MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

sábado, 23 de junio de 2012

LA SEMBRA MERAVELLOSA- LA SIEMBRA MARAVILLOSA
















IMÁGENES ESCANEADAS DE ESTE LIBRO QUE TENGO EN CASA


BONA NIT:

Avui he escollit un episodi del llibre EL MÉS PETIT DE TOTS que tinc a casa. L´episodi es diu
LA SEMBRA MERAVELLOSA , he escanejat les fulles i a continuació el tradueixo al castellá.
L´autora es la que va ser gran escriptora de les lletres catalanes LOLA ANGLADA I SARRIERA, els dibuixos també son d´ella..
Desde Valencia amb carinyo.

BUENAS NOCHES:

hoy he escogido un episodio del libro EL MES PETIT DE TOTS-EL MÁS PEQUEÑO DE TODOS, que tengo en casa. el episodio se llama  LA SEMBRA MERAVELLOSA-LA SIEMBRA MARAVILLOSA. La autora es la que fue gran escritora de las letras catalanas LOLA ANGLADA I SARRIERA, los dibujos también son de ella.
Yo he hecho esta traducción al castellano.


LA SIEMBRA MARAVILLOSA

Estamos en Otoño, la estación de los cielos rosados como mosaicos de entonaciones bellas. En la viña, las hojas de las cepas han cambiado el color verde por otros de más atrevidos y vistosos: carmesí, rojo, oro.
En la higuera hay aún abundancia de frutos; los gorriones este año no pasan porque en los huertos es año de buena cosecha: el tiempo ha sido bueno por el payés, pero los gorriones se hartan con los brotes tardíos y del grano tierno de las alubieras.
Arriba hay el llano.
Desde aquí se distingue el mar como un gran ojo azul que nos mira entre dos montañas: en el horizonte una nubecita de invierno que se duerme.
El payés y la yegua trabajan. Ha labrado la pendiente y ahora irán para lo que hace falta.
Hombre y bestia no se detienen, trabaja, que trabaja. La gran herramienta se clava dentro del mismo pecho de la tierra productiva y la remueve: los pájaros se paran para ver el gusano que vive en la entraña de la tierra buena, que nos promete un mejor fruto. En este caer ya fresco de la tarde, el payés no para, con el pecho desnudo y los brazos arriba; la yegua resopla y clava las patas  delanteras en el corazón de la tierra, muy hondo. Ahora, el sol es bajo; se ha puesto en la arboleda de la torrentera y parece todo de oro; los pájaros de invierno que han bajado de las cimas no callan buscando un árbol donde irse a descansar.El payés trabaja aún; quiere dejar lista la pieza para mañana hacerle el sembrado; la yegua parece conocerlo, i para complacer al amo, se afana.
De repente, en la higuera se oye ruido: es "El más pequeño de todos" que se pelea con ella porque ve un higo que dice  "cómeme"."Muchacho", grita el hombre ¡ "ya verás si subo, mala pieza"!. "El más pequeño de todos" se planta con las manos en los bolsillos y sonrie. El hombre ha vuelto al trabajo, pero vuelve la cabeza a menudo hacía el chaval, malfiandose. El muchacho se ha decidido: ahora camina por el raso y pisa el llano; se acerca todo pacífico al hombre y le pregunta:¿Qué sembraréis aquí?" El hombre, desconcertado como va a la suya, contesta, malcarado y seco:"Guisantes". el pequeño ha callado: ha seguido con atención al hombre y yegua hasta arriba del raso, cuando llega y están cerca, el muchacho se lo mira con expresión tan vehemente, que el hombre detiene a la yegua: "¿De dónde eres chico?, le dice."Eres muy pequeño, para ir sólo por este mundo...! Pero ahora, el buen hombre se pasa la mano por la frente como quién busca algo muy lejos, y dice"Me hace recordar un cuento de cerca de la lumbre; aquellos cuentos que la abuela me contaba cuando yo era pequeño, el cuento de un duendecillo que llevaba suerte, y era tan pequeño como tú..."Y ahora, un poco temeroso:"¿Quién eres?".
-Soy "El más pequeño de todos".
-¿Y de dónde vienes?
-El buen azar me lleva.
-¿De quién eres hijo?
-Soy tuyo si me quieres; y soy de todos aquellos que son buenos y que auguran un tiempo mejor para el prójimo.
-¿Por qué has venido?
-Aquí, para hacer tu trabajo, porque otros hermanos te esperan.
¿Dónde?
-En el frente, luchan por la libertad.
El hombre había dejado listo el trozo de campo y seguía por el raso hacía su casa, saltando con los brazos arriba, como si estuviera  tan lleno de alegría, que parecía un niño. Había bajado a la casa con la ligereza de un gamo y como por encantamiento había salido equipado. El hombre partía con el corazón lleno de esperanza y la canción en los labios: y la canción de la libertad resonaba por las cimas y por las torrenteras por donde pasaba.
Mientras "El más pequeño de todos", se afanaba; yegua y chico, trabaja que trabaja. Al día siguiente, de buena mañana, la mujer del buen luchador, al subir al trozo, se encontró con toda la siembra hecha, y como por arte de hadas las guisanteras crecidas con buenos brotes de flor. 

 LOLA ANGLADA -BARCELONA 1896 - TIANA (BARCELONA) 1984
-FOTO SACADA DE INTERNET-

Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

40 comentarios:

  1. Miles de gracias querida amiga por concedernos el privilegio de ser participes de tan bellas letras. Muchos besinos y feliz domingo con todo mi cariño.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Julia (Ozna-Ozna)
      Yo también te deseo un feliz domingo.
      Besinos, Montserrat

      Eliminar
  2. HERMOSAS MUY HERMOSAS, TUS LETRAS MONTSERRAT.
    Gracias por este relato muy apropiado para la mágica noche de San Juan.
    La tierra es agradecida trabajando con cariño, y la vida también es agradecida cuando lo que hacemos está bien hecho.
    Un abrazo.
    Ambar.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Ambar.
      Gracias por tu comentario.
      Sabes hoy en Valencia hace sol, seguro que hará calor.
      Yo me iré a la piscina de dfetrás de casa y no paro de chapoear, luego vuelvo nueva a casa y con los pies desinchados.
      En cuanto a la noche de S. Juan, me he dormidos escuchando desde la cama la música de la verbena.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  3. Me imagino lo que habrás disfrutado en tu vida con tantos libros bonitos que tienes.
    Gracias por dejarlo ya que lo desconocía.
    El trabajo es todo una recompensa.
    Feliz San Juan

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola M<ari-Pi.
      Ya iré poniendo nuevos episodios.
      Gracias por comentar.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  4. Hola, feliz fin de semana, felicitaciones, tienes un gran blog, es genial dejar mi huella en un blog bueno como el tuyo. Te invito cordialmente a que entres a mi blog, y leas un poema mio titulado “Muy tarde como para tomar acción”, muchas gracias, es un poema sobre un amor que no pudo ser.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Boris.
      Ahora me pasaré por tu blog y te dejaré un comentario.
      Muchas gracias por el tuyo.
      Te mando un beso, Montserrat

      Eliminar
  5. Qué oportuna, i justament ara, en època de segar i batre!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ramón.
      Aquests dies tinc poquissim temps.
      Observaba els meus llibres. I he triat "EL MÉS PETIT DE TOTS"
      I es que Lola Anglada, era un encant escribin i dibuixan.
      Moltes gracies per comentar.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  6. Buenos días, Montserrat.

    Preciosa historia.

    Un abrazo,

    Luis.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Luis.
      Muchas gracias por tu comentario.
      Feliz domingo, Montserrat

      Eliminar
  7. Hola Montserrat, com anar la revetlla!! i primer de tot si tens algún Joan Felicitats.
    Sempre saps escollir bonicas historias de llibres de la nostra época que son una maravella.

    Que pasis un bon dia i rep una forta abraçada.

    ResponderEliminar
  8. Hola Pakiba.
    Varem menjar la típicqa coca.
    I després sentin la música d3esde el llitet.
    Que gandulota que sóc, ja, ja...
    El que passa que ja estava molt cansada.
    Gracies per comjentar.
    T´envio un petó, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. Precioso, Monserrat, gracias por compartir historias tan bonitas. Me ha encantado.

    Feliz domingo y besos. María

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Maria.
      Gracias a ti por tu visita.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  10. Siempre traes historia que dejan pensando, que te invitan a la reflexión.
    Una historia llena de esas pequeñas cosas que alegran la vida

    Feliz San Juan...

    Besote

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Grcias Manuel.
      Otro día po9ndré otro episodio de este libro.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  11. Un hermosa historia como era de esperar de Lola Anglada.

    ResponderEliminar
  12. Querida Montse ...perdona no pude venir antes y bien lo siento ...tengo gravisima una prima mia y estoy en el hospital muchas horas y dias ya....
    es muy grave .gracias por tu visita
    te quiere besosss
    Marina

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Marina.
      No te preocupes, lo importante es que atiendas a tu prima, a la que deseo que se recupere.
      Te mando un beso muy grande, Montserrat

      Eliminar
  13. Montserrat, eso lo devió de escrivir en plena guerra civil:quizas en las luchas de la libertad se deberia de cambiar el fusil,por el arado.Una abraçada

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Pues se ve que si Julio, porque lo escribió el año 1937 y entonces estaban en la Guerra civil.
      Ya pondré más episodios, porque es un libro muy bonito.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
    2. Monserrat
      Muy buena la historieta el final feliz y el hombre encantado.

      Bona nit.

      Eliminar
  14. Gracias juolina.
    Esto es un episodio.
    Ya pondré nuevos episodios, porque es un libro muy bonito.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. Hermoso libro... Son joyas para conservar con mucho cariño.

    ResponderEliminar
  16. GRACIAS JULIE.
    Si que lo guardo con cariño si.
    Muchas gracias por tu comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Amiga Montserrat; enternecedora y bonita historia.
    paso a dejarte un abrazo antes de irme a dormir

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días José Maria.
      Termino de abrir tu comentario.
      Se vé que yo me fui antes a dormir.
      Muchas gracias, Lola Anglada era una gran escritora.
      Feliz semana, Montserrat

      Eliminar
  18. El libro buenísimo. Me gusta tu look del verano, estás muy guapa. Besos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Norma.
      Gabriel dice que en persona soy más guapa, que quedé mal en la foto.
      Pero bueno ahí está.
      Besos, cuídate mucho, Montserrat

      Eliminar
  19. Hola querida Montserrat, saludos.

    Veo que muy bien has disfrutado de todos estos libros de tiempos hermosos como la infancia y la adolescencia... Aún los conservas como también tu bella inocencia de mujer llena de esperanzas... Una maravillosa siembra.

    Gracias dulce alma.

    Abrazos y Dios te bendiga.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Fra. Rodolfo.
      Muchas gracias por tu comentario.
      Los cristianos nunca debemos de perder la esperanza, pues de allí nuestra Fe.
      Los que no son creyentes, tampoco deben de perder la esperanza.
      Pues la Misericordia es inmensa y a lo mejor están muy cerca de Dios aunque no se den cuenta.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  20. Muy buena entrada, Siempre nos dejas sorprendidos. Saludos mi reina, perdon por no poder venir a visitarte a menudo, casi se me hace imposible por el trabajo compartir como antes, pero siempre te llevo en el corazon, besos y muchas bendiciones

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola portal de mis desvelos.
      Muchas gracias por tu visita y comentario.
      Te mando un beso, Montserrat

      Eliminar
  21. hermos historia que hace reflexionar sobre la conducta humana

    Petons

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Teresa (pluvisca).
      Muchas gracias por tu comentario.
      Es un episodio, ya publicaré más de este libro.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  22. Gràcies per aquest post. No fa gaire a Tiana li van fer un homenatge i van explicar (i escenificar) contes seus. No vaig poder anar-hi. Com que no serà l'últim tindré temps més endavant. I si no, aquest proper curs, al club de lectura proposaré algun llibre seu.
    Una abraçada
    Manel

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bona nit Manel:
      Era una escritora estupenda.
      De petita había llegit contes d´ella.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar