MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

sábado, 21 de mayo de 2011

PER QUÈ CANTEN LES MARES?-¿POR QUÉ CANTAN LAS MADRES?





-MI QUERIDO Y RECORDADO PADRE, RECITANDO DELANTE DE LA TUMBA DE MOSSEN CINTO VERDAGUER- AÑO 1972-



BON DIA:



Avui poso una Poesía de Mossen Cinto Verdaguer, que sovint recitaba el meu pare.


I també la tradueixo més avall en castellá, perque puguin disfrutarla tothom .



PER QUÈ CANTEN LES MARES?



En lo piset més humil


del carreró de la Cera


canta una mare gentil,


com aucell en primavera.



Canta una hermosa cançó,


la de l´infant i la dida,


tot abraçan l´infantó


que les llágrimes oblida.



Son espós está ferit


ajagut en una estora,


ahir vengueren lo llit


per traure la fam a fora.



De flaçades i llenssols,


fa deu dies que no en tenen,


un los ne resta tant sols


que empenyeran si no venen.



Per menjar no tenen res,


per cremar ni un brot de llenya


com no s´ha d´encendre més,


lo fogó també s´empenya.



L´infantó no te bressol,


la mare no té cadira,


més canta com rossinyol,


però son marit sospira.



-Per què esposa del meu cor,


per què tan alegre cantes,


quan jo conto amb greu tristor


mes penes ai!, que son tantes?



De tant com a casa he vist,


joies, mobles i moneda,


sols la creu de Jesucrist,


tans sol la creu nos ne queda.



Mai més podré treballar,


sempre creix ma malaltia,


jo m´en vaig cap al fossar, i ai!,


hi vaig amb companyia.



I el nostre fill, que fará,


tot solet, sens pare i mare?


per ell un arbre hi haurà


que amb la seva ombra, l´empare?



I tu cantas? Valga´m Déu!


vols que ma pena s´ignore?


Per què cantes amor meu?


-Perque el nostre fill no plore.




-Autor MOSSEN CINTO VERDAGUER-



BUENOS DIAS:


Traduzco una Poesía de mossen Jacinto Verdaguer, que a menudo recitaba mi padre.






¿POR QUÉ CANTAN LAS MADRES?



En el pisito más humilde


de la calle de la Cera


canta una madre gentil,


como pájaro de primavera.



Canta una hermosa canción,


la del Niño y la Dida,


abrazando el niñito


que las lágrimas olvida.



Su esposo está herido


tumbado en una alfombra,


ayer vendieron la cama


para quitar el hambre fuera.



De mantas y sábanas,


hace días que no tiene;


les queda tan poco


que empeñaran sino venden.



Para comer no tiene nada,


para que mar ni una ramita de leña,


como no tendrán que encender más,


el fogón también se empeña.



El niñito no tiene cuna,


la madre no tiene silla,


más canta como un ruiseñor,


pero su marido suspira.



-¿Por qué, esposa de mi corazón,


por qué tan alegre cantas,


cuando yo cuento con tristeza,


mis penas ¡ay!, que son tantas?



De tanto como en casa he visto,


joyas, muebles y monedas,


solo la Cruz de Jesucristo,


tan solo las Cruz nos queda.



Nunca podré trabajar,


siempre crece mi enfermedad,


yo me voy hacia la tumba


y¡ay!, me voy con compañia.



Y nuestro hijo ¿qué hará,


solito,m sin padre y madre?


para el un árbol habrá


que con su sombra lo ampare?




¡Y tú cantas válgame Dios,


quieres que mi pena se ignore?


¿Por qué cantas amor mío?


-Para que nuestro hijo no llore.



-AUTOR MOSSEN JACINTO VERDAGUER-



Desde Valencia con cariño-amb carinyo-Montserrat Llagostera Vilaró


54 comentarios:

  1. Recordações, memórias boas que ficam para toda a vida!

    ResponderEliminar
  2. CELIA GIL, narciso silvestre
    --------------------------------

    Obrigada pelo seu comentario. Bom día.

    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. me inmagino al teu pare una macnifica parsona ,i tu que as agafat del teu pare aquesta semsabilitat tan gran que tens
    Un petò joana

    ResponderEliminar
  4. JOANA
    -----
    Gracies, per les tevas amables paraules escrites.

    Aquest Poema el meu pare el recitava alguna vegada devant dela tumba de mssen Cinto, quan feian un homenatge a Mossen Cinto, els amics de Verdaguer.

    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. Hola Montserrat.
    Qué bonito homenaje a tu padre, yo también me acuerdo mucho del mío.
    Gracias por compartir esa poesía tan bonita.
    Siento haberme perdido entradas tuyas, pero he estado demasiado liada estos días.

    Un beso

    ResponderEliminar
  6. Princesa 115
    ------------
    Hola Inma.

    Muchas gracias por tu amable comentario.

    Este Poema a mi desde pequeña me emocionaba mucho cuando mi padre lo recitaba.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. No me extraña que te emocionaras Montserrat, es precioso y es para leerlo más de una vez y te sumerges en las palabras, preciosos de verdad, como me gustaría escuchar a mi padre,a mi madre y a mi hermano, en solo cinco años he perdido su presencia y sus voces, como los añoro. Un fuerte abrazo amiga Montserrat

    ResponderEliminar
  8. PACO SALES
    ----------

    Es uno de los Poemas para mi más hermoso de Mossen Jacinto Verdaguer y mi padre cuando lo recitaba casi terminaba, saltándole las lágrimas.
    Y a mi me amociona cuando lo leo y mira hoy me ha venido a la mente publicarlo.

    Seguro, que tus padres y hermano allí donde estén te quieren y protegen.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. Linda e merecida homenagem de uma pessoa muito especial e nobre para outra pessoa que vive nas recordações de todos que a amam.
    Bom sábado Montserrat!
    Carla

    ResponderEliminar
  10. CARLA FERNANDA
    ---------------

    Obrigada pelo seu comentario.

    Bom fin de semana.

    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. CARLA FERNANDA
    ---------------

    Obrigada pelo seu comentario.

    Bom fin de semana.

    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  12. Quina bonica poesia, quan de sentiment, un abraç

    ResponderEliminar
  13. ROSANA
    ------
    Si que ho es si.
    Ja feia temps que la volia posar i avui m´he decidit.

    Mossen Cinto Verdaguer va escriurer unes Poesías precioses.

    Gracies per comentar.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  14. Montserrat
    qué lindo homenaje a tu padre Montserrat
    Fui intervenido de imputación de la vesícula si todo va bien pues a casa rápido y a sin fue gracias por su visita feliz fin de semana

    ResponderEliminar
  15. JOSE RAMON
    ----------

    Gracias por comentar.
    Ya verás que pronto te restableces

    A mi marido, le quitaron la vesícula, con una piedra del tamaño de una aceituna hace 10 años y está de cine y seguro que es bastante mayor que tu a mi me lleva 6 años y aún juega a futbol con vecinos mucho más jovenes en el polideportivo que tenemos donde vivimos, 2 veces a la semana.

    Recibe un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. Un poema que hauria de ser recordat més sovint. Que és vigent i amb sentit tot i el temps que ha passat des que es va escriure.
    Gràcies per compartir-lo. Sempre que hi visito aquest lloc hi aprenc coses.
    Una abraçada

    ResponderEliminar
  17. MANEL ALJAMA
    ------------

    Bona nit Manel: El meu pare era dels amics de Mossen Cinto Verdaguer, i moltes vegades l´havia recitat aquest Poema a Vil-la Joana i també devant de la tomba de Mossen Cinto quan feian algún homenatje al que fou gran sacerdot i escriptor.

    Aquest matí m´ha vingurt a la memòria i he fet aquesta entrada.

    Una abraçada i gracies per el teu coomentari, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. has emocionado a esta asturiana dulce amiga, te doy infinitas gracias por concedernos el privilegio de ser testigos del bellisimo homenaje a tu bello padre que donde se encuentre se encontrara orgullosisimo de su dulce y sensible hija y te manda un besin muy muy grande.

    ResponderEliminar
  19. OZNA-OZNA
    ------------
    Buenas noches amiga.
    este Poema para mi es uno de los más bellos del que fue gran escrito y sacerdote Mossen Jacinto Verdaguer y mi padre que era un gran lector y admirador de sus Poemas, lo recitaba muchas veces.

    como tu dices, pienso que desde el Cielo, estará contento.

    Besos amiga, Montserrat

    ResponderEliminar
  20. Bello, bellísimo el poema que recitaba tu padre. Le mando un beso al cielo para él, y otro virtual para tí amiga.

    ResponderEliminar
  21. Buenas noches Norma:

    Son las 0,30 h. de la madrugada,me había quedado dormida. Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  22. NORMA
    -----

    Y muchas gracias por comentar.
    Sabes a mi padre le encantaba recitar este Poema de Mossen Jacinto Verdaguer

    Sabes cuando quiero ver la TV. por la noche me quedo frita.

    Besos amiga, Montserrat

    ResponderEliminar
  23. AFRICA EM POESIA
    ----------------

    Bom día.
    Obrigada pelo seu comentario.

    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  24. Te honra recordar a tus padres, querida Montserrat.

    Un abrazo cálido en esta mañana de domingo. A ver qué nos deparan las elecciones.

    ResponderEliminar
  25. EL BLOG DE MARPIN Y LA RANA
    ---------------------------

    Muchas gracias por vuestro comentario.

    En cuanto a las elecciones, pues esto ya lo veremos.

    Ojalá se arreglen las cosas.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  26. Buenas tardes Montserrat, cuanta necesidad debió pasar el autor del poema para describir con tanta precisión la miseria, el hambre el amor el llanto, y el cariño, tu padre debió ser o será una persona muy curta, y un excelente carpintero, yo llevo en el oficio casi cuarenta años, y tan solo me falta un dedo, el índice de la mano izquierda, pero volviendo a tu entrada, en realidad me gusto mucho el poema tanto que lo copie, no se lo puedo leer a mis hijos por que ellos lo sacaron en la impresora y se quedaron impresionados con la belleza y el sentir del poema, nueva mente te doy las gracias por compartir tus recuerdos y tus sentimientos con nosotros, tus amigos, los que estamos detrás de tu pantalla del ordenador. Un abrazo desde Jaén y que tengas una semana llena de felicidad y amor, el amor que se recibe de los hijos marido y nietos, también recibimos cariño de los amigos y animales, compruebo que tienes un gato, el mío, bueno la mía esta acostada en el sofá ocupando dos plazas.

    ResponderEliminar
  27. Buenas tardes Montserrat, cuanta necesidad debió pasar el autor del poema para describir con tanta precisión la miseria, el hambre el amor el llanto, y el cariño, tu padre debió ser o será una persona muy curta, y un excelente carpintero, yo llevo en el oficio casi cuarenta años, y tan solo me falta un dedo, el índice de la mano izquierda, pero volviendo a tu entrada, en realidad me gusto mucho el poema tanto que lo copie, no se lo puedo leer a mis hijos por que ellos lo sacaron en la impresora y se quedaron impresionados con la belleza y el sentir del poema, nueva mente te doy las gracias por compartir tus recuerdos y tus sentimientos con nosotros, tus amigos, los que estamos detrás de tu pantalla del ordenador. Un abrazo desde Jaén y que tengas una semana llena de felicidad y amor, el amor que se recibe de los hijos marido y nietos, también recibimos cariño de los amigos y animales, compruebo que tienes un gato, el mío, bueno la mía esta acostada en el sofá ocupando dos plazas.

    ResponderEliminar
  28. MIGUEL DE LA T.P.
    ----------------

    Muchas gracias por comentar.

    Mossen Jacinto Verdaguer autor del Poema.
    Fue un sacerdote catalán que nació en Folgueroles el 10 de Mayo de 1845 Y murió en Vila Joana (Vallvidrera)-Barcelona.
    Mosen Cinto, escribió la Atlantida en Catalán, sin haber visto el mar.
    Mossen Cinto fue un enamorado de la Virgen y era muy místico.

    Mi padre Juan Llagostera, le encantaban sus Poemas.
    Mi padre murió hace 20 años a los 79 años de edad.

    Era un ebanista muy perfeccionista,
    el mismo muchas veces dibujaba y diseñaba muebles que le pedían a medida. Pues había estudiado dibujo en Llotja, una escuela de Barcelona.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. Un hermoso homenaje a tu padre.
    La canción es bella pero realmente muy triste, aunque al final sale la esperanza.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  30. IGLESIASOVIEDO
    ---------------

    Buenas noches.

    Gracias por tu comentario.

    Mi padre recitaba este Poema, con mucho sentimiento

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  31. Mi agradecimiento siempre por tus palabras. Con las palabras que insinúas sobre tu hijo depresivo me bastan para entender que eso que hablabas de que te sentías culpable muchas veces porque sólo hablabas de tí misma, ahora cobra sentido. Esa lucha de cada día es una guerra implacable contra el abatimiento y a favor de las ganas de vivir. De qué vas a hablar si no. Un beso

    ResponderEliminar
  32. ANTONIO FERNANDEZ LOPEZ EDUCACION
    ----------------------------------
    Muchas gracias por tu comentario.

    Sabes yo quiero prestar atención y pasar más tiempo leyendo que escribiendo, ya que el leer a las personas que tiene una educación y sabiduría es como el saber escuchar siempre se aprende mucho.

    Gracias por comentar y un abrazo,
    Montserrat

    ResponderEliminar
  33. Buenos días Montserrat,

    Un buen recuerdo sin duda que traes hoy a tu Blog, con la foto que publicas de tu padre.

    Te deseo un precioso día.

    Antonio

    ResponderEliminar
  34. MARZOKY
    -------

    Hola Antonio:

    Para mi el Poema es muy hermoso y su autor fue Mosen Cinto Verdaguer.
    Mi padre Juan, lo recitaba con sentimiento.

    Gracias por comentar,.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  35. Hola para su información sobre el asunto que sabe, quería pedirle disculpas por haberle comentado en su propia casa, un asunto que en realidad tenía que haberse abierto un debate democrático en casa del Sr. Vito,
    pero éste borraba todos los comentarios no
    dando opción a una charla en beneficio de este bonito proyecto de Blogger;
    hacia el final del enlace que le copio aquí, podrá leer los comentarios y las respuestas dentro de unos principios y respeto,
    gracias y disculpe las molestias:

    http://www.blogger.com/comment.g?blogID=2904488127275411631&postID=1661320812306940588

    ResponderEliminar
  36. No cal cantar les excelencies que Mosén Cinto Verdaguer, perque ens quedaríem molt curts. El que te molta importàcia, es que el teu pare ho recités a la tomba, del poeta a mode de homenatge. El teu pare si que ere un home sensible! No es pas estrany, que tu t'hi assemblis tant.
    Per molts anys tocaia!!!

    ResponderEliminar
  37. Records que ens acompayen tota la vida.
    El teu pare era un seyor ,molt elegant, es maco recordarlo amb aquets moments llegin un poema tan maco.

    Bona setmana Montserrat.

    ResponderEliminar
  38. Montserrat, un poema inolvidable de sentimientos sonoros de otras épocas penosas, te trae recuerdos de tu querido padre.
    Un besino.
    Goriot.

    ResponderEliminar
  39. ¡¡¡QUE ENTRADA INCREIBLE MI AMIGA DEL ALMA!!!. ¿QUE PUEDO AGREGAR?. Solo que te quiero con mi corazón y que estás siempre en mis pensamientos.
    Y es verdad lo que me dijiste un día en uno de tus comentarios: "Que hermosa familia se hizo en la blogsfera"
    Te quiero Mont

    ResponderEliminar
  40. MONTSERRAT SALA
    ----------------

    Bona nit.
    Acabo d´obrie el teu amable comentari.

    Tota la tarda estic fora de casa.

    Si el pare hoi recibaba amb molta emoció.

    I Monssen Cinto Verdaguer va ser un escriptor, poeta, sacerdot i mistic fora de serie.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  41. CARLA FERNANDA:
    ----------------

    Moito obrigada poelo seu comentario.

    Um beijo, Montserrat

    ResponderEliminar
  42. PAKIBA
    -------

    Si el pare era molt bona persona y molt sensible i era dels Amics de Mossen Cinto Verdaguer i anave a tots els homentages.

    He herdat d´ell alguns llibres de mossen Cinto Verdaguer dels cuals, de vegades copuio algun Poema i aquest el pare el recitava algunes vegadades.

    Gracies per comentar i una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  43. GORIOT
    -------

    Muchas gracias por comentar.

    Mi padre recitaba este Poema de mossen Jacinto Verdaguer, con mucho sentimiento.

    UIn abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  44. SIL
    ---
    Querida Silvana, yo ambién te quiero mucho.

    Y ya ves aunque estés al otro lado del charco es como si te tuviera cerca.

    Besos amiga argentina, Montserrat

    ResponderEliminar
  45. Hola Montserrat, gracias por recordar a tu padre con tal poema , que es muy tristón , pero que refleja la vida más sencilla.
    Te dejo un beso grande para Albert y para ti un petonet me petit jajaj!!
    Sor.cecilia

    ResponderEliminar
  46. MONJA DEL ORDEN DE PREDICADORES
    -------------------------------

    Bon día Sor Cecilia.

    Gracias por tu comentario.

    Bueno si es tristón, pero refleja un amor grande madre y esposa.

    Si hoy tengo tiempo pongo entrada nueva.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  47. Una poesía preciosa y muy emocionante. A mi me salen las lágrimas también, aunque mi padre no conociera esta poesía.

    ResponderEliminar
  48. Una poesía preciosa y muy emocionante. A mi me salen las lágrimas también, aunque mi padre no conociera esta poesía.

    ResponderEliminar
  49. Perdón, el anterior comentario es mio, Marisa Escriche. Al publicar en anónimo debía poner el nombre. Montse, por favor, edita y firma por mi.

    ResponderEliminar
  50. MUJABE
    ---------

    Ha salido tu comentario triplicado

    No sabes la alegría que me das, querida Marisa.

    Yo se que a tu padre, que fíjate se llamaba como el mio, Juan y que igual que tu madre fueron amigos nuestros, les hubiera gustado mucho.
    Tenian mucha cultura y educación.

    Ahora Marisa, las dos los tenemos en el cielo.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  51. Els poemes Valencias no m'agraden massa, però hi ha que reconèixer que aquest es una obre d'art.


    De la literatura gaudim totos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Cristian Johny.
      Aquest Poema es del que fou gran Poeta i Escriptor catalá Mossen Cinto Verdaguer.
      Cal dir que era molt místic.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar