MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

sábado, 5 de octubre de 2013

ELS INFANTS - LOS NIÑOS





 PORTADA Y CONTRAPORTADA DE ESTA REVISTA


TRADUCCIÓN DE LA HISTORIETA
DIBUJO 1-  Aunque que el concepto de felicidad se muy relativo, queremos presentar a los lectores de "Els infants" algunos personajes que son o han sido felices .
               2- Adán lo fue aunque no se compró nunca ningún vestido... o quizá por esto mismo...Esaú fue    más feliz con su plato de lentejas...
... que con su primogenitura
               3- Diógenes era felicísimo viviendo dentro de una bota sin pagar traspaso .
               4 - Los trovadores de la Edad Media eran felices.
                     Se pasaban el día canta que canta...
               5-  Lo es el explorador que hace la vuelta al mundo a pie sin dinero...
               6-  El pastor que toca todo el día el flabiol...
               7 - El payaso que canta a la luna...
               8 - El pobre pintor que imagina suculentos"Bodegones"...
               9 -  El trapero, ya que para él, tiene gran valor todo lo que se tira.
             10 - Y también lo és el autor de la Historieta, rodeado de los niños del vecindario que van a verlo     .                  como dibuja.

BONA NIT:
Aquesta tarda en una antiga carpeta he trovat aquesta revista de quan era petita.
M´ he entretingut a traduir l´historieta,
Bueno, sempre ho faig.
Vos desitjo felicitat.
Una abraçada desde Valencia,

BUENAS NOCHES:
Esta tarde en una antigua carpeta he encontrado esta revista de cuando era pequeña.
Me he entretenido en traducir esta historieta.
Bueno, siempre lo hago.
Os deseo felicidad.
Un abrazo desde Valencia, Montserrat Llagostera Vilaró

Si queréis ver mi otro de fotografía clicad: http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com 

28 comentarios:

  1. Jo Montserrat, sempre he estat un enamorat en el bon sentit de Diògenes, un dels que ixen a l'historieta, vivia i era considerat a la Grècia clàssica com un gran Home, es conta d'ell que un dia se li va parar Alexandre Magne per a parlar amb ell i com que li tapava el sol i estaven en hivern va dir-li:_Lleva't del mig que em lleves el sol.
    Un home que buscava un altre Home, buscava un home íntegre amb un candil per tot Atenes i no el trobava.

    Una forta abraçada i dir-te que quina sort que vas tindre en tenir historietes d'aquest tipus, una veritable delícia.

    Vicent

    ResponderEliminar
  2. Hola Vicent.
    Ja sabía que t´agradaría, per la filosofia que desprén..
    Aleshores hi havia molt poques revistes en catalá.
    Pero el pare les comprava.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Hola. Buenas tardes.

    Hoje, é sábado. Na minha Sampa, estamos na Primavera. Tempo de frio e ventos, tudo juntos e misturados. Mas, certamente não falta o aquecimento humano em quaisquer lugar, onde encontra-se uma Alma, amiga e admirável.
    Por isso, desejo-te, um fim de semana bom. Com alegrias e contentamentos mil.
    Além do meu Sentimento de Amizade. Saúde e Paz. Estou te esperando, para falarmos do " tempo", lá na minha página.
    Um abraço, do tamanho dos seus sonhos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola José Maria de Souza.
      Vosotros estáis en primavera y nosotros en Otoño y hace aúnh mucho calor.
      Yo también te deseo un buen fin de semana.
      Gracias por tu amistad.
      Me paso ahiora mismo por tu blog.
      Saúde e Paz.
      Um abraço, Montserrat

      Eliminar
  4. Montserrat tu casa es como un baúl de buenas historias.
    Gracias por ellas, un abrazo.

    ResponderEliminar
  5. Gracias Mari-Pi-R.
    Feliz fin de semana.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  6. Siento mucho placer, igual que tú, al volver a mirar los libros que nos quedaron de nuestra infancia.
    Besoss Montse

    ResponderEliminar
  7. Hola Norma2
    Y ahora siento que me desprendí de muchos por falta de espacio.
    Gracias. Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  8. Se sienten felices porque la felicidad no tiene que ver con el tener sino con el Ser, ese que nos habita y que hace que nuestra vida aunque haya dolor es solo un ratito de nada.
    La felicidad tiene que ver con el interior no con la fachada.

    Besos y felicidad

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Efectivamente Laura y muchas veces los humanos no nos damos cuenta.
      De que es más importe el Ser que el tener.
      muchas gracias por este sabio comentario.
      Molts petons, Montserrat

      Eliminar
  9. Feliz semana guapa. Me gusta mucho cuando colocas estas viejas historias.

    Besote

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Manuel.
      Tengo poco tiempo, pero de cuando en cuando, me gusta ponerlas en mis posts.
      Un abrazo y feliz semana, Montserrat

      Eliminar
  10. Jo no coneixia aquesta revista, fixat, valia un duro!!!
    Jo de tots aquests personatges feliços, m'identifico amb el pastor que toca el flaviol, el pallasso que canta a la lluna o amb el dibuixant d'històrietes...
    Petonets de bona nit, Montserrat.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola M.Roser.
      El pare de vegades m´en comprava, doncs mira jo tindria uns 7 o 8 anys.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  11. Gracias mi querida Montserrat por traernos esos recuerdos de nuestra infancia. Imagínate costaba 2 pesetas.
    Muy agradecida por estar a mi lado estos 4 años de mi blog, es para mí un honer tenerte como amiga y una de mis primeras seguidoras.
    Que Dios te bendiga.
    Un beso para tu familia y para mi Albert uno especial.
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti querida Sor Cecilia y pensar que gracias a tu blog, nos hemos conocido personalmente y seguimos con nuestra amistad.
      Has sido un regalo en mi vida.
      Petons de tots, Montserrat

      Eliminar
  12. Quizas para el rey Miras, fue feliz convirtiéndolo todo en oro,y el otro rey de la fabula que centro su vida en buscar la camisa del hombre feliz.
    Que desilusión tuvieron, el primero, se murió de hambre,y el segundo cuando encontró al hombre feliz llebava una zamarra.
    Son cuentos y rondallas muy queridas, te agrdezco que las desempolvaras Una abraçada

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Julio.
      Pues si todo es tan relativo si pensáramos que es más importante el ser que el tener, habría menos egoismo y más gente feliz, porque habrá también más soliraridad.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  13. Recojo y me apropio del abrazo que nos ofreces desde esa Valencia que está empezando a tocar el otoño soleado todavía. Qué gusto leer las cosas que guardan, que son muchas y que nos recuerdan otro tiempo que compartimos contigo, cada uno desde su lugar pero que ahora podemos evocar gracias a tu punto de recuerdo con testimonios directos de aquella época. Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Antonio y muchas más tendría pues me desprendí de muchas cosas, que ahora me sabe mal haberlo hecho.
      Per es que si no no cacabríamos en casa.
      Gracias por tu visita y recibe un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  14. ¡Hola, Montsiña!!!

    Buenas noches princesa; Nos dejas un precioso cuento, me apena un tanto el que murió de hambre, pero es así, los cuentos que son casi como la vida misma: tienen lo positivo y lo negativo.
    Ha sido un placer pasar por esta casa -tu casa, y regocijarme con esta lectura.
    Gracias, preciosa, por compartir tu cuento hermoso, y por esa paz que transmites siempre y que llega a los corazones.

    Te dejo mi abrazo grandote y mi estima siempre.
    feliz semana, amiga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola mi querida amiga galleguiña.
      Que ilusión me hace tu comentario.
      Si la vida tiene sus ratos buenos y no tan buenos, es aprender a vivrla con sus pros y sus contras, esto si se tiene salud se aprende con la edad.
      Sabes a mi me gusta mucho como escribes y tus preciosos Poemas.
      A veces que gustaría que el día tuviera más horas y tener más tiempo.
      Biquiños, muchos biquiños, Montserrat

      Eliminar
  15. Qué lindo!!!!!!!!!!, me encantan tus cuentos, tu frescura y tu armonía. Gracias.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Norma.
      Muchas gracias.
      Besos de Valencia a Argentina, Montserrat

      Eliminar
  16. Hola Monserrat..Yo también pienso que la felicidad no tiene que ver con el tener..
    ¡Me ha encantado leer tu historieta!. Buscaré alguna de la coleción de leyendas catalanas que indicas.
    ¡Buenas tardes!.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  17. Hola Juolina.
    Igual en els encants de S,. Antoni de Barcelona, encuentras algo.
    Gracias por tu visita.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. ¡Hola, Montse!

    Paso a darte las buenas noches y un estupendo fin de semana. Si ves a Josefa, le das un abrazo de mi parte, Gracias, preciosa.

    Nos dejas un texto reflexivo, La felicidad son esas pequeñas cosas que la vida nos regala cada mañana al levantarnos, mirarnos en el espejo y preguntarnos si tenemos sana el alma. No se necesita grandes cosas para ser feliz, necesitamos hacer el bien a los demás, a los más necesitados. Verdad que ahí es cuando sentimos realmente felices. Estoy segura que piensas como yo.

    Te dejo mi abrazo cariñoso y mi estima siempre.
    Se muy muy feliz.

    ResponderEliminar
  19. Hola Marina.
    Es cierto que yo la encuentro en las pequeñas cosas.Y también que cuando procuramos ayudar y hacer el bien, es como una bella energía que se desprende del alm, así como cuando se lástima a alguien, aunque a veces sea sin querer, una persona sensible siente dolor.
    Que tengas un buen domingo y besos, Montserrat

    ResponderEliminar