MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

viernes, 18 de julio de 2014

MUNTANYES DEL CANIGÓ-MONTAÑAS DEL CANIGÓ


BONA NIT:



Aci vos deixo aques preciós video, amb la lletra de la cançò .

BUENAS NOCHES: Aquí os dejo este precioso video, con la letra de la canción



Muntanyes del Canigó              Montañas del Canigó

Frescas son i regalades             frescas son y regaladas

sobre tot ara l´estiu                   sobretodo ahora en verano

que las aigues son gelades,        que las aguas son heladas,

que las aigues son gelades.        que las aguas son heladas



Tres mesos m´hi vaig estar         Tres meses me estuve

sen veurer persona nada            sin ver persona ninguna,

sino un trist rossinyolet               sino un triste ruiseñorcito

que en eixin del niu cantava.       que saliendo del nido cantaba.



El russinyolet es mort                 El ruiseñorcito es muerto,

tres díes ha que no canta            tres días hace que no canta

Jo d´aqui m´en vull anar,            Yo de aquí me quiero ir,

que l´anyorament m´hi mata       que la añoranza me mata



Ningú m´ha comprés el mal,       Nadie me ha comprendido el mal

ni metges ni apotecaris,              ni médicos ni boticarios,

sino una nina gentil                     sino una nina gentil

que l´amor me´n té robada.        que el amor me tiene robada.



M´en te robada l´amor,              Me tiene robada el amor,

el meu cor i les entranyes.           mi corazón y las entrañas

 Jo m´ani a l´Empordà                Yo me fui al Empordán

per purgar-me i xaropar-me        para purgarme y ajarabarme.



I ni amb purgues ni xarops          Y ni con purgas ni jarabes.

la salut a mi no em tornava.         la salud ami no me volvía

Un día jo l´encontri,                    Un día yo la encontré

l´encontrí a punta d´alba.             la encontré a punta de alba.



Jo l´encontrí en el riu                  Yo la encontré en el rio

en el riu, que ensabonava            en el rio que enjabonaba.

Jo l´in dic: Dèu me la guard,        Yo le dije: Dios me la guarde,

rosa fresca y regalada                  rosa fresca y regalada.



Ja no m´en torna raó,                  Ya no me vuelve razón,

com si l´hagués malparada,          como si la hubiese malparada.

Jo que l´hi torno a donar,             Yo que le vuelvo a dar,

i ella calla altra vegada                  y ella calla otra vez.



No sé amb que et compararé       No sé con que te compararé ,

si amb el vent o la gelada,             si con el viento o la helada. 

Et compararé amb el vent,            Te compararé con el viento,

que cada hora fa mudança.           que cada hora hace mudanza.



Ai de mati, vent seré,                    Ay de mañana, viento seré,

a les onze, marinada,                     a las once, marinada,

a migdía, vent de dalt                     a mediodía, viento de arriba

y a la tarda, tramuntana                  y por la tarde, tramuntana.



Me la miro jo dels peus                 Me la miro yo de los pies

veurer quin calçat portava              ver que calzado llevaba.

porta sabata amb taló                    lleva zapato con tacón

i la mitgeta encarnada.                   y la mediecita encarnada.



Me la miro jo del cos.                   Me la miro yo del cuerpo,

veure quin gipó portava:                ver que jubón llevaba:

porta un gipó d´escoti                   lleva un jubón de escote

amb un cordonet de plata              con un cordoncito de plata.



Me la miro jo del cap                    Me la miro yo de la cabeza,

de quin modo va tocada                de que modo va tocada:

porta una pinteta d´or                    lleva un peineta de oro

amb uns lligaments de plata            con unas ataduras de plata



Al seu pare jo vull dir,                    A su padre yo quiero decirle,

 i també a la seva mare,                  y también a su madre,

que si me la volen dar                     que si me la quieren dar

la pendré de bona gana.                  la tomaré de buena gana.



Que si la guarden per mi                 Que si me la guardan para mi

tres robes li vull comprar-ne:           tres ropas quiero comprarle :

una de color de sang,                     una de color de sang, 

 l´altra de color manglana,               la otra de color granada.



l´altra tirará su el verd                     la otra tirará el verde,

que li honrará la cara                      que le honrará la cara;

uns penjants li´n vull comprar          unos colgantes le quiero comprar

de la pedra bigarrada.                    de la piedra multicolor.



Dins l´esglesia me n´entri                Dentro de la iglesia entré

a suplicar sants i santes;                  a suplicar santos y santas;

li demano de bon cor                      le pido de todo corazón

a la Verge del Rosari                       a la Virgen del Rosario.

 

Que m´en volgués alcançar             Que me quiera alcanzar

a qui amb fa viurer amb cuidança.   quien me hace vivir con anhelo.

Quan de missa vaig eixir                 Cuando de Misa salí.

la meva amor i entrava.                   La mía amor entraba.



Ella arrenca un gran sospir              Ella arranca un gran suspiro

desde el fons de les entranyes,        desde el hondo de las entrañas

El sospir en fou tan gran                  El suspiro fue tan grande

que en terra me va fer caure            que  en tierra me hizo caer.



-Aixeque-vos, galant;                      -Levantaros, galán,

teniu-me ferma fiança:                      tened-me firme confianza: 

mentre no us deixaré a vós               mientras no os dejaré a vós,

jo deixaré tots els altres                    yo dejaré a los otros.



Mentres no us deixaré a vós             Mientras no os dejaré a vos,

jo deixaré tots els altres                    yo dejaré a los otros,

Mare, jo vull el fadri:                        Madre yo quiero al mozo:

no teniu que delità-us-e.                   No tenéis que deleitaros



-Cása´t, si tu tant el vols,                  -Cásate, si tanto lo quieres;

vianda no en té pas gaire                   vianda no tiene mucha.

-No us hi va pas res a vos,               -No os atañe nada a vos, 

ja la guanyarem nosaltres.                 ya la ganaremos nosotros     



                                                        


Desitjo que  vos hagi agradat. Desde Valencia amb carinyo

Deseo que os haya gustado. Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró.       
              

2 comentarios:

  1. Mare meva, quantes vegades he cantada aquesta cançó...El pare me la va ensenyar de petita...De gran vaig cantar un temps a un orfeó i també la cantàvem. Però nosaltres no en cantàvem tantes estrofes...
    Gràcies per aquests bonics records, Montserrat.

    ResponderEliminar
  2. Hola M.Roser
    Encare que Victoria de los Angeles no la canti encera, jo he copiat totes les estrofes..
    El meu pare pot-ser amb renyaria perque tradueixo, pero es que tinc amistats sudamericanas, i m´agrada traduirla jo, perque soc fidel al escrit, paraula a paraula.
    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar