MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

domingo, 10 de marzo de 2013

ARBRE- ARBOL

EL OTRO DIA HICE ESTA FOTOGRAFIA,QUE TAMBIÉN ESTÁ EN MI OTRO BLOG

DE ESTE LIBRO QUE TENGO EN CASA, HE COPIADO EL POEMA

BON DIUMENGE:

Aquest matí he llegit aquest Poema, del que fou gan escriptor, poeta i dramaturg catalá Salvador Espriu.
Més avall el tradueixo al castellá.

ARBRE

Jo et vaig somniar majestad invisible
que plana per la faç de cada cosa.
Arrelat en dolor de la cendra,
un home només, et portava, sepulcre,
pare mort, dintre meu, en silenci,
i et cridava amb paraules de vent
d´antics mil-lenaris, que encenen la ira.
No es respost mai el clam i em deixaves
en temençá de nit, foc secret, alta flama,
arbre Déu en la nit.

Desde Valencia, que ja está perfumada per l´olor a pólvora de les traques.
Amb carinyo, Montserrat

BUEN DOMINGO:
Esta mañana he leído este Poema, del que fue gran escritor, poeta y dramaturgo catalán Salvador Espriu.
Aquí tenéis la traducción al castellano.

ÁRBOL

Yo te soñé majestad invisible
que cierne por la faz de cada cosa.
Enraizado en dolor de la ceniza,
un hombre, solamente, te  llevaba,  sepulcro,
padre mío, dentro de mi en silencio
y te llamaba con palabras al viento
de antiguos milenios, que encienden la ira.
No has respondido nunca al clamor y me dejabas
con temor de noche, fuego secreto, alta llama,
árbol Dios en la noche .

SALVADOR ESPRIU (Sta.Coloma de Farnés 10-7-1913-Barcelona 22-2-85)-
IMAGEN SACADA DE INTERNET

Desde Valencia, que está perfumada por la pólvora de las tracas.
Con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró.

Si queréis ver mi otro blog de fotografías clicad http://lamiradadeunarosadeabril.blogspot

 
 

37 comentarios:

  1. Montserrat: Éste es un poema de mucha calidad de Salvador Espriu y tu fotografía la verdad es una buena fotografía.
    Un besino.
    Goriot.

    ResponderEliminar
  2. Hola Goriot.
    Salvador Espriu tiene unos Poemas muy profundos.
    Fue un gran Poeta, escritor y dramaturgo.
    Muchas gracias
    Un besino, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Ese Árbol que es como Dios en la Noche...¡¡¡Precioso!!!
    Abrazos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pedro Luis.
      así lo expresa el Poeta.
      Muchas gracias.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  4. Hola Luis.
    Si era un gran Poeta.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. Conocer a un poeta:es conocer su espiritu;y veces no tenemos capacidad para ello,pero es hermoso.una abraçada muntserrat

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Julio.
      Moltes gracies per el teu comentari.
      T´envio una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  6. Aquest arbre que ara veiem tan despullat i que sembla caragolat pel dolor, serà un esclat de vida, quan arribi la primavera.
    De vegades el gran Espriu, és una mica depriment...
    Petonets de bona nit.

    ResponderEliminar
    Respuestas

    1. Hola M.Roser.
      Aquest arbre de la fotografía en els jardins d´on visc es diu choricia speciosa o palo borracho, perque te forma de botella i el seu tronc es verdós te unas pues semblan als rosers pero molt més grans i no tardará gaire a florir, fa unes flors precioses que semblen orquideas.
      Mira he agafat aques llibre d´en Salvador Espriu y li overt a l´atzar, m´ha sortir aquest poema i l´he publicat.
      Bueno molts Poetas tenen tocs de melangia en els seus escrits.
      A mi m´agrada.
      Un petó, Montserrat

      Eliminar
  7. Bonitos y profundos versos amiga Montserrat, un abrazo

    ResponderEliminar
  8. HERMOSO POEMA, MONSERRAT; GRACIAS POR COMPARTIRLO Y PRECIOSA LA FOTO, AMIGA.

    fELICES FIESTAS DE VALENCIA. BESOS. MARÍA

    ResponderEliminar
  9. Infinitas gracias querida amiga por concedernos el privilegio de ser testigos de los bellos versos de tan insigne poeta.
    Miles de besinos y feliz inicio de semana te desea esta amiga con inmenso cariño.

    ResponderEliminar
  10. Saludos querida Montse! Muy linda oracion! Es que todas las oraciones son perfume que suben hasta la presencia del Senor! Gracias por compartir, Besos!!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Jackie.
      Es un Poema de Salvador Espriu.
      Un beso desde Valencia, Montserrat

      Eliminar
  11. Si hi ha un llibre que m'estime i que vaig salvar amb els de filosofia de casa del meu germà en el meu trasllat és la pell de brau de l'Espriu, i és que Déu i dimoni, home i dona, carn i ànima sempre estem en contradicció, i és en l'acceptar que tots som pecadors comencem a viure.

    Molt bon poema Montserrat

    Vicent

    ResponderEliminar
  12. Orient i Occident són branques d'un mateix arbre Montserrat, de l'arbre que tu veus mort, però al que li arribarà la primavera, i la mort i novament un nou naixement.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Vicent aquest arbre de la fotografía dels jardins que envolten casa meva, es diu "Palo borracho", perque te en tronc en forma de botella i es de color verdós, té unes espinas més grans que les dels rosers i fa unes flors que semblen orquídeas, haviat estará cubert de fulles i flors.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  13. Molt maca fotografia per ilustrar un poema d'un gran poeta.


    Una abraçada.

    ResponderEliminar
  14. Según lo que veo a ese árbol por aquí lo llamamos palo borracho. Tiene un porte muy bonito , con un panza abultada y hermosas flores rosadas.
    Besoss Montse

    ResponderEliminar
  15. Hola Norma2.
    Si el el Palo borracho y cuando florece sus flores parecen orrquídeas y tiene unas espinas como los rosales pero mucho más grandes Es precioso.
    Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. Los árboles son vida, hermoso poema y bella fotografía.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Rafael.
      Muchas gracias.
      Un abrazo desde Valencia, Montserrat

      Eliminar
  17. Siewmpre logras sorprenderme y para bien. Te alabo el gusto de que nos ofrezcas un poema del gran Salvador Espriu. Creo que personas como él y escritores como él nos dignifican un poco a todos. Yo, con toda modestia te quiero enviar un poema no a un árbol sino a esaa planta despreciable que está en este momento por todos los caminos y que inunda los ojos de amarillo y que a mí me vuelve loco y quisiera escribir mucho más sobre ella. Son los jaramagos y este es un poema mío dedicado a ellos. Un beso

    JARAMAGO.-

    Ha sido jaramago, escándalo amarillo,
    cuyo trasunto en flor humilde se estremece
    mientras borda brisa fresca en los caminos.

    De su arcana semilla,
    junto al arcén postrada,
    escombro, olvido,
    al parecer simiente de la nada,
    este abril, de goces rencoroso,
    ha penetrado las oscuras galerías,
    ha barrenado los hilos de la vida
    con húmedo vigor,
    y ha logrado el milagro.
    La explosión ha sido en verde,
    y el culmen amarillo, como un manto de oro.

    Lirio morado pudo ser, pudo ser cardo,
    amapola sangrante, margarita.
    ¡Tanto azul incorruptible,
    tanto sol implacable,
    tanto polvo acumulado en las orillas,
    tanta plegaria inútil!.

    De imposible embarazo, parto al fin exuberante.
    Se llama jaramago y culmina, de momento, los anhelos,
    reconcilia los temores del desierto,
    a la vez que proclama
    la síntesis de vida que aguardaba en la tierra
    su preciso momento de hornacina,
    de esplendor, de insultante presencia.
    ¡Aquí está para contarlo!.

    ResponderEliminar
  18. Hola Antonio.
    Es un Poema muy bello.
    ¿Verdad que es parecido a la ginesta?
    Un abrazo, desde esta Valencia que ya huele a pólvora, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. Me encantó, gracias por publicar tanta belleza. Besos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Norma.
      Enbhorabuena nuestro Papa es argentino y un encanto de persona, su humildad y sonrisa trasmiten Paz.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  20. Hola Guapa:

    Ya de nuevo por estos rumbos. Bonito poema y excelente foto.

    Los árboles siempre me han parecido como una familia...

    Besote

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Manuel.
      ¿sabías que a mi me encanta descansar las palmas de las manos en el tronco de un árbol. Es como si me trasmitiera energía.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  21. He pecat de supèrbia, per això ara he de fer un xicotet descans.

    Una abraçada des de Russafa.

    Vicent Adsuara i Rollan

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Vicent.
      Per qué?.
      Amunt l´autoestima¡
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  22. No, perquè hi ha un moment a la vida en que has de dir un no o sí a la fama, que només és una làpida en un poble, o en la teua aldea que esdevé bruta i trista.

    Gràcies per tot, i fins sempre, pèrò saps que tornaré i tornaré a escriure, si més no per a mantenir al bloc actiu.
    Però te diré que estic en un moment fenomenal de la meua vida.

    Una abraçada ben catalano-valenciana i española

    Vicent Adsuara i Rollan

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Saps Vicent. M´agrada veurer les persones felices, amb pensament positiu.
      M´en al-legro que estiguis fenomenal.
      A la nostra Valencia, ja se sent la música de les Falles i s´escolta el Pim-pam-pum de la pólvora.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar