MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

miércoles, 5 de junio de 2013

EL VELLET I ELS SEUS FILLS- EL VIEJECITO Y SUS HIJOS



BONES TARDES:
Una estoneta de tranquilitat i he escanejat aquestas dos págines d´un llibre de  contes, que tinc a casa. A continuació el tradueixo al castellá.
Desde Valencia amb carinyo

BUENAS TARDES:
Un rato de tranquilidad y he escaneado estas dos páginas de un libro de cuentos que tengo en casa. A continuación lo traduzco al castellano.

EL VIEJECITO Y SUS HIJOS

LA FONTAINE

 Un viejecito se dió cuenta que la hora de la muerte ya estaba muy cerca y dijo a sus hijos:
-Hijos míos, a ver si podéis romper este fajo de dardos.
Primero cogió al más mayor y, después de inútiles esfuerzos, devolvió el fajo de dardos a su padre, diciendo:
-¡Que lo haga otro más fuerte que yo!
El segundo hijo cogió el fajo e intentó romperlo con todas sus fuerzas.
Pero tampoco lo consiguió y , devolviendo el fajo, dijo:
-Hace falta alguien más fuerte que yo para romperlo.
El hermano pequeño, decidido a vencer a sus dos hermanos, cogió el fajo de dardos para romperlo.
Pero también fue inútil, porque ninguno de los dardos se rompió.
¡Débiles criaturas!-dijo el padre-,Ahora os enseñaré lo que puede hacer mi fuerza.
Los tres hermanos sonrieron porque creyeron que su padre se mofaba de ellos.
Pero quedaron sorprendidos cuando el viejecito separó los dardos y los rompió uno detrás del otro.
-Este-dijo-es el efecto de la harmonía.Hijos míos, no os separéis y viviréis felices.
Mientras duró su enfermedad, no necesitó ningún otro discurso. Al fin, volvió a llamar a sus hijos cuando sentía que se moría.
-¡Adiós hijos míos! Prometedme vivir siempre como hermanos.
El padre se murió y los tres hermanos olvidaron enseguida la promesa.
Se pelearon por la herencia, la envidia los separó y perdieron toda su fortuna.  

Esta fábula cuenta que todo poder es débil si no está unido.

Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró  

Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com 

36 comentarios:

  1. Sucede muchas veces, amiga Montsarrat, un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Cierto José Maria.
      Las envidias entre hermanos, hace que sucedan estas cosas que cuenta la fábula.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  2. Hermoso Relato con su Moraleja.

    Yo Amiga Montse, tengo tres hijos varones y continuamente les estoy diciéndoles, lo mismo, no que rompan los dardos, sino que siempre estén unidos.

    Saludos, manolo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Manolo.
      Y buen consejo que les das.
      Y yo también tengo tres hijos varones.
      Y es que la unión hace la fuerza
      Un abrazo

      Eliminar
  3. Cuanta saviduria que llevan los cuentos, claro que no por el saber que fallamos: si no por no ponerlo en practica.
    Gracies per aquestes saviesses

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Julio.
      Gracias a tú per visitar-me.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  4. Una gran reflexión...Y lo digo con conocimiento de causa.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Manuel.
      Muchas gracias por tu visita.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  5. És allò del divide y vencerás , oi Montserrat?, de les faules sempre n'apreníem alguna cosa.

    Noia, ets un sol, moltes gràcies per posar el llibre al teu blog...Però em sap greu que per fer-me aquest regalet, ara tinguis problemes. Jo he entrat com sempre, directament, aleshores ho he provat pels comentaris i si que surt això que dius tu. Com que demà vindrà un noi que em sol ajudar, li preguntaré a veure que si pot fer.

    Petonets de bona nit.

    ResponderEliminar
  6. Montse, excelente es poco la sabiduría de este relato. Gracias.

    ResponderEliminar
  7. Hola M. Roser.
    Que va no t´he rés a veurer el haver enllaçat el teu llibre.El punxem i sortim directamen al teu blog.
    El que passa que al cambiar l´email de terra a gmaIL. el meu perfil s´ha cabiat també, i si cliques la meva foto del cuadret de les repostas, sur la página dels círculos de google.I en els círculoas no hi tinc rés.
    El noi no pot fer rés perque si decas ho tinc que arrelgar jo a través del meu escriptori.
    Bueno si pots entrar com sempre fesho aixis.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  8. Cuentos reflexivos de los que hacen pensar y nos enseñan los caminos que muchas veces olvidamos.
    Un abrazo y de nuevo contigo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Mari-Pi-R, así son las fábulas de La Fontaine.
      Muchas gracias por tu visita.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  9. Hola Montserrat.
    Profundas y bellas letras nos regalas hoy.
    Estos días han sido un poco difíciles para mí, por la pérdida de un ser, cercano y querido, perdona mi ausencia.
    Que la esperanza siempre florezca en el jardín de tu alma y tu corazón se llene de los colores del arcoíris.
    Gracias por caminar a mi lado en este complejo mundo invisible.
    Un abrazo.
    Ambar

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola ambar.
      Lo siento.
      Descanse en Paz tu ser querido y oremos por su alma.
      Muchas gracias por tu comentario.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  10. L'harmonia, l'equilibri entre el yin i el yang, el pensar que la justícia s'imposarà, i que tots hi serem d'una o altra manera en paus.

    M'ha agradat el conte i m'ha ensenyat molt. Molt bo.

    Vicent Adsuara i Rollan

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Vicent :
      Es una fábula de La Fontaine.
      Aixó fa molta falta que hi hagi harmonia entre las personas.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  11. Sempre aprenent i recordem amb els teus escrit fabulosos.

    Un fort petó.

    ResponderEliminar
  12. Bona nit Pakiba.
    Gracies.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. Hola Motserrat, t'he enviat un correu perquè intentessis arreglar el problema dels comentaris, no sé si t'ha arribat, digam-ho si us plau...
    Petonets.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bon día M.Roser acabo d´obrir els comentaris.
      No he rebut el correo.
      Ara t´escriuré amb elñ meu nou email, a veurer si el rebs.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  14. Un hermoso relato que nos lleva a la reflexión de que, en la unión reside la armonía.

    Gracias, Monserrat, por compartirlo. Besos y buenas noches, amiga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Maria.
      Gracias a ti, te mando un beso, Montserrat

      Eliminar
  15. Hola Montserrat, t'he enviat un correu amb instruccions perquè intentessis arreglar allò del blog, però no sé si l'has rebut, perquè me l'han retornat, i també t'havia deixat un comentari semblant a aquest i veig que no hi és...
    Bona nit.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola M.Roser.
      Bon dia
      Es que ahir m´en vaig anar a dormir molt aviat, acabo d´obrir ara els comentaris. Es que els tinc moderats.

      De totes maneres, m´arrivan.
      Veig que hi han moltes persones que tenen els circuls de google, pero a mi m´agrada més com ho tenía avans, hi no he posat rés, prefereixo que entrin directament en el meu blog de sempre i tiorni a sortir el perfil tal com el tenia, pero sempre estan fen cambis.
      Ara t´escric en el teu correo, a veurer si el rebs.
      Petons, Montserrat

      Eliminar
  16. Hola Montserrat, vas rebre el meu correu d'ahir?, jo no n'he rebut cap e teu, amb diu que hi ha algun problema, com que està en anglès no ho entenc gaire. Vas fer algun canvi en el teu correu? A veure si es soluciona, diguem alguna cosa.

    Petonets.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Si el vaig cambiar i he escrit en el meu nou correo l´he posat en el teu blog.
      Crec que l´haurás rebut perque a mi no me l´hen retornat
      Per tenir que cambiarme elo correo a vingut el lio dels circulos.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  17. Me encantan este tipo de cuentos Montserrat, me traen sabor de niñez y de magia. Un fuerte abrazo y feliz fin de semana amiga.

    ResponderEliminar
  18. Hola Pepe:
    Muchas gracias por comentar.
    Esto lo he sacado de un libro de cuentos que tengo en casa y hay varias fábulas de La Fontaine.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. Montserrat hermosa reflexión feliz fin de semana Saludos

    Mi nuevo blog:
    http://comprenderysaber.blogspot.com.es/


    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias José Ramón
      Feliz fin de semana.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  20. ¡Hola Montsiña!!

    Nos deja una hermosa entrada, para la reflexión: es muy verdad que muchas esas cosas pasan en lo real.
    Cuantos hay que mientras viven sus padres son hermanos muy unidos, pero llegada la hora de la verdad ya no son los mismos por desgracia. Perece una ironía, porque sucede que a veces ni lo disfrutan se mueren y todo queda aquí.

    Gracias por compartir tus bonitas y reflexivas letras.
    Un abrazo y feliz fin de semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola querida Marina.
      Es una fábula de La Fontaine.
      Es cierto la unión hace la fuerta, pero muchos hermanos riñen por las herencias.
      Biquiños, Montserrat

      Eliminar
  21. Una gran aprendizaje es esta vida y si aplicáramos los conocimientos que tenemos, seríamos mejores personas, pero más bien nos falta madurez, y ocurre lo de tu cuento.
    Te felicito
    Paz y armonía
    Con ternura
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Sor Cecilia.
      Es una fábula de La Fontaine.
      Muchas gracias por tu comentario.
      Besos, Montserrat

      Eliminar