MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

jueves, 12 de agosto de 2010

EL BES DE VIDA- EL BESO DE VIDA







AMB EL RARTOLI PODEU AGRANDIR LES IMATGES I LLEGIREU MILLOR



JOSEP MARIA FOLCH I TORRES- AUTOR DEL CONTE

BON DIA:

Avui he tingut aquest llibret entre les meves mans, porta les meves energies de petita, doncs el meu pare comprava les noves edicions d´aquets contes de JOSEP MARIA FOLCH I TORRES,que varen marcar la meva infantesa positivament, donc m´ensenyaren els valors de l´estimació, a part de que també aprenia a llegir en la llengua vernácula.

A dalt he escanejat, aquest conte que es diu EL BES DE VIDA.

I ara més abaix poso el resum en castellá.
Desitjo que vos agradi.

Amb carinyo desde Valencia, Montserrat Llagostera Vilaró.


BUENOS DIAS:

Hoy he tenido este libro entre mis manos, lleva mis energías de cuando era pequeña, pues mi padre compraba las nuevas ediciones de estos cuentos de JOSEP MARIA FOLCH I TORRES, que marcaron mi infancia positivamente, pues me enseñaron los valores de estimación y aparte aprendía a leer la lengua catalana.

Arriba he escaneado este Cuento.

Y aquí os hago el resumen en castellano se llama:
EL BESO DE VIDA

A Beatriz hacia poco que se había muerto su madre y ahora su buena amiga, que la había consolado en su dolor estaba enferma

Beatriz, estaba desconsolada pues su amiga Teresa no tenía esperanza de salvación.

Se decia que porque tenía que ser su amiga la que estaba enferma.
Mientras estaba llorando en su habitación, se le acercó su padre con un traje negro y le preguntó si pensaba ir a ver a su amiga.
-Si papá si Vd. me lo permite.
-Pero solo hoy.Tu amiga podría contagiarte su horrible enfermedad y te morirías.

Su padre se marchó y ella quedó sola y se fue a ver a su amiga Teresa.-¿Cómo es que has venido?-Escucha ayer estuvo el médico en casa y dijo que no había remedio para mí, pero yo no me asusto, porque podré prepararme mejor.

-Dichosa tu, exclamó Beatriz-
¿Cómo dices?

-Ay si yo pudiera encontrarme en tu lugar, no sabes como es de triste mi vida sin mi mamá.

¡Ay si pudiésemos volar las dos juntas al Cielo!.
-Tranquilzáte estimada Beatriz el Señor es misericordioso y si se lo pides te devolverá la calma.

-Si, si ya lo sé pero hasta ahora tu eras mi ayuda. Y ahora no me permitirán verte más.Oh, no, no ¡Teresa mía ven!

Y cogiendo la cabeza de la enferma casi violentamente, aproximó a sus labios pálidos su boca temblorosa y con un beso largo, apretado, como un sediento viajero el chorro de una fuente del bosque.

Teresa ya estaba en el Cielo.

Beatriz como una loca, vivía esperando los síntomas de la terrible enfermedad.

Más pasaban los días, las semanas y la enfermedad no venía.

Lo que la Beatriz no entendía, se lo explicó su Confesor:

Humillémonos ante la suprema voluntad del Señor.

Tal vez la Teresa se ha ganado el Cielo con su muerte resignada y te lo da a ganar a ti con la vida de añoranza que te ha dejado. Aquel beso que tu le diste para obtener la muerte, será por el contrario, el Beso de la Vida, si sabes ofrecer a Dios, conformada y valiente, el añoramiento y la soledad que por su voluntad has de soportar.

-------------------------------------------------------------------

Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró





44 comentarios:

  1. precioso tu relato o cuento hermoso en catalan tambien lo entendi ..besos montse...
    Marina

    ResponderEliminar
  2. A CADA UNO SU CRUZ, SU ESFUERZO PARA MERECER LO DESEADO, LA VIDA ETERNA.
    A VECES NO LO ENTENDEMOS, PERO EL DOLOR ENSEÑA LA ACEPTACIÓN DE LA VIDA.
    HERMOSO EJEMPLO, QUERIDA MONSE.

    ResponderEliminar
  3. MARINA EMER

    MUCHAS GRACIAS, ESTE ESCRITOR LO LEÍ MUCHO EN MI INFANCIA.
    CASUALMENTE SU YERNO EL DR. ENRIQUE RENAU, FUI MI PEDIATRA Y MÉDICO DE FAMILIA.

    UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  4. LA ABUELA FRESCOTONA:

    HACE TIEMPO QUE QUERIA, COMPARTIR LAS HISTORIETAS DE ESTE GRAN ESCRITOR CATALÁN.

    TENIA PEREZA DE COPiAR EN LOS 2 IDIOMAS.
    HASta QUE HE ESCANEADO EL ORIGINAL Y LO HE RESUMIDO EN LA TRADUCCIÓN.

    BESOS, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. Nena, te has lucido con essta entrada. Felictaciones.
    Besosssssssssssssssssssssssss

    ResponderEliminar
  6. NORMA:

    MUCHAS GRACIAS AMIGA POR TU COMENTARIO.

    AY, QUISIERA QUE LOS DIAS FUERAN MÁS LARGOS. PARA TENER TIEMPO DE HACER TODO LO QUE ME GUSTA. ADEMÁS DE MIS OBLIGACIONES.

    MUCHOS BESOS, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Jo també he llegit a folch i Torres, es fantástic i tú has fet una exposició mágnifica de aquesta narració.
    Gracias eres toda una escritora
    Un beso.

    ResponderEliminar
  8. Encantador Montserrat,me encantan estos relatos que nosaportas cada día, así uno sale de la rutina diaria, un fuerte abrazo amiga Montserrat

    ResponderEliminar
  9. PAKIBA:

    Hola.

    Jo de petiteta vareig estar a la seva torre de Palau de Plegamans, amb l ´Agrupació Cultural folklórica de Barcelona, aleshores ell ja s´havia mort.

    El seu gendre, el Dr. Enric Renau, va ser el meu pediatra i metge de familia.

    Jo només sóc una mare de familia i mestressa de casa, amb moltes ganes de superació.

    Una abraçada i gracies per comentar. Montserrat

    ResponderEliminar
  10. PACO SALES:

    Y no sabes como disfruto, paseando por la blogosfera viendo las fotografías, lo que escriben los demás.

    Y también viendo videos en el youtube, llenos de creatividad.

    Pero también tengo muchas obligaciones y me toca madrugar.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. Muy bonito Montserrat, me gustan los relatos con mensaje
    Un beso.

    ResponderEliminar
  12. Montserrat no sabia que tenia una torre en Palau de Plegamans, yo tenia una torre alquilada para todo el año y pasábamos allí fines de semana,vacaciones,etc.estuvimos muchos años.Y también un terreno en la urbanización de Can Falguera que al final lo vendí. Y todavia tengo amigos allí.
    Casualidades de la vida verdad?.
    un beso

    ResponderEliminar
  13. PAKIBA.

    Pues si.
    Igual sus herederos aún la conservan no lo sé.

    Yo en Barcelona, vivia en Gracia, muy cerca de la Plaça del Diamant.
    Allí nací y al casarme, continué viviendo en Gracia, cerca de mis padres, hasta que a los 26 años, en el año 1975, me vine a vivir a Valencia con mi marido y mis dos hijos mayores.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  14. MONSE,HERMOSO TRABAJO,NO CONOCIA AL POETA,TE FELICITO...Y TE AGRADEZCO QUE SIEMPRE ESTES AHI....LAS FOTOS SON PARA QUE LAS TENGAS,COMO RECUERDO,DE ESTA ARGENTINA Y SU HIJO,UNICA FAMILIA...Y NO CREAS NO ES TAN LINDO,NI YO TAMPOCO!
    UN ABRAZO FUERTE FUERTE FUERTE
    LIDIA-LA ESCRIBA

    ResponderEliminar
  15. PEDRO SANCHEZ

    GRACIAS POR VISITAR MI BLOG Y COMENTAR.

    UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. LIDIA

    Sois lindos los dos.

    Gracias por estar.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. M´agrada que llegeixis tants llibres i ets una dona que pots fer tots, ho dic jo... Segueix així!!!

    ResponderEliminar
  18. NOEMI:

    BON NIT.

    MIRA DESDE PETITA QUE M´AGRADAT MOLT LLEGIR.
    M´AGRADA MÉS EL GIMNÁS MENTAL QUE EL FISIC.
    UNA ABRAÇADA, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. HOLA NORMA:

    AHORA MISMO, ME PASO.

    BESOS, Montserrat

    ResponderEliminar
  20. Cuanto tiempo sin leerte.. de regreso espero ponerme al día.



    Un abrazo
    Con mis
    Saludos fraternos de siempre..

    ResponderEliminar
  21. Aunque sena las 3 de la madrugada y no vea el teclado quiero estar a tu lado, conozco a la sobrina de Tores i bagues, prentendió ser monja en Esplugues pero no ers su vocación. Gracias por recordarnos su visa.
    Mañana tengo otro premio y no tengo tiempo de comentar.
    Besos
    Cecilia

    ResponderEliminar
  22. SOR CECILIA

    BUENOS DIAS:
    CUANDO ME HAS HECHO EL COMENTARIO, YO ESTABA DURMIENDO.
    YO HE PUESTO EN MI ENTRADA UNA HISTORIETA EXEMPLAR DE LAS MUCHAS QUE ESCRIBIÓ.
    YO NO LO LLEGUÉ A CONOCER, PUES MURIÓ CUANDO YO TENIA 1 AÑO.
    PERO SI ESTUVE EN SU TORRE DEL PALAU DE PLEGAMANS CON L´AGRUPACIO CULTURA FOLKLORICA DE BARCELONA Y MIS PADRES, CUANDO YO YA TENDRIA, 6 O 7 AÑOS.
    SU YERNO EL DR. ENRIQUE RENAU, FUE MI PEDIATRA Y EL MEDICO DE MI FAMILIA.

    UNA ABRAÇADA, Montserrat

    ResponderEliminar
  23. ADOLFO PAYÉS:

    GRACIAS POR ESTAR DE NUEVO.

    UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  24. gracias por tu visita ...y gracias por las palabras al poema del "Reo" es un preso que salio de la carcel y es cuñado de una persona muy querida para mi...ahora se casaran por la Iglesia y eso me alegra
    besos
    Marina

    ResponderEliminar
  25. MARINA EMER:

    PUES ME ALEGRO MUCHO TU POEMA EL REO ES PRECIOSO.

    Y MIRA ME ALEGRO DE QUE ESTA PERSONA REAGA SU VIDA.

    PETONS, Montserrat

    ResponderEliminar
  26. Lo que nosparece un negro abismo... mañana aparece como un mar azul invitando a descubrir nuevos mundos
    Que todo depende del color del ánimo con que se mire
    Un abrazo,
    al + mc

    ResponderEliminar
  27. SU CHICO

    ENCANTADA POR TU COMENTARIO.
    SI TODO DEPENDE DE COMO SE MIRA.
    UN ABRAZO PARA TI Y TU CHICA, Montserrat

    ResponderEliminar
  28. Aquestes històries em porten a la meua infantesa... on tot era possible. Es bonic de recordar-ho.

    Un bes.

    ResponderEliminar
  29. MIQUEL

    GRACIES PER COMENTAR.
    ALESHORES, ENCARE NO TEINAM VIDEOJOCS I LA NOSTRE IMAGINACIÓ L´ENRIQUIEM AMB UNA BONA LECTURA.
    A CASA MEVA NO HI FALTAVEN ELS BONS LLIBRE I JO M´ENFILABA A LA TAULA DEL DESPATX DEL PARE PER AGAFARNE.
    D´EN FOLCH I TORRES, TAMBÉ HAVIA LLEGIT LES AVENTURES D´EN MASSAGRAN, LES AVENTURES D´EN PERE FI.
    EREN LLIBRES ESCRITS, QUAN JO ENCARE NO HAVIA NESCUT, PERO QUE EL MEU PARE ELS HAVIA COMPRAT.

    ET SALUDO CORDIALMENT, Montserrat

    ResponderEliminar
  30. Es enternecedor tu cuento Montserrat, he estado unos días sin visitar los blogs amigos pues tenía el ordenador algo escacharrado.YA me pondré al día...
    Un abrazo fuerte amiga, desde mi librillo.

    ResponderEliminar
  31. ROSARIO

    EL AUTOR DE ESTE CUENTO FUE D.JOSE MARIA FOLCH I TORRES, YO SIMPLEMENTE LO HE TRADUCIDO Y RESUMIDO.
    VERÁS QUE LO HE ESCANEADO Y ESTABA ESCRITO EN CATALÁN.
    CONTENTA Y AGRADECIDA POR TU COMENTARIO.
    BESOS, Montserrat

    ResponderEliminar
  32. Veo que guardas tus libros de la niñez como un verdadero tesoro, Montserrat.

    También yo conservo, no todos, pero algunos de ellos y, cuando los cojo para releer, no puedo evitar una sonrisa y mucha nostalgia.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  33. JOA ELE.
    OJALÁ LOS CONSERVARA TODOS. PERO CUANDO HICIMOS EL TRASLADO DE BARCELONA A VALENCIA, ME DESPRENDÍ DE MUCHAS COSAS.
    Y AÚN ASÍ, GABRIEL ME DICE QUE SOY UNA TRAPERA, JA, JA, JA.
    ME RIO PORQUE SI FUERA POR MI, NO CABRÍAMOS EN LA CASA Y ESTO QUE ES BASTANTE ESPACIOSA
    UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  34. Maravilloso cuento, amiguita!
    Besitos y un buenísimo fin de semana para ti.
    Ceiça

    ResponderEliminar
  35. MARINA EMER

    Muchas gracias, yo también te deseo muy buen domingo.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  36. CEIÇA:

    MUCHAS GRACIAS, BUEN FIN DE SEMANA, Montserrat

    ResponderEliminar
  37. Estas imagens belíssimas só as encontramos em filmes.

    Um Grande Abraço!

    ResponderEliminar
  38. Precioso cuento Montserrat y como tú siempre dices, de mis "Pequeños Tesoros", Éste que publicas es un GRAN TESORO, es bonito tener recuerdos y poder transmitirlos para disfrute de nosotros, gracias.

    Estoy contento con que te guste el Castillo de Montjuïc, me lo he pasado "pipa" y hacía tiempo que no estábamos. El nieto nos dejó un dia libre y lo aprovechamos.


    Un saludo grande.-

    ResponderEliminar
  39. JUAN ANTONIO TORRON CASTRO:

    PUES ENHORABUENA POR TU NIETO.
    HOY LA MIA CUMPLE 5 AÑOS.
    EL TIEMPO PASA VOLANDO.
    MUCHAS GRACIAS POR TU COMENTARIO.
    UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar
  40. MACHADO DE CARLOS:

    GRACIAS POR TU COMENTARIO.

    Y POR VISITAR EL BLOG. UN ABRAZO, Montserrat

    ResponderEliminar