, la que había dicho que sólo le gustaban los perros pequeños, exclamó:
- ¡Si hubiera sido pequeño no habría tenido fuerza para remolcar la barca...Pues ahora, me gustan más los grandes!

-----------------------------------------------------------------

Desde Valencia con cariño (amb carinyo), Montserrat Llagostera Vilaró