MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

sábado, 8 de diciembre de 2012

LA ROSA DE JERICÓ

ESCANEADA DE UNA POSTAL QUE TENGO EN CASA

BONA NIT:
Del llibre que tinc a casa JACINT VERDAGUER OBRES COMPLETES, he copiat aquest Poema, que més avall traduiexo al castellá

LA ROSA DE JERICÓ

En sa cambreta humil
 pregant està Maria,
Maria està pregant
mentres lo môn dormia.
Lo sol a l ´Orient
per veure-la sortia.
ella no el mira, no,
sol més bonic somnia:
lo sol que està esperant 
mai mès se li pondria.

En son clavelliner
un roseret tenia,
roser de Jericó que ponceller volia.
sola regor que beu 
de sos ullets venia
quan Ella mira al cel
la llum si en baixaria.

Un Àngel n´ha baixat
dient-li:-Ave Maria,
lo Senyor és amb Vós
i amb tots els homes sia.-
La Verge li respon:
-Sa voluntat és mia;
sa esclava la té ací
que el cor li donaria.-

Sobre ella un blanc Colom
ses ales estenia.
I amb la claror del Verb
la Verge resplendia.
Lo món s´omple de llum,
lo cel de melodía.
I al test del finestró
la rosa mig s´obria.

Desvetlla´t, oh Betlem
enrama l ´Establia,
guarneix-la com pitxer
amb or i pedrería
que en tu de Jericó
la Rosa  floriria .

PAU I BE.
Desde Valencia  amb carinyo.
 
MOSSEN CINTO VERDAGUER
IMAGEN ESCANEADA DE UNA POSTAL QUE TENGO EN CASA. 

BUENAS NOCHES:
Del libro  que tengo en casa, JACINT VERDAGUER OBRAS COMPLETES,  traduzco este Poema.

LA ROSA DE JERICÓ

En su habitacioncita humilde
rogando está Maria,
Maria está rogando
mientras el mundo dormía.
El sol en Oriente
para verla salía.
ella no lo mira, no
sol más bello sueña;
el sol que está esperando
nunca más se le pondría.

En su clavellinero
un rosalito tenía,
rosal de Jericó,
que capullar quería.
Sola el  riego que bebe
de sus ojitos venía,
cuando Ella mira al cielo
la luz si que bajaría.

Un Ángel ha bajado
diciéndole;-Ave Maria
el Señor es con Vos
y con todos los hombres sea.-
La Virgen le responde:
-Su voluntad es mía;
la esclava la tiene aquí 
que el corazón le daría.-

Sobre Ella una blanca Paloma
sus alas extendía
y con el resplandor del Verbo
la Virgen resplandecía.
El mundo se llena de luz, 
el cielo de melodía.
y en el tiesto del ventanal
la rosa medio se abría

Desvélate, oh Belén
enrama el Establo,
adornalo como un búcaro
con oro y pedrería, que en ti de Jericó
la Rosa florecería.

PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró 


30 comentarios:

  1. Casi pudiera decirse que es una bonita oración amiga Monserrat.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches José Maria.
      Es que Mossen Cinto era un Místico y sus poemas a Jesús y a la Virgen eran como Oraciones.
      Gracias por comentar
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  2. Hola Monserrat, voy a estar aunsente un tiempo y no podré conectat estas navidades con vosotros asi que quierodecirte que cuando vuelva nos conectamos. Pasa unas felices fiestas navideñas!!! la postale s deliciosa ,u abrazo inmenso de Begoña

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Begoña.
      Pues que pases unas Felices Fiestas, cuidate mucho.
      Un beso Montserrat

      Eliminar
  3. Es un poema oración precioso, Monserrat. Gracias por compartirlo. Buen fin de semana y besos. María

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Maria.
      Mossen Cinto Verdaguer escribi´´on unos Poemas místicos y llenos de ternura.
      Feliz domingo.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  4. Mirando tus nuevas fotos, tus libros los cuales nos vas dejando descubrir, me imagino la cantidad de cosas tan bonitas y de valor que tienes con recuerdos de una buena infancia, que admiro por todo ello.
    Buenas noches con un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Mari-Pi-R.
      Son libros que me dejó mi padre.
      En casa se hablaba mucho de este Poeta y había muchos libros de él.
      La Navidad se vivia con mucha espiritualidad y sencillez.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  5. Un Poema lleno de Encanto y de Musicalidad espiritual.
    un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pedro Luis.
      Es cierto Mossen Jacinto Verdaguer escribió Poemas muy espirituales y a la vez llenos de sentimiento.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  6. Precioso poema mi estimada amiga Montserrat le falta música y un coro de Ángeles cantando, un abrazo mi amiga

    Dice un refrán popular que cualquier tiempo pasado fue mejor que el actual, y ese dicho se acrecienta mucho más ahora que llega la Navidad, una fecha tan entrañable, y en muchísimos casos tan triste a la vez, al recordar a seres queridos que ya no están con nosotros o quizás nosotros estemos lejos de ellos.
    Bueno, mis queridos amig@s, he tenido a bien pasar por vuestro blog haciendo un recorrido tipo maratón y así aprovechar para felicitaros por las próximas fiestas, sea ésta la oportunidad para desearos una "Feliz Navidad" y un cúmulo de paz, amor, dicha, salud y prosperidad en el nuevo año,
    De todo corazón.
    FELIZ NAVIDAD,


    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Miguel
      Gracias por tu comentario.
      A mi también me gusta mucho este ppoema de Mossen Jacinto Verdaguer, por esto lo he puesto en el Post.
      Pues entre todos hagamos que el presente pueda ser mejor que el pasado.
      Gracias por tu Felicitación, yo también te deseo Feliz Navidad y año nuevo.
      Un abrazo, montserrat

      Eliminar
  7. Hola Guapa:

    En casa de mis padres hay un marcalibros con este poema-oración. De pequeño lo leía de vez en cuando. Un recuerdo muy grato me has traído

    Besote

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Dr. Manuel.
      Pues me encanta que te haya traido ten buenso recuerdos.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  8. Una poesía muy tierna e ideal para estas fechas.
    Besoss Montse

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Norma2
      Gracias por tu comentario
      ¡Felices Fiestas!.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  9. Em recorden les felicitacions de Nadal que escrivia de menuda. Un abraç Montserrat.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Rosana:
      Doncs la veritat es que si.
      Es bonic recordar l´infantesa.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  10. Que bonita!!!! Me emocioné leyéndola

    Una abraçada guapa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pluvisca.
      Gracies per comentar.
      Feliç setmana.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  11. Montserrat, muy bonito y sonoro ese poema. Me gustan los pemas antiguos y poemas clásicos.
    Un besino.
    Goriot.

    ResponderEliminar
  12. Buenas noches Goriot.
    Gracias por tu comentario.
    Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. QUE HERMOSA SERIA AQUELLA ROSA DE JERICÓ , AMIGA MONTSE...
      BUENAS MADRUGADAS ¡GRACIAS POR VISITAR MI NUEVO BLOG...!
      BUENAS MADRUGADAS Y UN BESO, CONCHITA

      Eliminar
    2. Hola Conchita.
      Gracias a ti.
      Yo también he abierto uno nuevo para poner fotografías, se llama LA MIRADA D´UNA ROSA D´ABRIL

      Eliminar
  13. Me encantó, propio de tí amiga y de los momentos crísticos que estamos viviendo. Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Norma.
      Si que en España se están viviendo momentos muy difíciles.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  14. Que bonita y emotiva!! gracias por compartirla no la había leído nunca.
    Por cierto me encanta LA ROSA DE JERICÓ. Tengo una muchos años...preciosa. besos y abracicos...

    ResponderEliminar
  15. Hola Mariangeles Ibernón.
    Muichas gracias por tu comentario.
    Muchas gracias y un abracico, Montserrat

    ResponderEliminar