MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

sábado, 14 de diciembre de 2013

CANÇÓ DEL ROSSINYOL-CANCIÓN DEL RUISEÑOR







-IMAGEN ESCANEADA DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA - JACINT VERDAGUER OBRES COMPLETES-


BON DIA:

Avui copio aquest Poema tant preciós que va escriurer MOSSEN CINTO VERDAGUER  i que també tradueixo al castellà.


                                                          (Imagen de Internet)

CANÇÒ DEL ROSSINYOL

Allí a l´Establia,
de vora el Portal,
rossinyol hi canta
la nit de Nadal:
Flor de lliri lliri,
flor de lliri blanc.

-¿Per què cantes ara
si plora l ínfant?
-Si canto hi refilo
per aconhortâ´l.
-Refiles i bresses,
de què està plorant?
-Lo món que tant aima,
l´ha anat oblidant;
los tres Reis són fora;
los pastors se ´n van;
si pastors lo deixen,
anyells, què faran?
Aucells de la glòria
volem adorâ´l,
que els homes no hi vénen
la nit de Nadal.-
Allí a l´Establia,
de vora el Portal,
rossinyols hi canten,
si plora un Infant;
tant plora i sospira,
que s´hi van posant
Flor de lliri lliri,
flor de lliri blanc.

Bon cap de setmana
Desde Valencia amb carinyo


BUENOS DÍAS

Hoy copio este Poema tan precioso que escribió MOSSEN CINTO VERDAGUER  y que traduzo al castellano.

CANCIÓN DEL RUISEÑOR

Allí en el Establo,
 cerca del Portal,
 el ruiseñor canta
la noche de Navidad
Flor de lirio lirio
Flor de lirio blanco.
¿Por qué cantas ahora
si llora el Niño?
-Si canto y trino
para reconfortarlo.
 -Trinas y acunas,
¿de qué está llorando?
-El mundo que tanto ama
lo ha ido olvidando;
los tres reyes son fuera;
los pastores se van;
si los pastores lo dejan;
las ovejas que harán?
Pájaros de la gloria
queremos adorarlo,
que los hombres no vienen
la noche de Navidad,-
Allá en el Establo
cerca del Portal
los ruiseñores cantan
si llora un Niño;
tanto llora y suspira,
que se van poniendo.
Flor de lirio lirio,
Flor de lirio blanco .



FELIZ FIN DE SEMANA:
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

Si queréis ver mi otro blog de fotografía clicad http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com
  

21 comentarios:

  1. Sí Montserrat, és el que jo et deia, que hi ha persones que ja no diuen "Bon Nadal" per por a no ser políticament correctes, jo sé que pot haver la llibertat de pensament i d'acció sense ofendre ningú és clar, però la gent està oblidant aquell gran home i Déu que va ser Crist i que gràcies a ell ja no ens sentim culpables d'existir, va fer aquesta gran tasca, o una d'elles, la de fer-nos no sentir culpables de parlar, de pensar, de sentir junt a un altre gran home i jo m'atreviria a dir que home diví també, així m'ho digué un capellà, i que era Sòcrates, que va morir per poder escriure i donar classes de filosofia en contra del que els amos van prohibir-li.

    Vicent

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Vicent.
      Es cert que Sócrates va ser un gran filósof.
      Hi han hagut molts mártirs, perque no interessa que la gent tingui Fe o expresi amb llibertat els seus pensaments i Sócrates també el considero un mártir.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  2. Olá.
    Tomara que você esteja bem.
    Tomara que o seu fim de semana, seja maravilhoso.
    Que a felicidade, beije você, sempre.
    Bom fim de semana, com muitos risos.
    Um abraço.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muito obrigada José Maria..
      Bom fin de semana.
      Beijos, Montserrat

      Eliminar
    2. El canto del ruiseñor..Interesante lo que dice que los pajaros lo cuidarán por que los hombres que tanto quiere lo han ido olvidando.
      ¡Cruel realidad!...
      Desearte felizes fiestas y feliz Año 2014.
      Feliz fin de semana para ti.

      Eliminar
    3. Gracias Juolina.
      Mossen Cinto Verdaguer, escribió Poemas preciosos.
      Yo también te deseo Felices fuiestas.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  3. Como mejor buscar ese poema de un gran hombre, la Canción del ruiseñor, gracias por recordarla, un feliz sábado con amor.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a tí Mari-Pi-R
      Feliz fin de semana.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  4. Montserrat Interesante poema buen fin de semana

    Saludos desde Creatividad e imaginación fotos de José Ramón

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola José Ramón.
      Yo también te deseo un feliz fin de semana.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  5. Quina nadala tan preciosa, el pare me la va ensenyar de petita, gràcies per fer-m'ho recordar...
    Petonets, Montserrat.

    ResponderEliminar
  6. Hola M. Roser:
    Mossen Cinto Verdaguer en va escriurer moltes de Nadales.
    Gràcies a tu per la teva visita.
    Molts petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Feliz Domingo do Advento!!
    Tempo de ESPERAnça!!

    Bjuss

    ResponderEliminar
  8. Hermoso poema,que de pequeño, en castellano, recitaba mi mamá...Gran recuerdo de navidad.

    Besote guapa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Manuel.
      Muchas gracias.
      Ahora resulta que pincho este enlace y no puedo entrar en tu blog.
      Miraré ñpor otro sitio.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  9. Gracias una vez más por tus amables comentarios. Yo también te deseo toda suerte de venturas. Sobre todo que se realicen tus deseos. Un hermoso y frío beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Antonio.
      Es tiempo de buenos deseos PAZ, AMOR Y ARMONIA, en estas Fiestas y siempre. Besos, Montserrat

      Eliminar
  10. Bonito poemas nos traes de un gran poeta .
    Que la paz y el amor reine en tu casa en estos dias.
    FELIZ NAVIDAD

    ResponderEliminar
  11. Maravilloso poema de un gran escritor .
    Espero que estos dias tu casa esté llena de felicidad y amor.

    FELIZ NAVIDAD

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Pakiba.
      Yo también te deseo Feliz Navidad.
      Bon Nadal i petons, Montserrat

      Eliminar