MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

martes, 5 de junio de 2012

EL VESTIR D´EN PASCUAL - EL VESTIR DE EN PASCUAL



BON DIA:
Aquesta cançò de petita m´ encantaba.
Aleshores l´havia sentida i vista actuar per una actriu del teatre d´Aficionats Escola de l´Agrupació Cultural Folklórica de Barcelona, es deia Pepita Sancho.
I ara al veurela interpretar per la Nuria Feliu es que m´encanta.
Aci teniu la lletra en catalá i castellá.

EL VESTIR D´EN PASCUAL

El meu xicot és tan original
que no té igual i crida l´atenció.
Per contemplar-lo surt tothom al portal
perquè en Pascual fa sensació.

Va amb pantalons color de molsa,
gasta botins extravagatns,
un bastonet de canya dolça
i un "sobretodu" amb farbalans.

Elàstics blaus subjetats amb candaus
porta el meu enamorat i el barret de costat
de color verd, qué el que amb perd.

I porta un gec, catacric, catacrec,
un gec d´astracan pelut, ribetat de vellut,
i a l´armilla hi duu cigrons per botons.
En Pascual és en tot original, com cal!

Porta camisa camisa amb la "petxera" de xarol
i un gira-sol es posa al trau, el noi
una cadena xapada de llautó
i un mocador de" pegamoi  "

Amb xemeneia es fuma un puro
i amb salfumant es rents els peus
Porta un rellotge que es de suro
i el dit un "sello" de Correus

Elastics blaus subjetats amb candaus
porta el meu enamorat i el barret de costat,
de color verd, que es el que amb perd.

I porta un gec, catacric, catacrec,
un gec t´astracan pelut, ribetat de bellut,
i a l´armilla i duu cigrons per botons.

En Pascual és en tot original, com cal!

Elastics blaus, blaus,
amb cadaus, amb candaus,
Elastics blaus, blaus, blaus,
amb candadus, amb candaus,
Eslastics , blaus, blaus, blaus,
amb candaus, daus, daus,
Elàstics blaus, blaus, blaus,
amb candaus, amb candaus.

I a l´armilla hi duu cigrons per botons.
En Pascual es del tot Original com cal!

Desde Valencia amb carinyo, Montserrat

BUENOS DIAS:
Esta canción cuando era pequeña me encantaba, entonces la oí y vi actuar por una actriz del Teatro de Aficonados Escola de la Agrupación cultural Folklórica de Barcelona, se llamaba Pepita Sancho
Y ahora al verla interpretar por Nuria Feliu me encanta.
Ahí tenéis la traducción al castellano.

EL VESTIR DE EN  PASCUAL

Mi chico vistiendo es tan original
que no tiene igual y llama la atención.
Para contemplarlo salen todo al portal
porque en  Pascual causa sensación

Va con pantalones color de musgo,
gasta botines extravagantes,
un bastoncito de caña dulce
y un"sobretodo" con farvalanes.


Elásticos azules sujetados con candados
lleva mi enamorado, el sombrero de lado,
de color verde. que es lo que me pierde.
Y lleva una americana, caticrec, catacrec,
una americana de astracán peludo,
y en la ermilla lleva garbanzos por botones.

 En Pascual es original, com cal

Lleva camisa con la "pechera" de charol
y un girasol se pone en el ojal, el chico,
una cadena de oro chapada de latón
y un pañuelo de pegatina.

Con chimenea fuma un puro
y con salfumán se lava los pies
Lleva un reloj que es de corcho
y en el dedo un "sello" de correos.
Elásticos azules sujetados con candados
lleva mi enamorado el sombrero de lado,
 de color verde que me pierde.

Y lleva una americana, catacric, catacrec,
una americana de astracán peludo, ribeteada de terciopelo
y en la ermilla lleva garbanzos por botones.

¡ En Pascual es del todo original com cal !

Elásticos azules, azules, azules.
con candados, con candados
Elásticos, azules, azules, azules,
con candados, con candados.
Elásticos azules, azules, azules,
con candados, dados,dados.
elásticos azules, azules, azules,
con candados, con candados.

y en la ermilla lleva garbanzos por botones.
En Pascual es original com cal


Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

34 comentarios:

  1. Amiga Montserat; nunca re acostaras sin saber una cosa mas, nunca la había oido.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola José Maria.
      Pues me alegro haberla publicado en el Pôst, porque es muy divertida y así la has conocido.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  2. Hola Montserrat, un grande abbraccio da Milano! Ciaooo! Tito.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Grazie Tito.
      Ciao, un abbraccio desde Valencia, Montserrat

      Eliminar
  3. la meva mare me la cantava moltes vegades. Una abraçada: Joan Josep

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Joan Josep.
      I jo de petiteta, amb disfraçava i la cantava a casa.
      El pare amb deia -"Nena calla que farás plourer".
      I si la cantés?, perque fa falta la pluja.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  4. Montserrat, Nueria Feliu sempre a sigut molta Nuria i encara dona guerra i aquesta canço es super divertida i seguramente molta gent de la nova generació no la coneix.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Pakiba.
      Si que es una cançó divertida si.
      Avui l´he recordada i mira l´he posada.
      Un petó, Montserrat

      Eliminar
  5. jajajaja aquesta cançó és un clàssic de la cultura popular catalana... A mi em sóna sobretot per la Guillermina Mota.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ramón:
      Si i crec que la Rosa Mª. Sardá també la cantaba.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  6. No sabía de la canción. Pero suena para calmar el ánimo

    Besote

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Dr. Manuel.
      Es una canción divertida.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  7. Hola Montserrat.
    Nunca habia escuchado algo asi, pero desde luego que es diferente el "chico" tal vez por eso causa sensacion.
    Gracias Montserrat.
    Un abrazo.
    Ambar.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Ambar.
      Es una canción muy alegre de la cultura catalana.
      un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  8. Realmente una canción muy original como Pascual.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Luis.
      Tienes razón es muy original.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  9. Todo lo que recordamos de nuestra niñez nos causa nostalgia, alegría, emoción. es bueno que las conozcan las nuevas generaciones.
    Saludos desde Argentina, hoy en mi blog de NUTRICIÓN
    http://siempreseraprimavera.blogspot.com/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Norma2
      Gracias por tu comentario.
      Te mando un beso, Montserrat

      Eliminar
  10. Tengo una remota idea de ella, pero apenas me acuerdo, que bueno de haberla dejado.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Mari-Pi-R
      Gracias por tu comentario.
      Te mando un beso, Montserrat

      Eliminar
  11. He visto las fot. Además estoy cada vez más nostálgica.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Marisa.
      Pero tienes dos niñas preciosas y tu marido que te quiere.
      Yo no estoy nostálgica, simplemente a ratos disfruto de los recuerdos.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  12. Hola querida amiga
    Paso a saludarte aunque tú ya debes estar en tus dulces sueños, acá son las 22 horas.
    Besos
    Feliz Miércoles y saluditos a tus niños.
    Cariños

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Luján:
      Buenos días.
      cuando publico tu comentario son las 9.15 h. de la mañana.
      el gato Crispin, a las 7 h. todas las mañanas viene a ararñarme los pies para que me levante.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  13. Muy bella y divertida con un dejo de simpática inocencia. Me encantó. Un abrazo a mi regreso, después de larga ausencia por razones de salud.

    ResponderEliminar
  14. Hola Alma.
    Deseo de todo corazón que ya te encuentres bien.
    Es un placer pasar por tu blog.
    Gracias por tu comentrioi.
    Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. Montserrat,sin darme cuenta,la canto,quizas porque la he mamado,cuando la ohiamos cantar por Mari Sampere

    ResponderEliminar
  16. Hola Julio.
    Sabes quiero que mi blog aunque a veces hablo del pasado sea alegre, que para penas, la TV.
    Me alegro que te haya gustado.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Monstrrat: Es una canción divertida y los sonidos los tenenmos almacenados en la memoria.
    Un besino.
    Goriot.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias Goriot.
      Me alegro que te haya gustado.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  18. magnific de recordar i estimar la millor de les nostres dives, Núria Feliu.


    Alexandre Sotillos, membre d'honor de la Penya Bogarde

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracies Alexandre i des desde Valencia, una abraçada de color blaugrana, Montserrat

      Eliminar
  19. gràcies per dir que hi havia aquesrt escrit. Molt maco i recordar Núria Feliu és sempre un plaer. Ella és la nostra madrina i ajuda el bogardisme i sabem que està al corrent del que escrivim i ens visita, si vols tu mateixa pots saludar-la des del nostre espai de comentaris del blog i podria contestar-te i li pots dir que tens aquest blog i aquest mateix article sobre la cançó dels elastics blaus.

    Visca!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracies, presiment aci a Valencia fa uns anys, amb un aconteixement patrocinat per la llibreria 3x4, la vereig veurer per el carrer i la vaig poguer saludar personalment.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar