MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

viernes, 30 de septiembre de 2011

PLUJA DE TARDOR, L´ ACTIVITAT DE LA MASIA-LLUVIA DE OTOÑO, LA ACTIVIDAD DE LA MASIA


DEL LIBRO "EN PERET", QUE TENGO EN CASA, HA ESCANEADO ESTAS PÁGINAS, QUE MÁS ABAJO TRADUZCO-

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-
BON DIA:
D´aquest bonic llibre titulat "En Peret" del cual va ser l´autora la gran escriptora i dibuixan LOLA ANGLADA, avui tradueixo aques dos episodis.
PAU I BE.
Desde Valencia amb carinyo.

BUENOS DIAS:
De este bonito libro titulado "En Peret", del cual fue autora la gran escritora y dibujante LOLA ANGLADA, hoy traduzco estos dos episodios.

O C T U B R E

LLUVIA DE OTOÑO

Es de madrugada. Peret, aún está colgado en la cama y se encanta con un dulce murmullo; es que empieza a llover y las gotas golpean por encima de las tejas.
El rumor de las gotas golpeando suavemente por encima de las tejas, cuando empieza a llover, siempre le ha hecho gracia. Caen tan acompasadas, ahora la una aquí, ahora la otra allá, que le parece que son los pies de las ratas, que danzan y marcan los puntos.
Ahora siente que el agua cae más atada y el murmullo de las gotas se oye más intensa. Y piensa:-"No hace buen tiempo,¡ el gallo no ha cantado!.

LA ACTIVIDAD DE LA MASIA

Peret oye que su padre ya se ha levantado, y que los mozos ya están en el patio. Y oye que el muchacho ya engancha la yegua al carro.Es que marchan al mercado. Llevan los dos terneros mansos, criados en la masia. Peret se tapa la cabeza con las sábanas para no oirlo.
Cuando marchan, el murmullo del carro llevándose los terneros lo hace llorar.
Aquellos terneros mansitos, criados en la masia, ya no los verá más.

-AUTORA LOLA ANGLADA-


PAU I BE
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

33 comentarios:

  1. Muy hermosa la lluvia de otoño que todos esperamos... En Castilla no ha llovido desde la primavera, el campo está seco y añoro "las gotas que golpean por encima de las tejas" Hermoso contenido. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  2. JULIE
    ------

    Gracias por tu comentario.
    Besos desde valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Bonito relato, aqui nos sucede la contrario a Julie, llueve en verano y tenemos un otoño hermoso.

    ResponderEliminar
  4. LUIS
    -----

    Gracias por comentar.
    Aqui en Valencia, hacve a rots sol y a ratos está nublado.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. La masia, cuna de cultura,y el unico medio para conservar el medio ambiente: que van desapareciendo, por no ser viable la explotacion una abraçada

    ResponderEliminar
  6. Dos cortos pero muy hermosos y tiernos relatos.
    Hablando de lluvia aqui en Asturias somos expertos, claro que gracias a eso lo tenemos todo verde.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  7. IGLESIAS OVIEDO
    ---------------
    Ya lo creo que estará frondosa y verde Asturias.
    Algún día tengo ganas de visitarla.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  8. Hola Montse!!!
    El gallo no canta... Que bonitos relatos, tiene una ternura especial.
    Me hace gracia, las gotas de lluvia parecen las patas de las ratas.
    Seguro que caían gordas. Que en Galicia hoy esta nublado haber si cae un poco de agua que buena falta hace.

    Bueno amiga solo decirte que me gustó tu entrada.

    Te dejo mi gratitud y estima. Un abrazo y se feliz.

    ResponderEliminar
  9. Bona nit Montserrat, pobre Peret...que se li van emportar els ternerets...
    Ai, quanta sensibilitat...
    Gràcies amiga, passa un bon cap de setmana!

    ResponderEliminar
  10. MARINA FILGUEIRA
    ------------------
    Hola Marina:
    Muchas gracias por tu comentario.
    Ddeseo que estés bien.
    Si la lluvia es beneficiosa.
    Biquiños, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. REMEI
    -----
    Bon día quan amb posares el comentari, jo ja dormia.

    Ara son les 7 del matí.
    Gracies.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  12. Montse llevo un puñado de días que no puedo mandar comentarios, te explico, cuando doy a la tecla de enviar se borra el comentario y vuelta a empezar, me tiene esto mas quemado que nada, bueno espero que cuando te envíe el comentario te llegue, recibe un cordial saludo desde Jaén y espero y deseo que tu fin de semana sea lo mas venturoso posible.

    ResponderEliminar
  13. MIGUEL DE LA TP.
    ---------------
    Buenos días Miguel:
    Pues mira este si ha llegado.
    No vale la pena sulfurarse, sn cosas que estan pasando en estos días.
    Mira sor Cecilia tiene un anuncio de virus y en cambio su blog, (se lo vio un informático), está limpio y yo le hago comentarios.
    Ahora paso al tuyo y te digo que lo hw recibido.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  14. Bonics relats tan tendres que ens transportan a una altra època. un beset

    ResponderEliminar
  15. ROSANA
    -------
    Es que están escrits i dibuixats en una altre época.
    Quan jo vareig neixar, a l´habitació del meus pares i haben uns cuadres que significaban el Pare Nostre, dibuixats per la Lola Angalda.
    A Sitges, hi ha el Moseu Romantic, amb les nines que ella coleccionaba.
    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. Se nota tu sensibilidad en lo que escribes, Vivimos en Valencia tierra de grandes sensibilidades y delicadezas.
    Con gran afecto

    ResponderEliminar
  17. ICUE
    -----

    Gracias por tu comentario.
    Lola Anglada, era muy buena escritora y dibujante, yo me he limitado a traducir el texto, que he escaneado arriba, de un libro escrito por ella, que tengo en casa.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. Una historia simple pero acorde al corazón y sentimientos de un niño. Me recordaste midolor cada vez que mi padre se llevaba de mi casa los conejos para vender. ellos eran mis amigos y saber que ya no los vería más, transformaba mi angustia en llanto, igual que Peret.

    Un beso y buen fin de semana.

    mariarosa

    ResponderEliminar
  19. MARIA ROSA
    -----------

    Gracias por tu comentario.
    que bien en Argentina, ya estáis en primavera.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  20. a muchos de nosotros criados en el campo nos pasó lo de Peret...
    hermosa lectura querida Monse

    ResponderEliminar
  21. LA ABUELA FRESCOTONA
    --------------------
    Hola Ame.
    Que suerte haberte criado en el campo.
    Yo fui una niña de ciudad, que cuando me llevaban a la montaña, luego no quería volver a casa.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  22. Hermoso cuento amiga Montserrat, a mi me paso lo mismo, llore muchísimo cuando se llevaron un cordero al matadero, lo habíamos criado con biberón y me lo pase muy mal, desde entonces quise tener ninguno más. Un fuerte abrazo Montserrat

    ResponderEliminar
  23. PACO SALES
    -----------

    Hola Paco, gracias por tu comentario.
    La verdad es que es comprensible la tristeza de Pere4t.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  24. me ha entusiasmado esta historia de la lluvia y despues la despedida de los ternerines ...mira Montse precisa-mente han venido a verme familiares de Asturias por parte de mi marido epd y le han llamado esta tarde por telefono que de las vacas que dejo en los prados a cargo de una prima han parido tres vacas o sea tres ternerines nuevos ...mañana ya se van ...esque yo paso mala temporada y la familia me adora y han estado desde el martes.
    gracias por tu visita y feliz domingo.
    besos
    Marina

    ResponderEliminar
  25. Hermosa historia querida amiga. Lo importante llueva o no, D-I-S-F-R-U-T-A-R (ja ja ja). Besosssssssss

    ResponderEliminar
  26. Muito belo Montserrat!
    Bom sábado amiga e feliz outono!
    Carla

    ResponderEliminar
  27. MARINA EMER
    ----------
    Gracias por tu comentario
    Sabes este libro tine episodios muy tiernos que ya iré publicando.
    y como dicen esn asturias.
    Besinos, Montserrat

    ResponderEliminar
  28. NORMA
    ------

    Pues si coo tu bien dices querida Norma.
    Que bien que ya estáis en primavera.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. CARLA FERNANDA
    --------------

    Moito obrigada.
    Feliz fin de semana.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  30. Agradable y mui hermoso su texto
    Felicitá, siempre y siempre

    ResponderEliminar
  31. JOSE MARIA SOUZA COSTA
    ------------------------

    Obrigada pelos seu comentario.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  32. ¡Hola Montse!!!

    Paso a saludarte y desearte feliz fin de semana. Que paséis un domingo hermoso. Ser muy felices

    ResponderEliminar
  33. MARINA FILGUEIRA
    -----------------

    Hola querida amiga.
    Muchas gracias yo también te deseo un feliz domingo.
    Biquiños, Montserrat

    ResponderEliminar