MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

martes, 27 de septiembre de 2011

LES PAUS-LAS PACES




-HE ESCANEADO ESTAS PÁGINAS DE ESTE LIBRITO QUE TENGO EN CASA-
-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

BON DIA:
Avui tradueixo i resumeixo al castellá aquesta Historieta Exemplar del que fou gran escriptor D. Josep Maria Folch i Torres.
Aquest llibret el llegía quan era petita.
PAU I BE.
Desde Valencia amb carinyo, Montserrat llagostera vilaró

BUENOS DIAS.
Hoy traduzco y resumo al castellano esta historieta ejemplar del que fue gran escritor D. José Maria Folch i Torres.

LAS PACES

Aquel día, cuando entró en la clase Ricard, todos los compañeros se lo miraron con rogada simpatía.Su mamá estaba muerta; la habían enterrado el día anterior y el maestro, en clase, les había hecho rezar un Padrenuestro a la buena memória de aquella joven madre, que casi todos conocían de alguna vez que había ido a buscar a Ricard.
Este vestía de negro y su rostro parecía más pálido que antes. Sus ojos estaban aún rojos de tanto llorar, y todo el mundo lo viói como los bajaba al entrar en clase, sabiéndose el motivo de la general curiosidad.
No parecía el mismo que era. De animado y acelerado que era, aparecía hoy con una apariencia de honda melancolía, que su vestido de luto terminaba de acentuar.
No parecía atento a lo que se hacía en clase, su pensamiento estaba en el recuerdo de su madre.
Durnte las horas de clase alguien vió como le lloraban los ojos.Todos sintieron la aflicción de su compañero excepto Melcior que estaba reñido con el.
Al salir de clase, algunos de sus más amigos se le acercaron, para hablarle. Melcior pasó por delante de el mirándolo de reojo, sin atgreverse a decirle nada, pero aunque estaban reñidos tambuién sentía su dolor.
Ricard lo vió y enrojeció.
Recordó el día que riñeron por un motivo insignificante.
Melcior lo había pisado sin querer, y el le había insultado, diciéndole que nunca más se lo miraría a la cara.
Recordó entonces las reflexiones que le había hecho su mamá, cuando el le contó la riña:"Tendrías de perdonarlo, no está bien reñir con los compañeros de la escuela".
Y Ricard en vez de escuchar el buen consejo, le contestó a su mamá que él no se rebajaría nunca de aquel que lo insultó despues de haberlo pisado.
Todo esto le venía al pensamiento, sintiendo remordimiento por las palabras que le contestó a su mamá.¡Oh si fuese ahora!..
Llegó a su casa.¡Que triste estaba la casa!.
Le abrió la criada, enlutada también y ricardo se encontró que no sabía en que rincón ir de la casa, para esperar la hora de poner la mesa. no hacía muchos días que su mamá le esperaba en la galería y recibía allí sus besos y le escuchaba lo que el le decía de sus impresiones del colegio y de la calle...Ahora ¿a quien se lo contaría??A quién besaría? ¿A quién besaría?
Su papá no llegaba hasta más tarde del despacho.La casa silenciosa klle llenaba de angustia..La criada pasaba como una aprición, de la conia al comedor. Y ricardo iba a la galería cubierta, donde su mamá hacía siemnpre sus labores y encontraba la galería abandonada. La mamá no estaba.
-Mamá, mamá -murmuraba Ricardo, con los ojos llenos de lágrimaa-¿Por qué te has ido, por qué no vuelves?
Después llegó el papá, triste y con el corazón encogido, tambien vestido de negro...Comieron; una comida silenciosa que solo se oían el ruido de los cuchillos y los platos.La mamá querida, la mamá, ya no estaba allí para servirlo..Su sitio estaba vacío..La mesa era grande, triste, sola...
Ricard, no comía nada, el padre no se atrevía a decir nada, el tampoco podía comer.
-¡Mamá, mamá!-exclamó, no pudiendo contener más el dolor que lo amargaba.
-¡Hijo mío!-le dijo su padre, llorando y levantándose para consolarlo.
-¡Mamá vuelve, ya seré bueno no te haré enfadar más!-gritaba el niño juntando sus manos y mirando instintivamente al cielo


* * *

Aquella tarde, cuando llegó a la escuela, buscó con la mirada a Melcior, el que estaba reñido con él. Este terminaba de entrar, y estaba arreglando los libros que terminaba de sacar de la correa.
Ricard se abrió paso entre sus compañeros y acercándose a su compañero reñido, le tomó las manos y poniéndole las manos en la pálida mejilla de aquel que consideraba como enemigo, lo besó como a un hermano.
Gracias Ricard-le dijo Melcior.
Y Ricard, estrechándole la mano le respondió.
-No me des las gracias a mi, soy yo quien te las tengo que dar...¡Estará tan contenta la mamá!
Y llenándosele nuevamente los ojos de lágrimas serenas, añadió:
-¿Quieres rezar conmigo un Padrenuestro por la mamá?
-De todo corazón, amigo mío-respondió el.
Y la Oración pura, la más bella de todas, floreció entonces de aquellos labios que un día se habían malhablado.


-AUTOR JOSEP MARIA FLOCH I TORRES-


PAZ Y BIEN
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

35 comentarios:

  1. Me ha encantado este relato, Montserrat. Sabes elegir bien, dejandonos un bonito sabor en las lecturas.

    Un abrazo,

    Luis.

    ResponderEliminar
  2. LUIS G.
    --------
    Gracias por comentar.
    Ya se que es un poco triste, per con final feliz.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Una bella y tierna historia Montserrat, unas historias que casi siempre tienen un final más o menos feliz, una buena lectura las que hoy nos acercas. Un fuerte abrazo amiga Montserrat

    ResponderEliminar
  4. PACO SALES
    ---------
    Gracias por comentar.
    Pues mira, mientras la iba traduciendo por dos veces he estado a punto de parar, porque me daba mucha pena, pero he decidido continuar por el buen ejemplo de la historieta.
    Mis padres me educaron con estas lecturas.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. Está muy bién, la historeta..

    Despues del vacío de su madre ,ha recapacitado y reconciliado..

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  6. JUOLINA
    --------
    Gracias por comentar
    Las historietaa Exemplars de D. José Mª Folch i Torres, a veces eran muy tristes pero siempre terminaban bien.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Montserrat me ha encantat la teva entrada, jo tinc varios llibres de aquets i també m'agradaba molt llegirlos, els buscarè perque fa molt de temps que no els miro.

    Abraçadas.

    ResponderEliminar
  8. PAKIBA
    -------
    Hola Pakiba
    Moltes gracies per comentar.
    Qui m´hariew de dir quan era petita, que després els posaria en un blog.
    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. BONITO RELATO QUERIDA AMIGA, PROFUNDO Y SENTIDO. AL FINAL NOS DEJAS UN MENSAJE FELIZ.
    YO PIENSO QUE NO IMPORTA SI SON TRISTE O NO, LO VALIDO ES QUE LLEGUEN AL CORAZÓN.

    BESITOS

    ResponderEliminar
  10. Montserrat, molt maco i aquestes lectures portan molts records.....

    Salutacions.

    ResponderEliminar
  11. LUJAN FRAIX
    -----------
    Hola buenas noches.
    Gracias por tu comentario.
    Como tu dices aunque sea triste lo importante es el mensaje que lleva.
    He estado a punto de no publicarlo, porque me parecía muy triste.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  12. EL BLOG DE MARPIN Y LA RANA
    ---------------------------
    Gracias por comentar.
    Buenas noches.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. JUAN ANTONIO TORRON CASTRO
    ---------------------------
    Muchas gracias por tu comentario Juan Antonio.
    Un abrazo Montserrat

    ResponderEliminar
  14. Montserrat interesante libro gracias por su visita Saludos de José Ramón desde
    Abstracción textos y Reflexión.

    ResponderEliminar
  15. Me gusta, un pelín triste, pero acaba bien.
    Me fascinan estas historietas.
    Gracias amiga.
    un abrazo.

    ResponderEliminar
  16. JOSE RAMON
    ----------

    Buenos días, gracias por tu comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. REMEI
    -----
    Aquestes Historietes de vegades eren tristes, pero sempre acababen be.
    Gracies per comentar.
    Besets, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. Gracias Montse por recordarnos estas historias ejemplares

    ResponderEliminar
  19. LUIS
    -----

    Gracias a ti pòr tu comentario.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  20. Precioso relato, sensible y emocionado.
    Un a hermosa lectura la que nos has traído hoy, gracias.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  21. MONSE QUE BELLA Y TRISTE HISTORIA, QUE PENA QUE YA NO SE INFUNDA EL AMOR A ESAS LECTURAS EJEMPLARES, TE ABRAZO AMIGA MIA

    ResponderEliminar
  22. IGLESIAS OVIEDO
    ----------------
    Gracias por comentar
    Muchas gracias.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  23. LA ABUELA FRESCOTONA
    ---------------------

    Hola Ame.
    Muchas gracias por comentar.
    Las Historietas de Folch i Torres, eran muy bellas y a la vez triste.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  24. IGLASIAS OVIEDO
    ---------------
    Muchas gracias por tu comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  25. Que lindíssima história de Ricard e Melcior Montserrat!!
    Obrigada por nos dar a oportunidade de conhecê-la.
    A comunhão entre as pessoas serve como verdadeira eucaristia. Cura!
    Muito bom sua atitude de traduzir o catalão para o espanhol amiga. Asim posso compreendê-la melhor.
    Beijos e bom dia!!
    Carla

    ResponderEliminar
  26. CARLA FERNANDA
    --------------
    Obrigada pelo seu comentario.
    Me gusta traducirlo del catalán al castellano, porque así no cambio el sentido de las palabras.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  27. ¡Hola Montse!!!

    Sabes, me he emocionado con este relato. ¡Has sabido elegir una preciosa entrada, me encanta! Te dejo un abrazo grandote para compartir con tu preciosa familia.
    Mil bendiciones preciosa.

    ResponderEliminar
  28. MARINA FILGUEIRA:
    -----------------

    Buenas noches.
    Gracias por tu comentario, eres un cielo.
    Biquiños, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. No vale la pena enfadarse. Estar enojado sólo trae dolor en el alma.
    Un beso

    ResponderEliminar
  30. Bonito relato llega al corazón.
    Un saludo

    ResponderEliminar
  31. MNORMA 2
    --------
    Buenos días.
    Es cierto. Gracuias por cpmentar. Baesos, Montserrat

    ResponderEliminar
  32. ROSA E.
    ------

    Buenos díaas.
    Gracias por tu comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  33. Gracias por estos textos Montserrat, muy bien seleccionados. Me han gustado mucho y más aún el final. Un fuerte abrazo desde el blog de la Tertulia Cofrade Cruz Arbórea. http://tertuliacofradecruzarborea.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  34. PEPE LASALA
    ------------

    Muchas gracias Pepe por tu comentario.
    Buenas noches.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar