MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

miércoles, 22 de agosto de 2012

A LAS ABELLES - A LAS ABEJAS

HE ESCANEADO ESTA POSTAL MUY ANTIGUA QUE TENGO EN CASA-MOSSEN CINTO VERDAGUER MURIÓ EN VILLA JOANA-VALLVIDRERA (Barcelona)
DE ESTE LIBRO QUE TENGO EN CASA HE COPIADO ESTE POEMA



IMAGEN SACADA DE INTERNET

BON DIA:
Avui vos copio aquest Poema breu, pero que diu molt de l´Espiritualitat i l´amor a Crist, que tenia Mossen Cinto Verdaguer.

A LES ABELLES

Doncs com ho feu, abelletes divines,
d´amargues espines
per traure la mel,
mentre que l´home de mans primoroses
sols trau de les roses
espines i fel?

Doncs com ho feu , puix jo traure voldria,
dels mals alegria, 
del bé, bé major;
humilitat de l´amarg vituperi,
i un dolç refrigeri
de cada dolor
tiraum´en de pedres fines,
de perles i diamants;
de lliris, clavells i roses
encare en caben  al ram
que de nostre amor espera.
Jesucrist crucificat

   8 de setembre de 1895

Desde Valencia amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró

BUENOS DIAS:
Hoy copio y traduzco al castellano este Poema breve, pero que dice mucho de la espiritualidad y Amor a Cristo, de este gran Poeta que fue Mosen Jacinto Verdaguer

 A LAS ABEJAS

¿Pues, cómo lo hacéis, abejitas divinas,
de amargas espinas
para sacar la miel,
mientras el hombre de manos primorosas
sólo saca de las rosas
espinas y hiel?

¿Pues, cómo lo hacéis?, pues yo que querría
de los males la alegría
del bien, el bien mayor;
humildad de el amargo vituperio,
y un dulce refrigerio
de cada olor.
 tiradme piedras finas,
de perlas y diamantes;
de lirios, claveles y rosas,
aún caben en el ramo
que de nuestro amor espera
 Jesucristo Crucificado

   8  de setiembre de 1895

Desde Valencia con carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró 

  

25 comentarios:

  1. Una poesia llena de ternura y que saca una sonrisa

    Bon dimecres caluros!!!

    Petons

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Teresa (pluvisca).
      Si que fa calor si.
      Un petó, Montserrat

      Eliminar
  2. Montserrat, espero que te hayas recuperado completamente.

    Dulce pòema del gran Verdaguer. Lleno de amor y fe...

    Un abrazo,

    Luis.

    ResponderEliminar
  3. Gracias Luis.
    Ya voy estando mejor, pero aún no salgo a la calle.
    Verdaguer fue un Poeta místico.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  4. Me ha gustado mucho la primera parte del poema.
    No sabia que no andabas muy bien, espero que estés bien restablecida, un abrazo

    ResponderEliminar
  5. Hola Mari-Pi-R.
    A mi este poema, como creyente, me trasmite el misticismo y el amor hacia Cristo de este gran Poeta y sacerdote que fue Mossen Cinto Verdaguer.
    Y en en cuanto a mi ya estoy bastante bien.
    Tanto echarme duchas de agua fria estando sudada y tanto tiempo dentro de la piscina, puede que me haya influido en este gran resfriado.
    Y es que hace un calor sofocante.
    Gracias y besos, Montserrat

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ramón Esastriver.
      Mira jo desde que vareig neixer que cada any, anavem a Vil-la Joana, a l´homenatje a Mossen Cinto, fins l´any 1975, perque després ja viviem a Valencia, pero els meus pares i varen continuar anat fins que el pare es va morir.
      Es pot dir que a casa meva Mossen Cinto era com un sant.
      Gracies per comentar i una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  6. Conec molt poc de l'autor de Folgueroles. Sé que va ser molt estimat i un referent per a molts.

    Petons, Montserrat.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Ramón Eastriver.
      Mira cap amunt que t´havia posat la resposta, avans de publicart el comentari, que ja havia llegit.
      que despistada.
      una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  7. Montserrat !! m'espero que estiguis be, no savia que estaves malalta.
    El dimecres passat hem anat amb un amic a Folgueroles, volia conèixer el poble on va néixer Cinto. És una pena que no s'hagi fet un camí cap a Vic per ón -suposadament- ell ho hauria fet quan era nen.
    Jo que sóc nou - pel que fa a catalanisme - he llegit la seva biografia ( de Sebastià Juan Arbò ) i la seva prosa, "En defensa pròpia", crec que està avui molt poc valorat pel que respecte a les noves generacions, ès un defecte que es pot corregir.
    Salutacions, Gabriel

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Gabriel tren.
      Només ha sigut un costipat molt fort, pero ja estic quasi be.
      Jo vareig fer l´itinerari de Vich, Folgueroles, la Gleva, Can Tona, fa molts anys amb els meus pares i els Amics de Verdaguer i més tard i vareig tornar, amb els meus pares i l Orfeó Catalá, l´ultima vegada va ser l´any 1968.
      Anarem amb autocar.
      Ah vos admuiro a tu i aels amics de Rails i Ferradures, per l´informació histórica que doneu dels trens, tranvias i medis de trasport, inclús quan eren tirats per caballs i mules.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  8. Hoal Guapa: No sabía que estabas algo indispuesta. Espero que todo vaya mejor.

    Un poema delicioso.

    Besote y que sigas mejor

    ResponderEliminar
    Respuestas

    1. Hola Dr. Manue.
      Es un fuerte resfriado, mañana a las 10 tengo hora con el médico.
      No quise ir a urgencias y he ido tomando Paracetamol y jarabe y cuidándome a ratos en la cama.
      Si tengo que tomar algo más ya me lo dirá el médico
      Gracias pòr tu comentario.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  9. VErdaguer fue un maestro de las letras catalanas.

    Abrazos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Higorca.
      Muchas gracias por comentar.
      Efectivamente, gran sacerdote y maestro de las letras catalanas
      Abrazos, Montserrat

      Eliminar
  10. Hola Montserrat, es un bello poema, tierno y lleno de profundidad cristiana.
    No sabía que estuvieses enferma.voy por el correo.
    Mil besos para todos, hasta para tus gatos !jaja!
    Con ternura
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bon dia sor Cecilia.
      Bueno en Argentina, aún estarás durmiendo.
      Ya sabes que Moassen Cinto fue un Poeta muy místico.
      En cuanto a mi ya estoy mejor, a las 10 teno hora con el médico.
      Fue un resfriado enorme, pero sin salir de casa y tomándome cositas lo he ido pasando, te todas formas que el médico me eche un vistazo.
      Petons de tots, Montserrat

      Eliminar
  11. HOla, Montserrat..espero estés bien así como los tuyos. Muy originales tus entradas, de verdad, interesantes.Bonita foto y bonito poema de un gran poeta. Un poema que, a primera vista parece sencillo y cuando sigues leyendo te das cuenta de que es profundo y tiene muchas connotaciones. Un beso y hasta pronto.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Francisca.
      Cuando leo a Mossen Cinto siento una sensación de Paz muy grande.
      En mi casa desde pequeña, oí hablar mucho de él y leia sus Poemas.
      Muchas gracias por tu comentario.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  12. El poema es hermoso, pero las abejas me dan impresión, ja ja ja. Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola querida Norma.
      Si el Poema es muy bello
      Sabes que a mi las abejas ya nio me dan miedo.
      Cuando vamos en el campo, si aparece uhna, mi familia ¡ay, ay una abeja! y yo me quedo tan pancha.
      Gracias, te mando mucho besos, Montserrat

      Eliminar
  13. Te ha quedado preciosa la entrada. Un abrazo. Franziska

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Franciska:
      Muchas gracias.
      Mossen Jacinto Verdaguer fue un gran Poeta de las letras catalanas.
      Su gran espiritualidad cristiana, inteligencia y amor a la naturaleza se trasmite mucho en sus Poemas, algunos místicos.
      Besos desde Valencia, Montserrat

      Eliminar
  14. Montse!! Estas muy bella en la foto, Y tu entrada, Espectacular!! como siempre me encanto visitarte. Besos amiga y sigue igual de hermosa por dentro y por fuera, Jamas cambies

    ResponderEliminar
  15. Hola amiga del Portal de Mis desvelos.
    Gracias por ser tan amable conmigo.
    Te mando un gran beso desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar