MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

martes, 15 de febrero de 2011

COM QUAN ERA PETIT- COMO CUANDO ERA PEQUEÑO



D´AQUEST LLIBRET QUE TINC, HE ESCANEJAT L´HISTORIETA













-SI VOLEU LLEGIR EN CATALÁ CLICAN AGRANDAREU LES PÁGINES-







JOSEP MARIA FOLCH I TORRES- FOTO ESCANEADA DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA-JOSEP MARIA FOLCH I TORRES, CUYO AUTOR ES JOSEP MIRACLE- CLICANDO AGRANDARÉIS LA IMAGEN


BONES TARDES:

Avui poso una Historieta Exemplar de en Josep Maria Folch i Torres.

La tradueixo en castellá, a dalt engrandin les imatges la podeu llegir en catalá, es diu COM QUAN ERA PETIT



BUENAS TARDES:


Hoy pongo una Historieta Ejemplar de JOSEP MARIA FOLCH I TORRES, la traduzco al castellano, se llama:


COMO CUANDO ERA PEQUEÑO


Hace mal de expresar, el tipo de sentimientos que llenaban el alma de aquel honrado herrero.

Tan feliz que dentro de su sencillez había sido hasta entonces, desde hacía algún tiempo se había vuelto arisco y malhumorado.

Y esto que solo tenía motivos para estar satisfecho.

Su mujer era un ángel de bondad, que solo vivía para complacerlo; y su hijo Miguel, era tan aplicado, y eran tan grandes los progresos que hacía, que el maestro aconsejó que no lo pusieran a la herrería de aprendiz, como su padre quería, sino que le hicieran seguir los estudios, pues era seguro que Miguel acabaría siendo un hombre de valía.

El herrero, se sentía muy orgulloso del concepto que el maestro tenía de su hijo, pero en el fondo de su alma, no acogía del todo aquel plan del maestro:

-Herrero, soy yo, herrero fue mi padre y mi abuelo y no nos podemos quejar del oficio. La herrería ha sido nuestra cuna, y los golpes de las herramientas, han sido las canciones nuestra infancia.

Si es cierto-le respondía su mujer-pero cuando el señor maestro nos da este consejo...

_El señor maestro lo hace con buena voluntad, pero el no sabe nada del amor por el oficio, ni del respeto por el mismo de nuestros padres y abuelos. no se porque tiene que salir sabio Miguel. Yo no se escribir y siempre he sido feliz, mientras que desde que el chico es tan letrado, yo veo que ahora no nos quiere tanto, hasta pienso que con tal de no ensuciarse las manos o la ropa, pasa deprisa y corriendo por la herrería.

-Nuestro hijo, esposo mío, es amoroso y discreto. seguro que si pasa deprisa por la herrería, cuando llega de estudiar, no es por lo que tu dices, sino por el miedo a estobarte. en tu trabajo.

-Quizá si. Pero no se que me pasa, cuando pienso que el sabe tanto y yo tan poco...Sabes, tengo miedo que me tenga por nada, que me desprecie, que no me quiera tanto como antes.


Cuando era pequeño, se me subia en el regazo, sin miedo a ensuciarse las piernas con mi delantal de cuero enegrecido, y me besaba la cara, aunque saliese con las mejillitas enmascaradas por mi rostro enegrecido y sudado.

-Esto porque era pequeño. ahora ya es un hombrecito.

-Esto es lo que me da miedo, cuando lo veo tan estiradito y tan espigado. Ya veo que debe de tener miedo que yo no lo entienda...

-No es esto hombre..
.
-Quizás no, pero me temo que se aburra con mi oficio, que tambien fue el de sus abuelos...

Y el honrado herrero sentía que su corazón se le rompía por aquella separación espiritual que existía entre el y su hijo.

Por su parte, Miguel, siendo muy jovencito para comprender lo que pasaba por el corazón de su padre, lo presentía. quizás por la actitud especial con que su padre recibía sus buenas notas.

Si alguna duda le quedaba, se le esfumó, cuando su madre le contó lo que le atormentaba a su padre y le comunicó que fuera muy afectuoso con él.

-Prefiero que mi padre sea feliz y esté contento que todo mi porvenir, respondió Miguel-.-Si al padre, le complace que sea herrero, seré herrero y también feliz.

-No es necesario este gran sacrificio hijo mío, mientras el vea que lo quieres y lo respetas, a pesar de su falta de estudios..

Miguel empezó aquel día un bello trabajo caligráfico, para ofrecérselo a su padre el día de su Santo.

Era un trabajo difícil y primoroso, ejecutado encima de una fina cartulina, que ocupó grandes veladas a Miguel.

Llegada la fiesta, bajó muy feliz al taller de su padre y le mostrá satisfecho la bella cartulina.

-Mire padre, esto es para demostrarle en este día lo mucho que lo quiero y respeto.

El herrero con los ojos llenos de lágrimas y cogiendo con las puntas de los desdos la bella lámina exclamó:

-¡Sabes mucho Miguel! yo no se de donde sacas tanta habilidad y tanta sabiduría.

-Cuesta más trabajar el hierro, y Ud. lo hace con admirable habilidad.

-¿Me lo dices por contentarme?

-No, padre.Su noble oficio no tiene nada que envidiar a la más sabia carrera.

El herrero quitó una mano de la cartulina para enjuagarse las lágrimas y se quedó helado al ver que había marcado con sus dedos, dos manchas negras en el margen blanco de la cartulina.

-¿Ves para que sirve mi oficio?. Para ensuciar las cosas delicadas...

-No pasa nada padre-respondió enseguida Miguel.

-¡Cómo que no pasa nada! no se como vamos a mostrar ahora, esto que has hecho tan bonito con estas manchas.

-Mira, mejor que mejor. así cuando de aquí unos años sus nietos contemplen este cuadro, yo les podré decir: Veis estos adornos son míos y estas huellas están imprimidas por los dedos trabajadores de vuestro abuelo.

-¡Oh si hijo mío!-¿Verdad que no te dará vergüenza de haber tenido el padre herrero?

-Y a mucha honra, tanto que si Vd. quiere dejaré los estudios, para dedicarme a ayudarlo y a aprender el oficio.¿Me lo permite padre?

--¡Aún serías capaz de hacerlo!-exclamó el padre llorando de felicidad.-Tu estudia mucho, todo lo que puedas, que si mi cabeza no llega a comprenderte, mi corazón de padre sabrá quererte siempre.

Miguel abrazó fuertemente a su padre y lo besó afectuosamente.

-¡Veamos borrrego!-le dijo su padre mirándole a la cara.¡como cuando eras pequeño, como cuando eras pequeño!

Y llamando a su esposa con muchas prisas, como si le tuviera que comunicar una gran noticia, le dijo:

-¿Que no ves a nuestro Miguelito que cara más sucia? Ha querido besarme como cuando era pequeño, y mira lo que ha sacado! -JOSEP MARIA FOLCH I TORRES-


Desde Valencia con cariño-amb carinyo-Montserrat Llagostera Vilaró

39 comentarios:

  1. Hola Montserrat.
    La historia de herrero, de su esposa y de su hijo, nos dan una perfeta moraleja de saber encarar a la vida y a sus diferentes situaciones.
    Y lo que más impacta de este texto, es que en un detalle tan sencillo, pueda existir tanta grandeza.
    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  2. Aramndo
    -------

    Buenas noches.
    Sabes estas historietas las leia de pequeña y mientras la estaba trduciendo, resbalaban lágrimas de emoción por mis mejillas.

    Gracias por comentar.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Una historia entrañable que hace surgir emociones.

    Un Beso Montserrat

    ResponderEliminar
  4. Las moralejas de tus historias siempre hay que agradecerlas.
    Supongo que debes tener una buenísima colección.
    Biquiños agradecidos.

    ResponderEliminar
  5. Hola querida Monserrat.

    A ti ya no paso a decirte que recojas de mi blog n bello detalle je,je,je. Veo que has sido la primera en recojerlo. Entoces te diga gracias infinitas por estàr siempre presente. En primera plana je,je,je.

    Dios te siga bendiciendo grandemente amiga mia.

    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar
  6. Pakiba
    ------

    Bona nit i una abraçada.

    Gracies per comentar, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Fonsilleda
    ------------

    Buenas noches

    Si que tengo muchas.

    Gracias y un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  8. Rodolfo de Jesús Chavez Mercado
    -------------------------------

    Buenas noches ya has visto que rápida,

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. Buena historia, buena moraleja, buena enseñanza. Gracias por poblicar y por traducir.
    Besossssssssssssssssssss

    ResponderEliminar
  10. Norma
    -------

    Buenas noches.

    Gracias a ti, ahora ya me voy a hacer nonas.

    Me estoy durmiendo. Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. LECTURAS EJEMPLARES, QUE YA CASI NADIE CONOCE, Y SON TAN BELLAS, LLENAS DE TERNURA Y EJEMPLIFICADORAS.
    SALUDOS QUERIDA AMIGA MONSE

    ResponderEliminar
  12. Hermosa hístoria amiga Montserrat, estás son las que hacen falta en muchas familias, recibe un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  13. ______,-~-. ___.–.__ .-~-,_______
    _______/ .- ,’__________`. -.\______
    _______\ ` /`__________’ \ ‘/______
    ________`-/___’a___a`___\-’________
    _________|____,’(_)`.____|_________
    _________\___( ._|_.)___/_________
    __________\___`.__,’___/__________
    __________.-`._______,’-.__________
    ________,’__,’___`-’___`.__`._______
    _______/___/__Pase_____\___\____
    _____,’____/___para ______\___`.___
    ___,’_____|__dejarte un ______|____`._
    __|_____,’|___saludito!_____|`._____|
    ___`.__,’_.-\______Noemí__/-._`.__,’__
    _________/_`._________,’__\_______
    __.”"-._,’______`._:_,’_______`.,-”".__
    _/_,-._`_______)___(________’_,-._\
    _\_\____\__,’________`.____/___/_/

    ResponderEliminar
  14. Noemi
    ---------

    hola, bon día.

    Gracies per aquest comentari tan original.

    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. Paco Sales
    ----------

    Su autor D. José Maria Folch i Torres, era una persona muy sentimental.

    Cuando murió, yo hacia poco que había nacido, per mi padre coimparaba estas huistorietas, hechas en nueva edición, siendo yo
    pequeña y me las daba a leer.

    Así aprendí a leer en catalán.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. Tras la lectura de esta historia, que tengas un maravilloso día.

    Marpin y La Rana

    ResponderEliminar
  17. Quina historia tan pressiosa i educativa ,pero penso am la del teu para que tan be et va educar i va trasmetra tota aquesta bondad que at surt de l cort an aquestas coses les envesu una mica .una abraçada joana

    ResponderEliminar
  18. EL BLOG DE MARPIN Y LA RANA
    -----------------------------

    Muchas gracias por vuestro comentario.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. JOANA
    ------

    Moltes gracies.

    La veritat es que ara les criatures s´eduquen d´una altre manera.

    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  20. Hola Montserrat entrañable relato, espero tengas una felíz semana.Besitos.

    ResponderEliminar
  21. Hermosa historia de amor, amor en toda su plenitud, amor de padres a hijo y de este a sus padres. Todo un ejemplo de convivencia y generosidad.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  22. Mari Carmen
    -----------

    buenas noches.

    Gracias por comentar.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  23. iglesiasoviedo
    ---------------

    Verdad que si.

    Yo digo que tendrán que hacer videos ejemplares para los niños adaptados a la época de hoy.

    Hacen demasiada violencia y malos ejemplos.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  24. Hola Montserrat,

    que linda historia compartes con nosotros!

    Gracias amiga.

    Te dejo saludos argentinos,

    Sergio.

    ResponderEliminar
  25. En la sencillez estála grandeza amiga Montse..El texto la tiene y tú también
    Besos Victoria

    ResponderEliminar
  26. Sergio:
    --------

    Buenas noches y muchas gracias.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  27. Victoria
    --------

    Gracias por comentar.

    Y aqui está tambien el gato Pipo, jungando con las patitazs, mientras te escribo.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  28. Bon día Montserrat, foc i Torres, tiene obras muy buenas, fue un gran escritor y no me extraña que nos lo des a conocer.
    Gracias
    Un petó
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
  29. Sor Cecilia
    ------------

    Para mi fue una joya de la Literatura Catalana.

    Petons germanete, Montserrat

    ResponderEliminar
  30. Montse...Con todo mi cariño te agradezco
    Tu visita y tus bonitas palabras
    Sobre mi poesía…es un placer ser
    Tu amiga.te quiero de veras
    Un abrazo
    Marina

    ResponderEliminar
  31. Marina Emer
    -----------

    No tengo palabras ni letras.

    No se de elogios.

    Pero con todo mi corazón te escribo que tus Poesías son bellísimas, que penetran en el corazón.

    Yo soy una persona muy romántica y te admiro.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  32. Sabes que siempre disfruto de estas historias amiga.. son siempre muy especiales.


    Un abrazo
    Saludos fraternos

    Que disfrutes el fin de semana..

    ResponderEliminar
  33. Adolfo Payés
    ---------------

    Gracias por tu comentario.

    Me alegra que te haya gustado esta historieta ejemplar.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  34. Hola Montserrat muy hemocionante, verdaderamente me he emocionado: como la FARIDA LLUMINOSA: salutacons desde olesa de montserrat

    ResponderEliminar
  35. Hoy es diferente no te voy a dejar un regalo, pero sí un saludo de fin de semana.

    Porque tengo la dulce impresión de que estamos más unid@s, cuando entro en tu bitácora a visitarte dejándome envolver por los lazos de los sentimientos.

    Mirando al cielo me quede
    y una estrella fugaz encontré
    ella quería decirme
    lo que logré entender...

    Los amigos no siempre se ven,
    son ángeles que dan lo que tienen
    aún recibiendo el desdén
    como respuesta a su quehacer.

    María del Carmen

    ResponderEliminar
  36. La Gata coqueta
    ------------------

    Hola amiga.

    Estos días estoy muy poco en el Ordenador.

    Tus comentarios son regalos exquisitos para mi.

    Yo no recogí nada de tu blog, para no meter la pata, pues no sabia que es lo que tenía que recoger.

    Jamás despreciaría nada de ti.

    Recibe muchos besos. Montserrat

    ResponderEliminar
  37. Julio
    ------

    Buenas noches.
    Ya he publicado unas tres historieras Exzemplars de d,. José Maria folch i torres.

    Gracias por comentar.

    Saludos cordiales, Montserrat

    ResponderEliminar
  38. ¡Muy bonito Montserrar!
    Me ha gustado mucho.
    Estas historias tan educativas me encantan.
    Un abrazo fuerte amiga, desde mi Librillol

    ResponderEliminar
  39. Rposario
    --------

    Gracias pòr tu comentario amiga.

    Que tengas un feliz fin de semana.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar