MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

jueves, 4 de abril de 2013

DONA´M LA MÀ - DAME LA MANO



TERMINO DE HACER ESTA FOTOGRAFIA DE MI MANO, PARA ACOMPAÑAR ESTE POST.

JOAN  SALVAT PAPASSEIT-(Barcelona 1894-1924) (FOTO SACADA DE INTERNET)

DE ESTE LIBRO QUE TENGO DESDE HACE MUCHO AÑOS, HE COPIADO EL POEMA, QUE MÁS ABAJO TRADUZCO AL CASTELLANO.

BONES TARDES:
Ara que tinc una mica de temps, copio aquest Poema, del escritor Joan Salvat Papasseit.
M´agraden tant els Poemas que parlen del mar!

DÓNA´M  LA MÀ

Dóna´m la mà que anirem per la riba
 ben a la vora del mar
                                bategant,
tindrem la mida de totes les coses
només en dir-nos que ens seguim amant.

Le barques llunyes i les de la sorra
prendrant un aire fidel i discret,
no ens miraran;
                      miraran noves rutes
amb l´esguard lent del copsador distret.

Dóna´ m la mà i arrecera la galta
sobre el meu pit, i no temis ningú.
I les palmeres ens donaran ombra.
I les gavines sota el sol de llum

ens portarán la salabror que amara,
a l´amor, tota cosa prop del mar:
i jo, aleshores, besaré ta galta;
i la besada ens durà el joc d´amar

Dóna´m la mà que anirem per la riba
ben a la vora del mar
                               bategant,
tindrem la mida de totes les coses
només en dir-nos que ens seguim amant.

PAU I BÉ.
Desde Valencia, ambcarinyo
Si voleu veurer el meu altre blog. de fotografíes cliqueu  http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com

BUENAS TARDES:
Ahora que tengo un poco de tiempo copio el Poema del escritor Joan Salvat Papasseit.¡Me gustan tanto los Poemas que hablan del mar!
A continuación lo traduzco al castellano.

DAME LA MANO

Dame la mano que iremos por la orilla
Bien cerquita del mar
                               palpitando
tendremos la medida de todas las cosas
nada más decirnos que nos seguimos amando.

Las barcas lejanas y las de la arena
tomarán un aire fiel y discreto,
no nos mirarán;
                       mirarán las nuevas rutas
con la mirada lenta al vuelo distraido.

Dame la mano y apoya la mejilla
sobre mi pecho, y no temas a nadie.
Y las palmeras nos darán sombra.
Y las gaviotas bajo el sol que luce

nos llevarán la salazón que ameriza,
al amor, toda cosa cerca del mar:
y yo, entonces, besaré tu mejilla;
y la besada nos durará el juego de amar.

Dame la mano que iremos por la orilla
bien cerca del mar
                           palpitando,
tendremos la medida de todas las cosas
nada más decirnos que nos continuamos amando.

PAZ Y BIEN
Desde Valencia con cariño, Montserrat  Llagostera Vilaró

Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad  http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com  

   




26 comentarios:

  1. Un poema precioso, Montserrat, de los que me encantan...Y tu imagen con la mano, muy apropiada al tema de los versos...

    Saludos.

    ResponderEliminar
  2. Hola Luis.
    Muchas gracias.
    Recibe un abrazo desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Hola amiga m'agrada la poesia de Joan Salvat-Papasseit, jo també tinc le seva obra completa de poesia i prosa i aquet poema es precios.
    La teva má ha quedat super xula amb el Pipo.

    Una abraçada.

    ResponderEliminar
    Respuestas

    1. Hola Pakiba.
      Ultimament tinc molt poc temps.
      Pero mira en ben dinat, mi he posat.
      En Pipo es super mimós ijo amb la ma dreta he fotografiat l´esquerra mentre ell pasaba el morret.
      I l´he aprofitat per acompanayar aquest Poema.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  4. Eres única.

    No a todo el mundo se le ocurre el hacerse una foto de la mano. Y como buena catalana, la alianza en la mano Izquierda.
    Bonito Poema has elegido. Gracias.

    Saludos, manolo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Manolo.
      Había preparado este Poema de Joan Salvat Papasseit, y he pensado en fotografiarme la mano y con la derecha y he retradado la izquiera mientras mi Pipo me la lamía.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  5. Bon poeta Montserrat, i bon llibre, Una abraçada i moltes gràcies per compartir-lo.
    I PIPO, una monada, m'agrada quan fas menjars i les fotografies, se m'obre la gana, i és una pena no viure més a prop.
    Un petó.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bona nit M.Trinitat. Quan era joveneta si que viviem aprop perque jo vivía a Menéndez Pelayo(Torrent de l´ Olla) de Gràcia. vVig vindre a Valencia quan tenía 26 anys.
      Gracies per el teu comentari.
      Un petó, Montserrat

      Eliminar
  6. Un poema preciós aquest d' en Papasseit, ara que no sé si el Pipo l'entendrà he, he... Per a ell millor un bon ratolinet...
    Petonets Montse.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracies M. Roser.
      El Pipo es com un gosset. En Crispin també, perque porta la piloteta amb la boca perque li tiri.
      Pero es que en Pipo es carinyossissim.

      Un abraçada, Montserrat

      Eliminar
  7. Unamano nos ofrece compañía, soporte, amistad...Un bonito poema.

    Geniales palabras.

    Besote guapa

    ResponderEliminar
  8. Hola Montserrat: les mans que trevallen, no son mans, son joies. Aixó ho deia sempre la méua mare. I crec que tenie raò.
    T'envio en rament de flors virtuals.

    ResponderEliminar
  9. Gracies Montserrat Sala.
    I la teva mare deia una frase molt savia.
    quina olor més bona fan aquestes flors!.
    Un petó, Montserrat

    ResponderEliminar
  10. BUENAS MADRUGADas , MI QUERIDA MONTSE, QUE BONITO POEMA NOS REGALAS HOY , AMIGA, A MI QUE TANTO CONTEMPLO Y ME GUSTA EL MAR , CON PASIÓN...
    ESPERO HALLAS PASADO BUENA SEMANA SANTA POR VALENCIA, POR FIN ,
    HA CALMADO EL FRIO...
    UN BESO MUY GANDE, CONCHITA,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Conchita.
      Si ha sido una Semana Santa llena de fervor y ion la alegría que depués de la Pasión , viene la Resurrección de Cristo, el Hijo de Dios, que es la esperanza viva.
      Un beso grande, Montserrat

      Eliminar
  11. Monserrat.¡Precioso poema!.
    Gracias por tu visita.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Juolina,.
      Joan Salvat Papasseit, escribió muchos Poemas dedicados al mar.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  12. Es molt bonic aquest poema,tot es sentiment,el mar el motivaba,per escriure.Una abraçada

    ResponderEliminar
  13. Hola Julio.
    En aquest llibre , del que l´he copiat, hi han varios Poemes dedicats al mar.
    La vida de Joan Salvat Papasseit, va ser molt breu , sols va viurer 30 anys.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  14. Gracias por este bello poema ,que bien has sabido acompañar de tu gato Pipo.
    Mil besos de ternura para toda la familia.
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias a tí Sor Cecilia.
      El Pipo, ja, ja.
      Es una pasada de cariñoso.
      Petons, Montserrat

      Eliminar


  15. Con la sinceridad en la mano
    y una sonrisa en los labios,
    te deseo un esplendido
    fin de semana!!
    Cumpliendo sueños
    y restableciendo ilusiones...

    Un abrazo de esperanza
    Y un beso de confianza.

    Atte.
    María Del Carmen





    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Mª del Carmen.
      Yo tmbién te deseo un feliz fin de semana.
      Gracias por este Poema.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar