MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

sábado, 29 de marzo de 2014

HIMNE A L´ARBRE FRUITER- HIMNO AL ÁRBOL FRUTAL

FOTOGRAFIA ESCANEADA DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA JOAN MARAGALL-OBRES COMPLETES
ARRIBA A MANO DERECHA SE PUEDE VER SU FOTOGRAFIA COLGADA EN MEDIO DE OTROS CUADROS.


BON CAP DE SETMANA:
Després d´uns días de no publicar per falta de temps, avui poso aquest Poema del que fou gran poeta i escriptor Joan Maragall, l´any 1905.
Mes avall el tradueixo al castellà.
Desde Valencia amb carinyo.

HIMNE AL ARBRE FRUITER

Cantem plantant, plantem cantant,
que tot és vida.
Els bons plançons, amb uns bons cants,
fan més florida.

En terra l ´hem clos.
Au!  Fes-ti ben gros.
Arbre, cuita, cuita!
Els cants són les flors,
els fets són la fruita.
Donem-li  el bon jorn,
dansem-li a l ´entorn:
alça! Aire, aire!
El seu bon retorn
no pot triar gaire
Ai, quina verdor!
Ai, quina abundor!
Mira! mira! mira!
Tot éll és dolçor
i el vent hi sospira.
Com ell, bons germans,
creixem forts i sans.
Pluja, sol, davalla!
Els xics se fan grans.
Amunt, jovenalla!

Cantem plantant, plantem cantant,
que tot és vida .
Els bons plançons, amb uns bons cants,
fan més florida

            1905       JOAN MARAGALL 

 
FELIZ FIN DE SEMANA:
Después de unos días de no publicar por falta de tiempo, hoy pongo este Poema del que fue gran Poeta y escritor Joan Maragall, en el año 1905.
A continuación lo traduzco al castellano.
  
HIMNO AL  ÁRBOL FRUTAL

Cantemos plantando, plantemos cantando,
que todo es vida.
Los buenos plantones, con buenos cantos.
hacen más flor.

En tierra lo hemos plantado
¡Venga! Hazte bien grande.
Ärbol, ¡ corre, corre, corre!
Los cantos son las flores,
los hechos son la fruta.
Démosle un buen día,
dancemos al entorno:
¡alza! ¡Aire, aire!
Su buen retorno
no puede tardar mucho.
¡Ay, que verdor!
¡Ay, que abundancia!
¡Mira, mira, mira!
Todo el es dulzor
Y el viento suspira .
Como el buenos hermanos,
crezcamos fuertes y sanos.
¡Lluvia, sol, desciende!
Los pequeños se hacen grandes.
¡Arriba, arriba, mocerío!

Cantemos plantando, plantemos cantando
que todo es vida.
Los buenos plantones, con buenos cantos,
hacen más flor 

Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad  http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com 

                                                              

24 comentarios:

  1. No coneixia aquest poema d'en Maragall, però l'arbre fruiter, bé se'n mereixia un i és ben bonic i tu l'has acompanyat amb una bonica imatge...
    Bona nit, Montserrat.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola M.,Roser le copiat del llibre JOAN MARAGALL-OBRES COMPLERTES
      I l´imatge del taronger le feta aquest matí.En el blog de fotos també l´he posat.
      Un petó, Montserrat

      Eliminar
  2. Desconocía este poema.

    Bonita imagen

    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Tengo un libro con muchos Poemas de Joan Maragall.
      Gracias por tu comentario.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  3. Los poemas de Joan Margall son fabulosos. La cabecera de tu blog es divina y escuchar a la escolanía cantar el virolai es lo `más.
    Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Julia L.
      De pequeña ya recitaba Poemas de Juan Maragall
      Yo me puse Rosa d´abril, en honor a la Virgen de Montserrat.El Virolai, cuya letra escribió Mossen Cinto Verdaguer dice así "Rosa d´Abrilo, Morena de la Serra...
      La cabecera es una postal que escaneé. Es muy antigua y la tengo en casa y escribí encima con el programa Paint.
      Gracias por tu comentario.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
    2. Monserrat, siento que no puedas hacerte seguidora de mi blog, a mi me ocurre lo mismo, no se si de debe a una protección que le puse para evitar las copias, ahora mismo lo quito y vuelvo a intentarlo. Petons

      Eliminar
    3. Hola de nuevo Julia.Me ponen que lo intente más tarde.
      De todas formas te iré visitando aunque sea entrando a través de google o de tu perfil.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  4. Bello el cuento, bellas las fotografiá, gracias por publicar, gracias por tu tiempo. Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Norma.
      Gracias a tí por tu visita.
      Ahora hacía días que no publicaba por falta de tiempo.
      Besos de Valencia a Argentina, Montserrat

      Eliminar
  5. ¡¡¡Hola, Montse!!!

    No sabía que Maragall escribía poemas; siempre me parió un hombre afable y divertido, siempre con una sonrisa en su rostro.
    Gracias por compartir esta bonita entrada.
    Ha sido un placer pasar por tu casa.
    Te dejo mi gratitud y mi estima siempre.
    Un abrazo y se muy feliz.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Marina Filgueira.
      Que alegría verte por aquí
      El Poeta juan Maragall que murió hace muchísimos años es el abuelo de Pascual Maragall, que fue alcalde de Barcelona.
      Te mando un beso

      Eliminar
  6. Gracias por sacarme del equivoco, Montse. Un beso.

    ResponderEliminar
  7. Déu baixa de tant en tant a la florida Terra per a donar-nos la benvinguda al nou any, visca la primavera!

    Vicent

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Vicent

      Visca la Primavera!
      Moltes gràcies per el teu comentari.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  8. Montserrat gràcias per aquet poema tan bonic del nostre gran Maragall.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pakliba
      Gràcies a tu per la teva visita.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  9. Muy bonito Todo Montserrat, te felicito.
    Ha llegado la primavera y se nota en tus entradas.
    Un abrazo fuerte amiga

    ResponderEliminar
  10. Gracias Rosario.
    Te mando besos desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. No lo conocía y me ha gustado mucho Montserrat, así que gracias. Yo ya me despido hasta después de Semana Santa. Un fuerte abrazo y buen fin de semana amiga.

    ResponderEliminar
  12. Un buen poeta, si señor...me ha gustado mucho esta entrada..no conocía el poema. Un beso grande, amiga. Ah...tus fotos, entrañables...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Francisca.
      Joan Maragall, fue un gran Poeta.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  13. Una vez más te agradezco estas miradas retrospectivas que nos muestras y que a mí, por ejemplo, me llevan a recordar otras parecidas a las que nos muestras de mi propia vida. Siempre estoy agradecido por tus comentarios. Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a tí Antonio Fernández López
      Disfruto leyendo tus blog.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar