MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

viernes, 18 de febrero de 2011

GRIS I ROSA - GRIS Y ROSA


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------





IMAGEN ESCANEADA DE ESTE LIBRO QUE TENGO EN CASA



Bon día:

Avui poso una Poesía del que fou escriptor i poeta JOSEP MARIA DE SEGARRA i també tradueixo al castellá.




GRIS I ROSA


Avui el cel es tot gris
i la teva pell rosa
Avui el mar reposa
d´aquell blau tan intens, tremoladís,
que el sol fa més precís,
i en el serrell de l´ona hi posa
una blancor de gardènia desclosa.
Avui el mar i el cel
s´han revestit del mateix vel,
viuen per un mateis anhel
i una mateixa cosa.



Avui el rosa cremat
de la teva pell daurada,
es clou en l´abraçada,
més tendre, més suau, més apagat
i més arrecerat,
com si sentías tota plegada
l´angúnia abandonada.
Avui la teva pell,
s´enfredolica com l ´ocell
que en una branca de ravell
sacseja la ventada.



Avui el gris de l´espai,
i el rosa que et fa més fina,
m ´han dut la vespertina
sonoritat, amb més perfuim que mai,
I en secret desmai,
el meu silenci en tu endevina
el somni màgic de la teva nina...
Oh, callat paradís!
Oh ressonàncies d´un pais
tot irisat d´un rosa gris
de nacre de petxina

BUENOS DIAS:


Hoy pongo una Poesía del que fue escritor y Poeta D. JOSE DE SEGARRA. aAbajo teneis la traducción que he hecho al castellano.




GRIS Y ROSA

Hoy el cielo es todo gris y tu piel es rosa.
Hoy el mar reposa
de aquel azul tan intenso, tembloroso,
que el sol hace más preciso
y en el flequillo de la ola le pone
una blancura de gardenia desglosada.
Hoy el mar y el cielo
se han revestido del mismo velo
viven por un mismo anhelo
y una misma cosa.



Hoy el rosa quemado,
de tu piel dorada,
se cierra, en el abrazo,
más tierno, más suave, más apagado,
y más arrecerado,
como si sintiera toda entera
la angustia de la playa abandonada.
Hoy tu piel
se enfría como un pájaro,
que en una rama de ravell
movida por el viento.



Hoy el gris del espacio,
y el rosa que te hace más fina,
me han llevado la vespertina
sonoridad, con más perfume que nunca.
Y en el secreto demayo,
mi silencio en ti adivina
el sueño mágico de tu pupila...
¡Oh, callado paraíso!
¡Oh resonancias de un pais
todo irisado de una rosa gris
de nacar de pechina!

Desde Valencia con cariño,amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró.

20 comentarios:

  1. esta asturiana te da inmensas gracias por deleitar nuestros sentidos con tan magna belleza y te manda un besin muy muy grande.

    ResponderEliminar
  2. OZNA-OZNA
    ---------

    Gracias.

    Me gusta dar a conocer Poetas de mi tierra, que hace años que fallecieron.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Magazine.cat.
    --------------

    Moltes gracies.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  4. No conocía al autor, o no lo recordaba. Tampoco estos preciosos versos.Gracias por darlo a conocer.
    Gracias también por comentar en mi otro blog. Un abrazo desde la orilla.

    ResponderEliminar
  5. PASTO
    -------

    Tengo libros de poesía Catalana, que heredé de mi padre.

    De tanto en tanto me gusta leer alguna poesía y darla a conocer.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  6. Hola mi querida amiga Monserrat.

    Gracias por deleitarnos con tan hermosas poesias. Veo que te gusta leer mucho y por tal motivos sabes escojer una para cada dìa je,je,je. Que bello.

    Te deseo un feliz fin de semana.

    Un fuerte abrazo y Diosito te bendiga.

    Sabes? hoy he visto la pelicula Biutiful con Javier Bardem. No sabes cuanto he llorado palpando la dura realidad que muestra la pelicula.

    Fra Rodolfo de Jesùs O.Carm

    ResponderEliminar
  7. Rodolfo de Jesús Chavez Mercado
    ---------------------------------

    Buenas noches.

    La película de Bardem que dice que es muy dura supongo que te refieres a Mar Adentro.

    Yo no la he querido ver, porque se
    que es muy dura.

    Un abrazo en Cristo, Montserrat

    ResponderEliminar
  8. ¡Hola Montse!
    ¡Pero que belleza de poema! Es extraordinario: siento un enorme placer al leerlo. Es uno de los poetas que dejaron huella a su paso por este mundo.
    Enhorabuena y gracias por tal deleite. Un abrazo y se feliz.

    Ay Montse! Que tal el tiempo por ahí? Aquí llueve a canteros. Ya sabes salgo martes 22 para Gandía, espero que esté bueno el tiempo.

    ResponderEliminar
  9. Marina Filgueira
    -----------------

    Hola galleguiña
    A ver si nos podemos ver aunque sea un poquiño.

    Mira te voy a llamar por tfno.

    Se que si mi padre me ve desde el Cielo, estará feliz de que utilice sus libros para difundiar las bellas poesías de los poetas. catalanes desconocidos por mucha gente.

    Muchas gracias por tu comentario.
    Bicos, Montserrat

    ResponderEliminar
  10. Gracias por publicar tan linda poesía. TE cuento que son dos colores que me gustan.
    Buen finde. Besossssssssssssss

    ResponderEliminar
  11. No, Monserrat. Mar adentro no he tenido la oportunidad de verla. Te hablo de Biutiful una nueva pelicula. Es ambientada en Barcelona. Habla de familias destruidas, de los africanos que venden en las calles y despuès se ven perseguidos por la policia, habla de los cinos que son obligados a trabajar como esclavos en la produciòn, habla de la prostituciòn, del cancer (realidad que golpea a mucha gente en el mundo, habla de droga etc... Para que continuar. Monserrat, no sabes cuanto me impresionò esta pelicula. A parte que para mi esta bien hecha, te obliga a tocar con manos la misma realidad.

    Me decia al final: que es facil juzgar a las personas a simple vista, pero nunca sabemos a ciencia cierta cuanta agua se revuelve en el oceano (por decir que no sabemos en realidad cuanto sufrimiento està detras de todas las cosas.

    Que tengas buena noche.

    ResponderEliminar
  12. NORMA
    ------

    Este corazón lo he hecho yo esta mñanaa con dos cartulinas.
    después lo he fotografiado y le he puesto estas letras.

    Si te gusta recógelo.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. Fra. Rodolfo Chavez Mercado
    ---------------------------

    Gracias otra vez, amigo.

    Mira tienes toda la razón.

    No podemos juzgar pues detrás de estas personas, se pueden esconder verdaderos dramas y carencias.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  14. Montserrat muy linda poesía gracia por su visita que pase un feliz fin de semana Saludos

    ResponderEliminar
  15. José Ramón:

    Buenas noches y muchas gracias por tu visita.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. Muy bello. NO conocíamos a este poeta. Un placer lleerlo en tu blog.

    Buen fin de semana.

    ResponderEliminar
  17. Bon dia una mol maca poesia no es alque mes avia llegit pero aquesta es mol maca
    una abrassada i un petó joana

    ResponderEliminar
  18. JOANA
    ------

    Moltes gracies.

    Josep Maria de Segarra, va ser molt bon poeta i esfriptor.
    El pare m´en parlaba molt i aquest llibre era d´ell

    El cor el vareig fer amb dues cartulines i el vaig retratar i després el nom al la foto.
    No el vaig escanejar perque l´escaner amb cambiaba el colo gris.
    Sortia verdós.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. Bonito.
    El gris y el rosa es una y bonita mezcla de colores y tonos.
    Así que entiendo que la poesía sea tan hermosa.
    Bicos.

    ResponderEliminar