MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

sábado, 24 de noviembre de 2012

PERDUT EN L´INMENSA MAR BLAVA- PERDIDO EN LA INMENSA MAR AZUL



BONA NIT:
He tingut una semana amb poc temps, es per aixó que no he publicat fins avui un nou Post.
A la meva memòria a vingut aquesta cançó.
L´ he buscada al youtube i he posat aquest video, m´agrada perque hi a mariners i marineras..
Aquesta  cançó la cantabem quan era joveneta al autocar quan anavem d´excursió amb una colla d´amigues i amics.
Es una cancó popular escocesa i he copiat la lletra en catalá i castellá.

Perdut en l´inmensa mar blava
les mans al timó de la nau,
perdut a l´inmensa mar blava,
sols penso tornar al teu costat
.
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie tome me, to me,
Bring bach, bring back,
oh bring my Bonnie to me, to me!

De nit estirat jo somnio
els díes joiosos passats,
 de nit estirat jo somnio
que no trigaran a tornar.

Tornada

Un temporal va inflar les veles
i tot el vaixell va cruixir.
Un temporal va inflar les veles
i va encaminar-nos a port.

Tornada

Contens tots els mariners cantan, 
ja veuen la fi dels seus mals, 
contens tots els mariners canten,
ja veuen la fi dels seus mals,
contens tots els mariners canten,
i jo penso en el meu amor.

Tornada

Si vos agradat, dono  el temps per ben aprofitat.
PAU IBE.
Desde Valencia amb carinyo.

BUENAS NOCHES:
He tenido una semana con muy poco tiempo, es por esto que no he publicado hasta hoy un nuevo Post. 
En mi memória me ha venido esta canción.
La he buscado en el youtube y he puesto este video, me gusta porque hay marineros y marineras.
Esta canción la cantábamos en el autocar, cuando íbamos de excursión un grupo de amigos y amigas. 
Es una canción popular escocesa y he copiado la letra en catalán y castellano. 

Perdido en la inmensa mar azul,
las manos en el timón de la nave,
perdido en la inmensa mar azul,
sólo pienso en volver a tu lado.

Bring back, brin back,
¡oh bring back my Bonnie to me, to me.
Bring back, bring back,
oh bring back my Bonnie, to me!

De noche tumbado yo sueño
los días dichosos pasados,
de noche tumbado yo sueño
que no tardarán en volver.

Vuelta

Un temporal hinchó las velas
y todo el barco crujió,
un temporal hinchó las velas
y nos encaminó a puerto.

Vuelta

Contentos todos los marineros cantan,
ya ven el fin de sus males,
contentos todos los marineros cantan
y yo pienso en mi amor.

Vuelta 

Si os ha gustado doy el tiempo por bien empleado.
PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró.




77 comentarios:

  1. Hola.Monserrat.No la habia escuchado
    .¡Es muy pegadiza!..
    Los pasajes de la infancia nunca se olvidan...
    Buenas noches y buen Domingo..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Juolina.
      Buenas noches.
      Cierto y esta canción a mi me encantaba y me continúa gustando.
      Feliz domingo.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  2. Unas buenas noches Montserrat y que tus ocupaciones sean más ligeras en los próximos días, una canción de las que siempre da gusto escuchar.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Mari-Pi.
      Siempe estoy muy ocupada, pero hay semanas más que otras.
      Gracias por tu comentario y feliz semana.

      Eliminar
  3. Jo també la cantava.... m'encanta.

    un petonaç

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bona nit Antoni.
      Gracies per comentar.
      Dolços sons i feliç diumenge.
      Un petó, Montserrat

      Eliminar
  4. Siempre te leo amiga...

    Aunque mi ausencia escrita sea notoria..

    un abrazo
    Saludos fraternos..

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos das Adolfo.
      Yo también leo tus Poemas y veo tus cuadros.
      Muchas gracias por tu comentario.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar






  5. Montserrat: Siempre nos resulta grato leer tus post...nos traes buenos recuerdos del pasado.
    Un besino.
    Goriot.







    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Goriot.
      Gracias oor tu visita.
      Feliz domingo.
      Un besino, Montserrat

      Eliminar
  6. Qué bueno recordar aquellas épocas!.
    Besoss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Norma2.
      Esta cación siempre ha sido una de mis preferidas.
      Aunque pasen los años, si no me falla la memória, soempre la recordaré.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  7. Muy tierno amiga Montserrat, gracias por tus pots.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buen domingo José Maria.
      Gracias a ti por visitarme.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  8. Preciosa canción divertida y con un ritmo pegadizo...difícil de olvidar.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buen domingo Pedro Luis.
      Si me encanta esta canción.
      Gracias por tu visita, Montserrat

      Eliminar
  9. BUENAS MADRUGADAS MONTSERRAT. ¿ COMO NO NOS VA AGUSTAR LAS
    COSAS QUE NOS HACES PARA NUESTRO DELEITE DE TODOS LOS QUE TE SEGUIMOS...?
    SON MUCHOS RECUERDOS LOS QUE TENEMOS ALMACENADOS EN NUESTRAS MENTES
    Y ESO NOS AYUDA EN HACER ALGUNOS POTS MUY EMOTIVOS...
    ¡¡¡FELIZ DOMINGO !!!
    CONCHITA,

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buen domingo querida Conchita.
      Y que dure la memória.
      Esta canción para mi siempre ha sido muy alegre, muy bella, muy romántica.
      Es como una habanera.
      Muchos besicos, Montserrat

      Eliminar
  10. Ya la conocía...También me gusta mucho.

    Besote guapa

    ResponderEliminar
  11. Hola Manuel López.
    Gacias por tu visita.
    Feliz domingo, Montserrat

    ResponderEliminar
  12. Me ha gustado Montserrat, asi es que tu esfuerzo ha valido la pena. Tiene un aire evocador y de nostalgia que se siente. Gracias por ponerla y por el esfuerzo de traducirla.

    Un abrazo y feliz fin de semana.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola José Vte.
      Además mi hijo mayor hizo la Mili en la Marina, en un barco.
      Gracias por tu comentario.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  13. Si que la recordo aquesta canço,Montserrat:ens estas escarbotan, els recors,una abraçada

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Julio.
      Fixat estic vivint en el present, fen coses com els esmorçars o les tasques de la casa, i comque ho faig en silenci, sense la radio, es com un meditar i aleshores venen els records i aquesta cançó es un d´ells, pero no per aixó deixo de posar els peus a terra, i estic penden de les tasques de cada día i del meu voluntariat.
      Reb una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  14. Hoal Montserrat. Feie tans dies que no publicaves, que m'havia arribat a pensar que potser tenies algún poblema.Celebro que no hagi estat aixís i benvinguda al blog

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Montserrat.
      Precisamen ara t´acavo d´escriurer un email.
      Aquests díes he estat molt enfeinada amb Cárites, i a més a més vareig tindre reunió d´un altre Associaó.
      A Cárites no donem l´abast.
      El dissabte el matí de 9 a 2 també vareig estar a una trovaba amb les Cárites d´altres Parróquia i varem fer convivencies.
      T´envio un petó molt gran, Montserrat

      Eliminar
  15. Em porta al cap els meus primers anys de classe, quan feia classe als petitets. I els anys d'Escoltisme. Una abraçada: Joan Josep

    ResponderEliminar
  16. Bona tarda Joan Josep.
    Com he explicat la cantavem quan anavem d´excurssió en l´autocar.
    Quan tenía 12 anys vareig anar un temporada al Grup Excursionista que hi havia a l´agrupació Cultural Folklórica de Barcelona, també eren escoltes i jo noia guia, pero vareig estari molt poc temps.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Yo también ando un poco perdido, la canción es preciosa.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Luis:
      Gracias por tu comentario.
      Me alegra que te haya gustado la canción.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  18. Da gusto siempre leere tus cosas, tan personales, tan íntimas, tan cercanas. Estoy seguro que nos sirven, al menos a mí no tengo duda, para sentar los pies en el suelo y para dscubrir cosas parecidas de mi vida y de mi historia personal y eso te lo tengo que agradecer a tí. Un beso

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Antonio.
      Me manifiesto tal cual soy, por esto me administro y llevo yo sola mi blog, así tengo libertad de hacerlo como a mi me gusta.
      Supongo que más o menos somos de la misma quinta, bueno he hablado en lenguaje de chicos.
      Un abrazo y feliz semana, Montserrat

      Eliminar
  19. Todo lo que viene del mar es muy bonito, y esa camaraderia que cuentas tuvo que ser preciosa.
    Un abrazo fuerte amiga, desde mi Librillo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Rosario.
      Es que antes cuando era jovencita en las excursiones colectivas en autocar, cantábamos.
      Gracias por tu comentario.
      Feliz semana amiga, Montserrat

      Eliminar
  20. MONSE...todo bien?...me preocupas, sabes!
    un abrazo enorme
    simplemente
    lidia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Lidia.
      Ahora aquí son las 7,30 de la mañana.
      Si estoy bien, pero ultimamente tengo muy poco tiempo.
      Gracias por tu visita.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  21. Yo no la conocía, pero me ha gustado mucho. Yo soy un enamorado del mar. Felicidades Montserrat. Un abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas tardes Olegario.
      Estoy contenta de que te haya gustado esta canción.
      Es tipo habanera, pero creo que su origen es de Escocia.
      Gracias por tu visita.
      Un abrazo Montserrat

      Eliminar
  22. Que bonita esta canción !!! Me trajo muchos recuerdos...gracias por compartirla

    Petons

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    2. Hola Pluvisca:
      Muchas gracias a ti por tu visita.
      Te mando un beso, Montserrat

      Eliminar
  23. Bonita canción para recordar nuestra juventud, gracias por compartirla.

    Besos y que tengas buena semana.

    ResponderEliminar
  24. Bona nit Pakiba:
    Gracias por cometar.

    A mi me encantaba de jovencita.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  25. Muy bonita Montserrat.¡Gracias!
    Un abrazo.Dios te bendiga.

    ResponderEliminar
  26. Buenas noches Marian
    Gracias a ti por tu visita.
    ¡Que Dios te bendiga!
    Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  27. Bonica cançò per a alçar els ànims, cantar en grup sempre m'ha agradat, bona nit i bona setmana Montserrat

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bona nit Rosana.
      El meu marit canta amb una Coral.
      Gracies per comentar.
      Feliç setmana, Montserrat

      Eliminar
  28. Paso a darte recuerdos y nos acercas esta canción que la he cantado muchas veces desde hace años.
    Anna J.R.

    ResponderEliminar
  29. Hola Anna.
    Muchas gracias por tu visita.
    Es una canción muy hermosa, yo diría que parace una habanera.
    Un petó, Montserrat

    ResponderEliminar

  30. No la conocía pero me ha encantado....yo que soy chica de mar...un beso Monserrat, como siempre un placer visitar a una persona que alberga un corazón enorme.
    BESOS Y FELIZ SEMANA.

    ResponderEliminar
  31. Hola Mariangeles.
    Me alegra que te haya gustado.
    Gracias por tu visita.
    Un beso desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  32. Yo también ando escasa de tiempo, pero no tanto como para no entrar a tu blog y desearte buenas noches.
    Un besico

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Rosa:
      Gracias por tu visita.
      Te deseo feliz semana.
      Un besico, Montserrat

      Eliminar
  33. Querida Montserrat, quiero pedirte perdón por por mi poca frecuencia en tu blog, pero ya sabes lo liado que ando con mis chiquitines que ahora además ya son tres y llenan toda mi vida de felicidad. Pero en cuanto tengo un poco de tiempo paso a saludarte y a disfrutar de tus bonitas entradas como esta simpática cancion que nos regalas esta semana además argumentada con todo lujo de detalles. Yo ahora con mi poco tiempo libre no me da mucho para escribir por eso tardo tanto en poner nuevas entradas. Pero quiero que sepas que aunque no venga mucho por aquí siempre me acuerdo de las buenas amigas como tú y os tengo presente en mi memoria y en mi amistad.
    Quiero desearte lo mejor con un afectuoso abrazo.

    ResponderEliminar
  34. Querida Montserrat, quiero pedirte perdón por por mi poca frecuencia en tu blog, pero ya sabes lo liado que ando con mis chiquitines que ahora además ya son tres y llenan toda mi vida de felicidad. Pero en cuanto tengo un poco de tiempo paso a saludarte y a disfrutar de tus bonitas entradas como esta simpática cancion que nos regalas esta semana además argumentada con todo lujo de detalles. Yo ahora con mi poco tiempo libre no me da mucho para escribir por eso tardo tanto en poner nuevas entradas. Pero quiero que sepas que aunque no venga mucho por aquí siempre me acuerdo de las buenas amigas como tú y os tengo presente en mi memoria y en mi amistad.
    Quiero desearte lo mejor con un afectuoso abrazo.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Josep:
      Ha salido tu comentario por dulicado.
      Por duplicado te doy las gracias por tu visita.
      Te doy la enhorabuena por estos tres nietecitos que tienes.
      Muchas gracias por tu visita.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  35. Olá Montserrat,

    Que bela essa canção , gostei muito.
    Adorei a postagem!

    Grande beijo!

    Ótima semana!

    ResponderEliminar
    Respuestas

    1. Hola Smareis.
      Obrigada pelo seu coméntario.
      Um beijo.
      Ótima semana, Montserrat

      Eliminar
  36. ¡Hola Montse!!!

    Tú Todo lo que pones gusta mi niña: porque lo haces con el corazón y la sencillez que como a mí, también te caracteriza.
    Yo desde aquel primer día que pasé por aquí, me sentí y me fui con mi corazón lleno de paz y armonía.

    Esa frase que dejas al final!... Paz y Bien desde Valencia, nos llega a todos y lo agradecemos. Que sea igualmente para ti de todo corazón desde Pontevedra.

    Te dejo mi gratitud y mi estima siempre.
    Un abrazo de lo más grande. Ser muy felices.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola querida Marina.
      Muchas gracias por tu visita.
      Siempre deseo Paz y bien
      Parece ayer que nos conocimos y ya ha pasado más de un año.
      Un biquiño, Montserrat

      Eliminar
  37. Hola amiga, muy bonita entrada.Paso a saludarte y desearte buenas noches.Besitos.

    ResponderEliminar
  38. Buenas noches Mari Carmen:
    Gracias por tu comentario.
    Buenas noches.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  39. Desculpa a minha ausencia querida Amiga, mas não tenho tido tempo.
    Adorei passar e ver esta publicação, gostei muito.

    Um abraço
    cecilia

    ResponderEliminar
  40. Hola Cecilia (Oceano Azul sonhos)
    Obrigada pélo seu coméntario.
    Um beijo, Montserrat

    ResponderEliminar
  41. Hermosa canción Montserrat.
    ¿Felicitaciones!
    Te dejo un beso.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Julia.
      Muchas gracias por tu visita.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  42. Gracias Montse, por dejar tu huella en mi huerto.

    Un abrazo y buenas noches.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Marina.
      Gracias a ti por visitarme.
      Dulces sueños, Montserrat

      Eliminar
  43. En este mundo que vivimos con tanto ajetreo , nunca hay tiempo para la nostalgia , los recuerdos olvidados pero entonces pienso ...ya está , me voy a ver el blog de Monserrat Y QUE BONITOS RECUERDOS ...gracias por hacernos recordar y a veces añorar .Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Ana Maria.
      Gracias por tu visita.
      Ahora no tengo tanto tiempo para escribir.
      Dulces sueños y un beso, Montserrat

      Eliminar
  44. UN BESICO PARA TI Y FELICES MADRUGADAS,
    CONCHITA

    ResponderEliminar
  45. Buenos días Conchita:
    Te mando un besico, Montserrat

    ResponderEliminar
  46. No conocía la canción Montserrat, pero sí que recuerdo las que cantaba de niño en el autocar, cosas como ésta refuerzan los recuerdos. gracias amiga. Un fuerte abrazo desde el blog de la Tertulia Cofrade Cruz Arbórea.
    http://tertuliacofradecruzarborea.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  47. Buenas noches Pepe.
    Muchas gracias.
    Son bellas vivencias, que vale la pena recordar.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  48. Hola tocaia; No no n'has de menester cap de fotos per les teves entrades, que destilen, bonhomía per els quatres costats. I això es el més principal: Et teu misatge de Pau i Bé desde Valencia, arriben a tot arreu.
    Un petonet.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

      Eliminar
    2. Hola Montserrat Sala.
      Gracies per el que amb dius.
      Mira suposo que ho podré resoldre i si no sense fotografies.
      Avans he escanejat amb molt poca resolució la fulla de dalt del calendari del mes de Desembre i m´ho admés.
      Molts petons, Montserrat

      Eliminar