MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

miércoles, 27 de marzo de 2013

PENES DOLCES-PENAS DULCES

MOSSEN CINTO VEDAGUER- IMAGEN ESCANEADA DE UNA ANTIGUA HOJA DE PERIÓDICO QUE GUARDO EN CASA.
 Nació en Folgarolas(Barcelona) 17-5-1845-Murió en Vallvidrera(Barcelona) 10-6-1902

BONA NIT.
Ja estem a Semana Santa i avui copio del llibre que tinc a casa,  JACINT-VERDAGUER-OBRES COMPLETES, aquest Poema, m´es avall el tradueixo al castellá.
Que n´era de místic Mossen Cinto!

  Sine dolore non vicitur in
amore
                                    Kempis 

Dix l´amat a l´amic: ¿Saps
encare que és l´amor? Si no saubera     
que es treball,tristicia  e dolor?
                           Ramón Lull

PENES DOLCES
 
  Si em tire creuetes
lo meu Estimat,
són les amoretes
del Crucificat.
A l´amor més fina
mes creus li destina,
que sense dolor
no es viu en l ´amor

 No vull altra glòria
que la de la creu;
en ella jo mòria
perque Vós visqueu,
Doneu-me un cauteri
per tot refrigeri:
que sense dolor
no es viu en l´amor.

Vull ser com la fulla
que per terra va;
que ningú me vulla,
Déu me collirà.
La flor trepitjada
será l´estimada:
que sense dolor
no es viu en l´amor.

Tot arbre se troba
dins la seva arrel
com dintre la prova
la glòria del cel.
Los treballs i penes
ne son les estrenes:
que sense dolor
 no es viu en l´amor

PAU I BE.
FELIÇ SETMANA SANTA
Desde Valencia amb carinyo.
Si voleu veurer el meu altre blog de fotos cliqueu http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com

BUENAS NOCHES:
Ya estamos en Semana Santa y hoy copio del libro que tengo en casa,  JACINT VERDAGUER-OBRES COMPLETES,este Poema que a continuación traduzco al castellano.
¡Que  místico era Mossen Jacinto Verdaguer!

PENAS DULCES

Si me tira crucecitas
mi Amado, son los amorcitos
del Crucificado.
Al amor más fina
 más cruces le destina,
que sin dolor
no se vive en el amor

No quiero otra gloria
que la de la cruz;
en ella yo moriría
para que Vos viviérais,
Dadme un cauterio
para todo refrigerio:
que sin dolor
no se vive en el amor.

Quiero ser como la hoja,
que por tierra va;
que nadie me quiera,
Dios me cogerá.
Ls flor pisada
será la amada;
que sin dolor
no se vive en el amor. 

Todo árbol se encuentra
dentro de su raiz,
como dentro la prueba
la gloria del cielo .
Los trabajos y penas
no son las estrenas
que sin dolor
no se vive en el amor.  

PAZ Y BIEN.
FELIZ SEMANA SANTA.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró  
Si queréis ver mi otro blog de fotos clicad http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot.com 

 

 

21 comentarios:

  1. Montserrat, avui si que m'has fet un bon regal...Verdaguer , el poeta del poble, té tantes vessants la seva poesia, l'amor a Deu, a la Verge , a la natura...I tan incomprès per alguns (les altes esferes)...El seu llibre En defensa pròpia, és una gran queixa per aquest motiu...
    Bona nit Montserrat.

    ResponderEliminar
  2. Bona nbit.
    Saps el meu pare era Verdagueriá, de tota la vida desde que vareig neixer cada any anavem a Vil-la Joana, en homantje a Mossen Cinto.
    El llibre Obres completes, el vaig heredar del meu pare i alguna vegada copio algún Poema i el tradueixo per donarlo a coneixer a gent castellano parlan.
    Es que el traductor no m´agrada, jo tradueixo paraula per paraula.
    Moltes gràcies.
    Un petó, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Mu bonito y profundo este texto de Jacinto Verdaguer.
    El amor y el dolor siempre van unidos.
    Un abrazo fuerte amiga, desde mi Librillo.

    ResponderEliminar
  4. Hola Rosario.
    Es cierto cuando se ama, se sufre.
    Un beso desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. Genial!!!

    El amor verdadero a veces duele, pero ese dolor es reconfortante.

    Besote guapa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos día Manuel.
      Es cierto.
      Cuando más se ama, más se sufre, sobretodo cuando se ve padecer a los seres queridos.
      Ahí el Poema de mossen Jacinto Verdaguer que moriría el en la Cruz, para no ver sufrir a su amado Jesucristo.
      ¡Feliz semana santa!.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  6. Muy hermosa, no se la conocía.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Luis.
      En este libro, hay muchos Poemas místicos de mossen Jacinto Verdaguer.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  7. Montse, eres la repera. Si no fuera por tí, seguramente no le tendría ese respeto que le estoy tomando a la añoranza y al tiempo pasado. Tú lo valoras de una manera y lo muestras con un gusto que me hace leerte con verdadera afición y siempre recuerdas algo que me lleva a Barcelona en la que fui emigrante hace muchos años y en la que siempre me sentí acogido. Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Antonio.
      Gracias por tu amable comentario.
      A mi me gusta recordar, cosas bellas de mi infancia y juventud forman parte de mi identidad.
      A la vez, también vivo en el presente, llevando mis tareas del día a día y atendiendo a mi familia y voluntariado. Así de sencillo.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  8. Si era un mistico,pero quien no se deja invadir por este sentimiento,que tambien aveces se apodera de los ignorantes como yo:Una abraçada Montserrat

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Julio.
      Gracias por tu comentario.
      Y tu tienes sabiduría.
      La cultura que has adquirido y sigues adquiriendo.
      La de la experiencia, como persona luchadora, que ama a la naturaleza y al campo, la de esposo y padre y abuelo . Et sembla poc?
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
    2. Siempre he tenido envidia sana,a las personas,con fe y cultura encaminada a la saviduria,no para ganar dinero y subir escaleras sociales,si no par subir escaleras celestiles.Una abraçada

      Eliminar
  9. Mistico si,pero escribia uns poemas fabulosos com aquet que avui tens la amabilitat de recordar-nos.

    Molts petons.

    ResponderEliminar
  10. Hola Pakiba.
    Moltes gràcies per el teu comentari.
    Feliç Setmana Santa.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. Misticismo y talento el del hombre de Dios y poeta, Monserrat. Gracias por comopartirlo, es precioso.

    Besos. María

    ResponderEliminar
  12. Hola Maria.
    Muchas gracias.
    Fue un gran Poeta y Sacerdote.
    ¡Feliz Semana Santa!
    Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. Holla.
    Estoy acá, para desearte, una Pascoa, Hermosa e Alegre.
    Abrazos del Brazil

    ResponderEliminar
  14. Hola José Maria.
    Obrigada pélo comentario..
    ¡FelizPascua!.
    Un abrazo, Montserrat.

    ResponderEliminar
  15. Montserrat hermosa esta entrada feliz fin de Semana

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Joosé Ramón .Feliz fin de Semana Pascuera.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar