MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

miércoles, 9 de septiembre de 2009

JO MATEIXA TRADUEIXO AL ESPANYOL-YO MISMA TRADUZCO AL ESPAÑOL

EL PIPO I JO- EL PIPO Y YO
Bon día:
Buenos días:

A les entradas veureu que cada pàrraf qu´escric en catalá, ha sota tradueixo en castellà.Es per donar l´oportunitat a qui vulgui llegiro en els 2 idiomes i aixis pugui apendre una mica el català.Si poseu el traductor vos sortirà, 2 vegades en español, la qu´escric jo i la del traductor.


En las entradas vereis que cada párrafo que escribo en catalán, debajo traduzco en español, Es para dar oportunidad a quien quiera leerlo en los dos idiomas y así pueda aprender un poco el catalán.Si poneis el traductor os saldrá 2 veces en español el que escribo yo y el traductor.

Tambè prefereixo traduir-mo jo, perque es mes fidel al escrit original.

También prefiero traducirlo yo, porque es más fiel al escrito original.


Com cada día, vos desitjo PAU, AMOR Y ARMONIA

Como cada día, os deseo PAZ, AMOR Y ARMONIA.

Amb carinyo.

Con carinyo.Montserrat Llagostera Vilaró



6 comentarios:

  1. Gracias por tus deseos, que son los mismos que yo te envio.
    Realmente tú traduces mejor, porque el traductor...ya le vale algunas veces ;)
    Besos

    ResponderEliminar
  2. Eres un solete Montse, te estas volviendo una literata enorme, tu escribes, tu traduces, felicidades querida amiga, magnifica, estas maravillosa con tu miauuuuuuuuuuu en la falda, bueno ahora pantalones, je, je. Besos para todos

    ResponderEliminar
  3. Hola Higorca:Me encanta escribir en mis dos lenguas.Besos.Montserrat

    ResponderEliminar
  4. Norma: Un abracete del oso y gracias por leer mi blog.

    ResponderEliminar