MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

martes, 9 de octubre de 2012

EN EL DIA 9 d´OCTUBRE 2012

ESTA MAÑANA HE HECHO ESTA FOTOGRAFIA, CON MOTIVO DEL 9 DE OCTUBRE DIA DE LACOMUNIDAD VALENCIANA Y DE LA MOCADORÁ.
ES TRADICIÓN QUE POR SAN DIONIS, LOS NOVIOS O ESPOSOS REGALEN A SUS PAREJAS UN PAÑUELO .

BON DIA: Avui 9 d´Octubre, desde Valencia, faig un homenatge al que fou un cantan entranyable d´aquesta terra, Ovidi Montllor.
A continuació poso el video la Fera ferotge i tradueixo la lletra al castellá.
Com veureu es una cançó de protesta contra l´opresió
PAU I BE.
Desde Valencia amb carinyo

BUENOS DIAS: Hoy 9 de Octubre, desde Valencia hago un homenaje al que fue un cantante entrañable de esta tierra y a continuación  traduzco la letra al castellano.
Como veréis es una canción de protesta contra la opresión.




LA FIERA FEROZ de Ovidi Montllor

Por orden del alcalde
se hace saber a todo el mundo
que una fiera feroz 
del parque se escapará.

Se ruega a las señoras
compren muchos alimentos
y no salgan de casa
hasta que venga "el buen tiempo"

Todo el que venga en coche,
que( "fote al camp") vaya al campo corriendo,
y se vaya a la playa,
a la torre o a los hoteles.

El alcalde se encarga
haciendo uso de sus poderes,
 a la fiera feroz
dejarla sin dientes

El que esto no cumpla
que no se queje después
si por culpa de fiera
el recibe algún tormento.

Yo que no tengo ni casa,
ni coche, ni un carrito
me encontré aquel día
la fiera en la calle.

Temblando  y medio muerto.
-Ay Dios,  .... la fiera.
Y viéndome tan ("fotut") mal.
me dijo muy tranquila:

-¿Chico, por qué tiemblas?
Yo no te comeré-
¿Y por qué te escapas
del lugar que tienes marcado? 

-Quiero hablar con el Alcalde
y decirle que tengo hambre
que la jaula es pequeña
yo necesito espacio.

Los guardias que la ven
la quieren atacar,
la fiera se defiende
no la dejan hablar

Como son muchos y ella es sola,
no puede y la ablandan.
I ("emprenyats") enojados por la faena,
a la jaula me la llevan

Ya no nos quitará el sueño
Y gracias a la fuerza
 no ha pasado nada nuevo
Y el pueblo resta en Paz.

PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró


46 comentarios:

  1. Bon dia tu sempre ta comunicadora ,i amb aquesta ocasiò aquesta tadisiò Valenciana que suposo deu se ser per les noiyes joves ila funda de maquina tambè es un art ´mol petons joana

    ResponderEliminar
  2. Gracies Joana.
    I que m´en dius de l´Ovidi Montllor?
    Un petó, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Mil gracias querida y admirada amiga por obsequiarnos siempre belleza y buenos deseos. Te deseo igualmente feliz día con inmenso cariño . Muchos besinos .

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ozna-Ozna.
      Muchas gracias Julia.
      Feliz día desde Valencia.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  4. No la conocia, disfruta

    Ovidi maravilloso!!!

    Petons

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pluvisca.
      Gracias Teresa.
      Ovido Monllor, murió demasiado joven.
      Petons, Montserrat

      Eliminar
  5. Feliç dia. I molt bona la cançó de l'Ovidi.

    un abraçada

    ResponderEliminar
  6. Hola Antoni.
    Gracies per el comentari.
    Si en aquest videol´Ovidi Monllor era molt jove i aquesta va ser une de les primeres cançons que va compondre.
    Llástima que la "parca" se l´emportés tan aviat.
    Feliç día, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. No conocía esa tradición. Traten de conervarlas, por aquí poco a poco las vamos perdiendo con esto de la globalización.
    Besosss

    ResponderEliminar
    Respuestas

    1. Hola Norma2
      Es una tradición tipicamente valenciana.
      Te mando un beso, Montserrat

      Eliminar
  8. Me gusta aprender de la cultura catalana y valenciana cuando vengo por aquí. Espero que te hayan regalado un pañuelo

    Besote

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Doc Manuel López Paz.
      Pues si este mediodía me ha traido un pañuelo.
      Gracias por comentar
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  9. Una entrada muy bonita y una melodía inspirada, verdaderamente. Que pases un feliz día en compañía de los tuyos. Petonets.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Emejota
      Gracias por tu visita.
      Te mando un beso, Montserrat

      Eliminar
  10. la penya bogarde et saluda i diu visca Ovidi i visca el bARÇA, T'ESPEREM AL NOSTRE BLOG!

    penyabogarde.blogspot.com

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. ¡Hola!
      Ara mateix amb passo per el vostre blog.
      El Ovidi Montllor ja viu el Cel desde fa molts anys, encare que no fos creien, era bona persona.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  11. Una entrada molt maca amb un video del malograt Ovidi. Et desitjo que tingueu molt bon dia .

    Una abraçada.

    ResponderEliminar
  12. Hola Pakiba.
    Gracies.
    L´Ovidi es el protagnista, llástima que s´en anare tan pronte.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. Muchas gracias por tu aportación.
    Un fuerte abrazo.

    ResponderEliminar

  14. Hola Armando.
    Gracias a ti por tu visita.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. El gran Ovidi!

    No coneixia aquesta tradició. Rica i germana la terra valenciana...

    De totes maneres, saps com hagués jo traduït fotut?, jajajaja, jodido... jajaja. Y viéndome tan mal, y viéndome tan jodido, jaja.

    Una abraçada molt forta.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eastriver
      Hola Ramón.
      Ja, ja. Pero el meu pare en va tindre un diumenge per la tarda quan tenía 12 anys, sense anar a ballar sardanes per malparlada i copian l´Elogi a la paraula de Maragall i "Una noia malparlada es una flor sense olor".
      I mira una es aixís.
      M´agrada molt l´Ovidi Montllor, llástime que la mort sé l va endur a l´altre món tan aviat.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  16. Hola Monserrat, buenas tardes, lindo blog, me alegra y me encanta Valencia y sus tradiciones, estube viviendo en Valencia casí dos años y tengo unos recuerdos muy lindo, gracias por compartir tus letras, un abrazo, con cariño, Lola.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Lola.
      Muchas gracias por tu visita.
      Valencia, es una tierra muy hermosa, llena de luz y de color.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  17. Gracias Montserrat por darnos el gusto de oír a Ovidi y la letra de su canción tiene mucha miga.
    Estás molt bonica en la auto-fotografía. Eres encantadora.
    Un beso grande para mi Albert y para ti.
    Con ternura
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
  18. Buenas noches Sor Cecilia.
    Gracias por comentar.
    Me das mucha alegría.
    Ya me voy a hacer "nonas".
    Besos de todos los de la casa

    ResponderEliminar
  19. No conocía esta tradición.Ha salido en TV que era el dia de la diada.

    y ahora he visto tu post.

    ¡Que hayas tenido un buén dia!.

    Bona nit.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bon día Juolina.
      A mi me encantan los pañuelos de garganta y estolas.
      Mi marido me ha regalado uno muy bonito.
      En invierno siempre llevo la garganta cubierta para evitar la feringitis.
      Gracias por comentar.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  20. hola montse ¡ regalarse pañuelos ! ¡ que bonito ! las costumbres de los pueblos o ciudades no se tenian que perder nunca... yo no conocia a ese cantante, nunca lo había oido cantar.
    me gustan las cosas que cuelgas en tu blog...
    un abrazo, conchita

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Conchita.
      Mi marido me regaló uno.
      Además el cantante Ovidi montllor, cantaba y protestaba contra las injusticias. La ltra de esta canción tiene tela.
      A mi también me gustan tus Posts.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  21. Hermosa entrada, todo el conjunto, las fotos, las letras, la música. Besitosssssssss

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Norma.
      Bueno aún estarás durmiendo, en Argenrtina es de madrugada.
      Gracias y besooooooooooooooooooooooooooooooooooos, Montserrat

      Eliminar
  22. Felicidades y gracias por tan preciosa entrada en su conjunto, me ha encantado, amiga.

    Besos. María

    ResponderEliminar
  23. Mi querida amiga Montserrat, en mi blog tienes un premio.
    Con ternura.
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Sor Cecilia
      Gracias
      Lo introduciré en mi blog ROSA D´ABRIL PREMIS I REGALS.Te envio un beso grande, Montserrat

      Eliminar
  24. Feliz día de la comunidad, aunque ya ha pasado.

    Un beso.

    ResponderEliminar
  25. querida Monse tu escrito es muy actual en el mundo, el caos se apodera de las sociedades y los gobernantes infieles contribuyen a ello...
    saludos amiga mia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Amelia.
      Ovidi Montllor, cantante valenciano, en esta canción protestaba contra las injusticias sociales y la opresión.
      Desgraciadamente murió siendo aún joven, hace algunos años.
      Gracias por comentar.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  26. Hola Montrserrat, muy bonita canción, espero pasaras un buen día.Besitos y buen finde.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Mari Carmen.
      Sipase´buen día.
      Muchas gacias por tu visita.
      Feliz fin de semana
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  27. AMIGA MÍA QUE BELLO ES SABER QUE AUN NO HAS PERDIDO TU FORMA DE VER EL MUNDO, QUE TRANSPARENTES FOTOS QUE NOS MUESTRAN EL RECORRIDO DE TU VIDA, AMIGA UNA IMAGEN DICE MAS QUE MIL PALABRAS PERO A VECES LAS PALABRAS SE QUE DAN TAN CORTAS, QUE BELLO ES SABER QUE AUN NO HAS PERDIDO TU FE TU AMOR A LA NATURALEZA ESA FE INQUEBRANTABLE EN DIOS,Y EN TI MISMA TAMBIÉN...

    AMIGA MÍA PASE SOLO A SALUDARTE,A DECIRTE QUE MIENTRAS HAYAN PERSONAS COMO TU, TODAVÍA EL MUNDO TIENE ESPERANZA, POR QUE UN AGUACERO COMIENZA CON UNA GOTA O CON DOS Y SI SOMOS MUCHOS AUN QUIENES CREEMOS ESO , QUE LAS COSAS PUEDEN CAMBIAR QUE HAY TODAVÍA ESPERANZA, ENTONCES NO SE HA PERDIDO TODO VERDAD.. CUÍDATE MUCHO...

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Juan Carlos.
      Muchas gracias por tu amable comentario.
      Encantada de conocerte.
      Ahora me pasaré por tu blog.
      Saludos cordiales, Montserrat

      Eliminar
  28. HOLA MONTSE, SOLO DESEARTE, BUENISMAS MADRUGADAS
    Y QUE PASES BUEN DIA EN LA FIESTA DEL PILAR
    UN ABRAZO, CONCHITA,

    ResponderEliminar
  29. Hola Conchita.
    en las madrugadas tu escribes y yo estoy en ewl Pais de los Sueños, o Cine de las Sábanas.
    Muchas gracias eres un encanto.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar