PLUJA DE TARDOR, L´ ACTIVITAT DE LA MASIA-LLUVIA DE OTOÑO, LA ACTIVIDAD DE LA MASIA

DEL LIBRO "EN PERET", QUE TENGO EN CASA, HA ESCANEADO ESTAS PÁGINAS, QUE MÁS ABAJO TRADUZCO-

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-
BON DIA:
D´aquest bonic llibre titulat "En Peret" del cual va ser l´autora la gran escriptora i dibuixan LOLA ANGLADA, avui tradueixo aques dos episodis.
PAU I BE.
Desde Valencia amb carinyo.

BUENOS DIAS:
De este bonito libro titulado "En Peret", del cual fue autora la gran escritora y dibujante LOLA ANGLADA, hoy traduzco estos dos episodios.

O C T U B R E

LLUVIA DE OTOÑO

Es de madrugada. Peret, aún está colgado en la cama y se encanta con un dulce murmullo; es que empieza a llover y las gotas golpean por encima de las tejas.
El rumor de las gotas golpeando suavemente por encima de las tejas, cuando empieza a llover, siempre le ha hecho gracia. Caen tan acompasadas, ahora la una aquí, ahora la otra allá, que le parece que son los pies de las ratas, que danzan y marcan los puntos.
Ahora siente que el agua cae más atada y el murmullo de las gotas se oye más intensa. Y piensa:-"No hace buen tiempo,¡ el gallo no ha cantado!.

LA ACTIVIDAD DE LA MASIA

Peret oye que su padre ya se ha levantado, y que los mozos ya están en el patio. Y oye que el muchacho ya engancha la yegua al carro.Es que marchan al mercado. Llevan los dos terneros mansos, criados en la masia. Peret se tapa la cabeza con las sábanas para no oirlo.
Cuando marchan, el murmullo del carro llevándose los terneros lo hace llorar.
Aquellos terneros mansitos, criados en la masia, ya no los verá más.

-AUTORA LOLA ANGLADA-

PAU I BE

Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró