MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

martes, 11 de junio de 2013

EL CAMP MODERNITZAT-EL CAMPO MODERNIZADO




DE ESTA REVISTA PATUFET QUE TENGO ENCUADERNADA EN CASA, HE ESCANEADO ESTAS PAGINAS






.
BONES TARDES:
Ara si que ja comença a fer calor a Valencia.
He triat aquestas págines de la Revista Patufet del gener del   any 1970,  escritas e il-lustrades per el que va ser  dibuixant i escriptor Joaquim Muntanyola. A continuació la tradueixo en castellá.

JOAQUIN MUNTAÑOLA- (Barcelona 9 Abril 1914-  5 Marzo 2012) -IMAGEN SACADA DE INTERNET

BUENAS TARDES:
Ahora si que empieza a hacer calor en Valencia.
He escogido estas páginas de la revista Patufet del mes de enero del año 1970, escritas e ilustradas por el que fue dibujante y escritor Joaquin Muntañola. A continuación las traduzco al castellano.

EL CAMPO MODERNIZADO

José Maria terminaba de llegar al pueblo, donde tenía unos parientes de su madre.
El chico lo encontraba todo fantástico:Cuando veía un sapo por los alrededores de la balsa, se quedaba anonadado contemplando sus saltos, y como se le hinchaba el cuello y la barriga, pensaba que se parecía un poco al profesor de ciencias.
Las mariposas le entisiasmaban, y se iba detrás todo el día, y ella se le escapaban, como si fueran aprobados de matemáticas.
José Maria descubrió que había un nido de pájaros bajo el tejado de la masia, encima de la puerta de la fachada. El chico tiraba pequeñas migas de pan al lado de la encina grande, y los pájaros iban i venían del nido a la encina, pero tenían una parada, de vuelta, arriba del todo de la chimenea. Siempre el mismo recorrido, siempre la misma velocidad, siempre el mismo gesto matemático cogiendo las migas con la punta del pico. A José Maria le parecía mentida.
Se miraba los conejos como le guiñaban el ojo, y le hacía el efecto como si el guiño del ojo era consecuencia de una especie de complicidad, ya que también el se lo hacía a ellos, pero con los dos ojos, ya que con uno sólo, aún no sabía.
Contemplaba las ocas nadando una detrás de otra, como soldados de aquellos que el señor Hitler hacía retratar los noticiarios de hace, afortunadamente, muchos años.
Los perros y los gatos- hermanados como gatos y perros de payés-, también le daban mucho trabajo, pues,  que a josé Maria, le habían dicho que los perros y los gatos no se entendían, y el veía que se se entendían mucho mejor que las personas que se lo habían dicho..
En fin que José Maria decubría un mundo según dicen menos civilizado, donde su tocadiscos y su aparato de cinta magnetofónica parecían desentonar.
Pero un día sintió al tío Ton "hablando" con el "Peric".
El "Peric" era el asno más asno de todos los asnos de pueblo:
No hay manera de que obedezcas al amo. I además repetía unas coces muy peligrosas.
El tio Ton alternaba los golpes de zurriago con las palabrotas más rebuscadas, pero todo era a veces.
El asno no le hacía ningún caso, y a cada palabrota respondía copn un zurriagazo.
José Maria fua a buscar el magnetofono. Lo puso en marcha y puso el micrófono a punto. Todo quedó gravado, y al día siguiente,  cuando el tío Ton se disponía a volver a entendérselas con el asno, el chico le propuso:
Si quiere ahorrarse las palabras. Usted calla, yo conecto la cinta, y el "Peric" escuchará todo lo que usted le dedicó ayer.
Lo hicieron así. El tío Ton quedó sorprendido. Aquello le ahorraba mucho trabajo: no tenía que gritar, y sobre todo no tenía que pensar.
Pero a medida que la cinta iba dejando oir su voz, el tío Ton pensaba que quizás exageraba demasiado. Aquellas palabrotas, no es que le sonasen demasiado bien, esta era la verdad...

.    .    .

José Maria volvió a la ciudad, y se llevó el magnetofono .
El tío Ton, cada vez que iba a encararse con el asno, se acordaba de la cinta, y aflojaba.
Las palabrotas se volvieron más bien palabritas, y lo que es más grande es que el asno ahora, obedecía mucho más deprisa.
Y se ve que el asno, era menos asno del que todos se pensaban.

Espero que hayáis disfrutado con este escrito de Muntañola.
desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró.

Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com 
 
  

23 comentarios:

  1. Pues sí, yo he disfrutado muchísimo, Monserrat, Gracias por compartir narraciones tan tiernas y ejemplares.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a ti Maria.
      Te mando un beso desde Valencia, Montserrat

      Eliminar
  2. Haaaaa Montserrat cuantos recuerdos los carros, con sus animales tirando,y el carretero con sus palabrotas: que los niños aprendíamos al vuelo.
    Muy bueno el cuento de Muntanyola,es muy acertado. Si ya me diste tu nuevo correo.Una abraçada

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Julio.
      Si es verdad.
      .
      Te mando un abrazo, Montserrat

      Eliminar
    2. Hola, Montserrat, muchas gracias por interesarte por mis alergias... Mira, pastillicas algún día y p'alante.... Bueno ya he tomado nota de tu explicación sobre el blog. Y me encantan tus selecciones, me entusiasman. Ésta sumamente tierna y muy bonita.

      Un abrazo.

      Eliminar
    3. Hola Luis. bueno pues si tienes que tomar pastillicas, con tal que te encuentres mejor no pasa nada.
      Sabes es que una seguidora, me dijo que no le gustaban los círculos y es que no podía salir a mi blog. Entonces estoy avisando que entren por http://rosadabril.blogspot.com
      Quizá lio podré arreglar de otra forma.
      Mil gracias por tu visita.
      Cuídate mucho.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  3. ¡ PERO QUE BONITOS ERAN LOS CUENTOS DE ANTES ¿ VEDAD MONTSE ?
    YO NUNCA HABÍA VISTO , O LEIDO , COSAS DE PATUFÉ...
    POR OTROS TIEMPOS TODO ERA DISTINTO...
    BESOS PARA TI ,
    CONCHITA,

    ResponderEliminar
  4. Hola Conchita.
    Es cierto, bueno este lo publicó Muntañola en el año 1970.
    Sólo han pasado 43 años ja,ja, los mismos que hace que me casé, yo tenía 20 años.
    Muchas gracias por tu visita.
    Muchos besicos, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. Si, he disfrutado leyendo esta Historia.
    Muy edificante. Magnetoficamente hablando. manolo

    ResponderEliminar
  6. Buenas noches Manolo
    Me acuerdo de los antiguos magnetofonos, con cinta gravadora.
    Gracias por comentar.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Una història molt divertida Montserrat, però que també ens dona una bona lliçó. No perquè cridem més o diem més paraulotes, la gent ens farà més cas, així ho va poder comprovar, l'oncle Ton i es que el "Peric" no era tan ruc com semblava". Hi ha una dita que diu "es cacen més mosques amb una gota amb mel, que amb fel"...
    Bona nit, Montserrat.

    ResponderEliminar
  8. Hola M. Roser .
    Si que es un bon exemple si. A més tinc entés que els rucs són molt sensats.
    A casa tinc cuatre volums de revistas Patufet encuadernadas desde el any 1969 a 1970 y pico.
    De tan en tan n´escaneijo alguna i després tradueixo el castellá, encare qu´ és entretingut, pero es jo ho faig paraula per paraula i el traductor automátic no m´agrada perque no es fidel a les paraules dels escrits, devegades les capgira una mica, es per aixó que m´agrada fero a mi.
    Bona nit, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. He vuelto al perfil de Bogger, ahora lo estoy actualizando.
    He tornat al perfil de Blooger ara l´estic utilitzan

    ResponderEliminar
  10. La historia esta de los magnetófonosviene a ser en buena parte la historia de mis generaciones.
    Bien divertida, por cierto.
    Y la historia con el asno, y las palabrotas, ¡las blasfemias, a juicio de mi padre! me recuerdan a mi vecino señor José, que tenía un borriquillo y lo metía en su cuadr por la puerta principal de la casa. ¡Y unos jurmentos que temblaban hasta las paredes!
    Y nosotros, chicos entonces, le grabábamos los rebuznos, y los juramentos...¡Madre, qué tiempos!

    Abrazos, Montserrat

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es cierto esta historieta, la publicó Muntañola, el año1970.
      Muchas gracias por tu comentario.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  11. Por aquí tambiénb hace mucho calor.
    Besote guapa

    ResponderEliminar
  12. Grande Montse, eres maravillosa con las historietas que eliges. Te cuento que leo todos los comentarios, uno mejor que otro, y, especialmente adivino el catalán, ji ji ji. Besitosssssssssssssss

    ResponderEliminar
  13. Sí Montserrat, els animals són tal com les persones, s'identifiquen contra les coses o les persones que els fan mal, i així és molt millor dur-se bé amb un animal perquè traiem d'ell les millors coses, a pals no camina ningú, això ja hauria d'estar ben sabut, però hi ha molta gent que desconeix la força de les bones maneres, i jo et puc dir que treballe molt millor amb un cap ben plantat que sàpiga escoltar que amb un sergent que només sàpiga donar ordres sense escoltar cap subaltern, és una cosa com la vida mateixa, tot i que el conductisme, la psicologia diga el contrari es trau molt més amb bones maneres que sense.

    Una abraçada russafenca

    Vicent Adsuara i Rollan

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Vicent.
      Jo també pensso com tú.
      El que passa que hi ha gent molt nervios i no saben manar d´altre manera.
      Aixó de" la letra con sangre entra" no va amb la meva manera de ser.
      Sóc més aviat de "la paciencia todo lo alcanza".

      Una abraçada, desde Valencia, Montserrat

      Eliminar
  14. Olá querida,

    Gostei muito do relato. Uma ótima história.

    Beijos e ótima semana!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Smareis:
      Muchas gracias por tu comentario.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  15. Afortunadamente no me sorprenden ya estas juyas que tú recuperas de la memoria y nos las muestras para que los que te leemos compartamos un tiempo en el recuerdo como el que en su momento compartimos en la realidad aunque no tuviéramos todos estos artilugios que hoy nos unen. Me alegro de que hayas resuelto los problemas técnicos y de que de nuevo intercambiemos comentarios. Un beso caluroso

    ResponderEliminar
  16. Hola Antonio.
    Ya empieza a hacer calor, ya era hora pues pensaba que el verano no llegaba, aunque de hecho aún le faltan unos días.
    Si más o menos creo que somos de la misma "quinta", (bueno las chicas entonces no hacían la mili), yo nací en febrero de 1949, por lo tanto viví la época de los guateques, de los discos de vinilo y los magnetofonos.
    Pues si ya he podido volver al perfil de blogger, ahora me falta actualizar, algunas cosas que se han perdido.
    Gracias por tu visita.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar