MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

sábado, 13 de diciembre de 2014

LA NADALA - EL VILLANCICO

IMAGEN ESCANEADA DEL  LIBRO QUE TENGO EN CASA JACINT VERDAGUER-OBRES COMPLETES
NACIO EN FOLGUEROLES-OSONA(BARCELONA) EL 17 DE MAYO DE 1845- MURIÓ EN VIL-LA JOANA-VALLVIDRERA (BARCELONA) EL 10 DE JUNIO DE 1902.


BON CAP DE SETMANA

Avui copio aquest Poema tant preciós que va escriurer el gran sacerdot, poeta i escriptor Mossen Cinto Verdaguer.
Més avall el tradeuixo al castellà.

LA NADALA

                                                                     Lillium convalium

D´un roser a l´ombra,
d´un roser de maig,
n´ha florit un Lliri 
la nit de Nadal

Bonica es la Rosa,
més ho és lo Ram,
més ho és lo Lliri
que floreix tot l´any.

Les fulles son verdes,
lo calze n´és blanc,
la mel de son calze
n´es mel celestial
Abelles que el besen
són angelets sants;
Angelets ho volen,
 pastorets l ´hauran.
Los tres Reis arriben
sols per olorâ´l;
ja en veuen la Verge
que el va amb plors regant.
-¿De què plorau, Verge,
de què plorau tant?
-Perletes de l´alba
lo solen rosar,
i avui que és divendres,
són gotes de sang.
Lliri que floreixes
la nit de Nadal,
ai! allí el Calvari
com t´esfulleran!-

Bonica es la rosa
més ho és lo Ram,
 més ho és lo Lliri 
que floreix tot l´any.

Desde Valencia amb carinyo
 

FELIZ FIN DE SEMANA:
Hoy he traducido el Poema que he copiado arriba del que fue gran Poeta y escritor catalán, Mossen Cinto Verdaguer

EL VILLANCICO

De un rosal en la sombra,
de un rosal de mayo,
ha florecido un Lirio
la noche de Navidad.

Bonita es la Rosa,
más lo es el Ramo,
más lo es el Lirio
que florece todo el año.

Las hojas son verdes,
el cáliz es blanco
la miel de su calcio
es miel celestial.
Abejas que  lo besan
son Angelitos Santos
Angelitos lo quieren,
pastorcitos lo habrán.
Los tres Reyes llegan
sólo por olerlo;
ya ven a la Virgen
que lo va con lloros regando.
-¿De qué lloráis Virgen,
de qué lloráis tanto?
-Perlitas del alba
lo suele rozar,
y hoy que es viernes,
son gotas de sangre.
Lirio que floreces
la noche de Navidad
¡ay! allí el calvario
como te deshojarán!
Bonita es la Rosa,
más lo es el Ramo,
más lo es el lirio
que florece todo el año

DESDE VALENCIA CON CARIÑO, Montserrat Llagostera Vilaró

24 comentarios:

  1. Gracias Montserrat por dejarnos este bonito verso de ese gran hombre, ya veo que tienes tu belén, hoy yo lo he hecho, con ello nos ambientamos en estos días.
    Un feliz sábado.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Mari-Pi-R
      Si puse hará una semana.
      Tengo libros heredados de mi opadre de Mossen Cinto Verdaguer.
      Fue muy místico.
      a m8i me encanta y ahora para la Navidad, he pensado en sus Poemas.
      Buenas noches y ahora ya feliz domingo.Besos, Montserrat

      Eliminar
  2. Hola Montserrat.
    Hace un tiempo que no nos visitamos, acabo de ver tu bella publicación, no he visto nada tuyo en bastante tiempo, precioso ese villancico.
    La Natividad de la llama Sagrada del Amor Divino
    Llene tu alma, corazón y hogar en la tierra
    En estas fechas especiales, y cada instante de tu vida.
    Feliz Navidad, ahora y siempre, a Ti,
    Pequeña Particular de Energía Universal del Cosmos
    Te Amo, por ser hebra del hilo que teje el tapiz de la vida
    Amar y ser Amado, es la misión del Alma.
    Un abrazo.
    Ambar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ambar, que el mensaje de Jesús llene nuestros corazones.
      El Hijo de Dios hecho hombre, que pudiendo nacer Rey prefiruió manifestarse entre los pobres.
      Me encantan los Poemas de Mosen Jacinto Verdaguer y lo he traducido para que las personas que entienden el catalán.
      Besos desde Valencia, Montserrat

      Eliminar
  3. Molt bonica la nadala de Mossén Cinto, d'aquí a quatre dies celebrarem Nadal, però no tos hi haurà qui ho farà recordant...
    Petonets, Montserrat.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola M Roser.
      Ultimament no publico gaire perque vaig molt atrafegada.
      Els Poemes Mosen Cinto m´encantan.Vareig heredar llibres del meu pare.
      Si el Nadal sempre porta records sobretot de l´infantesa i dels que ja no hi son.
      Molts petonets, Montserrat

      Eliminar
  4. Montserrat..Es un poema muy bonito y a la vez real. Cuando dice Como te deshojaran
    Tambiénn desearte.
    !.Felices Fiestas!.
    Un abrazo


    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Juolina.
      Muchas gracias.
      Es cierto Jesús, ya nació con su Cruz.
      Felices Fiesas.
      Muchos besos, Montserrat

      Eliminar
  5. Me gustan mucho los villancicos. Este es no lo conocía. El belén también está muy guapo.

    Besote guapa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Manuel López Paz
      Lo he sacado de un libro que heredé de mi padre.
      Muchas gracias.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  6. Hola Julio.Es cert, Mossen Cinto era un místic.
    ¡BON NADAL!
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Hola Montserrat os desitjo que tingueu un bon Nadal i bon cap dany.

    Una abraçada ... Amparo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Igualment Amparo.
      Gràcies per la teva visita.
      Petons, Montserrrat

      Eliminar
  8. Gracias Montserrat por eso poema de Mosen Jacinto Verdaguer, una belleza.
    Os deseo unas felices fiestas navideñas y mejor año del que ya se acaba.
    Un gran beso para mi Albert.
    Petónts per a tots.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti Sor Cecilia.
      Nosotros también te deseamo unas Felices Navidades.
      Todos te mandamos besos.Te queremos, Montserrat

      Eliminar
  9. ¡Hola Montsiña!!!

    Aquí, en tu casita se respira ya la Navidad. Preciosos los versos dedicados a Jesús niño, que así quiso el destino que sería martirizado.
    Quiero desearte unas muy felices fiestas navideñas y mu muy próspero año nuevo.
    Que todos tu sueños se hagan realidad.
    Te dejo un fuerte abrazo, mi gratitud y mi estima siempre.
    Besos azules en vuelo. Amiga mía. se muy feliz.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Marina:
      ¡Felices fiestas!.
      Que cariñosa eres, claro galleguiña tenías que ser.
      Te mando muchos besos desde Valencia, Montserrat

      Eliminar
  10. Este es un Villancico que no conocía Montserrat, y me ha gustado mucho. Estos cánticos navideños abundan en mi casa en estos días, es algo que me encanta y mantengo la tradición de ponerlos desde niño. Desde el blog de la Tertulia Cofrade Cruz Arbórea te deseamos de corazón Feliz Navidad.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Pepe Lasala.
      ¡Felices Navidades! te deseo desde Valencia, Miontserrat

      Eliminar
  11. Gracias a ti Norma.Muchos besos y ¡Felices fietas, Montserra!t

    ResponderEliminar
  12. Todo muy bonito. Feliz Navidad.
    Goriot.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Goriot.
      ¡Feliz Navidad y Año Nuevo!.
      Un abrazo Montserrat

      Eliminar