MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

miércoles, 16 de mayo de 2012

LA CASA QUE VULL - LA CASA QUE QUIERO


GERANIOS EN MI TERRACITA


JOAN SALVAT I PAPASSEIT -(Barcelona 1894 - 1924)

IMAGEN ESCANEADA DE LA GRAN ENCICLOPEDIA CATALANA, QUE TENGO EN CASA.

 
DE ESTE LIBRO QUE TENGO EN CASA HE COPIADO EL POEMA .

BONES TARDES:
D´aquest llibre el tinc a casa de fa molts anys,  avui he triat aquest Poema del  que fou gran poeta Joan Salvat Papasseit.
També el tradueixo al castellà

LA CASA QUE VULL

La casa que vull,
 que la mar la vegi
i uns arbres amb fruit
que me la festegin.

Que hi dugui un camí
lluent de rosada,
no molt lluny dels pins
que la pluja amainen.

Per si em cal repòs
que la lluna hi vingui;
i quan surti el sol
que el bon día em digui.

Que el temps de l´istiu
níui l ´orenella
el blanc de calç ric
del porxo amb abelles.

Oint la cançó
del pagès que cava;
 amb la salabror
de la marinada.

Que es guaiti ciutat
desde la finestra,
i es sentin els clams
de guerra o de festa:

per ser-hi tot prest
si arriba una gesta. 

BUENAS TARDES:
De este libro que tengo en casa desde hace muchos años, he escogido este Poema del que fue gran poeta Joan Salvat Papasseit, que a continuación  traduzco al castellano.

LA CASA QUE QUIERO

La casa que quiero,
que la mar la vea
y unos árboles con fruto
que me la festeen.

Que lleve un camino
brillante de rocio,
no muy lejos de los pinos
que la lluvia amainan.

Por si me falta reposo
que la luna venga;
y cuando salga el sol
que el buen día me diga. 

Que en tiempo de verano
anide la golondrina
en el blanco de cal rico
del porche con abejas.

Oyendo la canción
del payés que cava;
con la salobridad
de la marea.

Que se vigile la ciudad
desde la ventana,
y se oigan los clamores
de guerra o de fiesta:

para estar presto
si llega una gesta.

Desde Valencia con cariño,  amb carinyo,  Montserrat Llagostera Vilaró

  
  

52 comentarios:

  1. Amiga Montserrat a mitambien me gusta esa casa.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola José Maria.
      Joan Salvat Papasseit, escribíó unos Poemas muy bellos.
      Este libro me lo regalaron hace muchos años.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  2. Hacia tu casa, la que quieres, te envío el más grande de mis abrazos…

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Salvador.
      Muchas gracias por tu visita.
      Un abrazo desde Valencia, Montserrat

      Eliminar
  3. T`en recordes de Emili vendrell: Une caseta blanca, amb roses al jardì, una acaseta blanca nomes per tu i per mi

    ResponderEliminar
  4. Hola Julio.
    Mira si m´enrecordo de l´Emili Vendrell pare, que quan es va morir vareig anar a casa seva amb els meus pares i el vareig veurer de cos present.
    Pero aquesta cançò la cantaba l´Emili Vendrell fill.
    Una caseta blanca, amb roses al jardí.
    I una font amb aigüa fresca per a refrescari el ví.
    Una caseta blanca, només per tu i per mi
    Que hi sentissim cada día
    l´il-lusió de treballar.
    Que amb salut i malaltía
    No hi faltés un trós de pa.
    Que hem diguessis que m´estimes
    Avui molt més que ahir.
    Que feliços que seriam si sempre fos així.
    Saps me la sé de memòria.

    Una abraçada desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es la historia de una vida decent y plena,una abraçada

      Eliminar
    2. Bon día Julio.
      Es cert, una vida sense parafernaries sencilla i amb estimació.
      Saps a casa quan jo era petita ens encantaba l´ Emili Vendrell i també en Gayetá Renom, aquest ultim vivia mol aprop de casa meva.
      Que tinguis molt bon día junt amb la Praxedes.
      Una abraçada, Montserrat

      Eliminar
  5. Hola Montserrat sabes pedir y pides bien, no siempre conseguimos la casa que queremos, pero es hemoso soñar.
    Un abrazo.
    Ambar.

    ResponderEliminar
  6. Hola amiga Ambar.
    Yo sólo he puesto el Poema de este gran poeta que fue Joan Salvat Papasseit.
    Que se titula La casa que vull-La casa que quiero.
    Yo ya soy feliz con lo que tengo.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Montserrat

    hoy quiero d ejarte mi palabra de paz y bien
    hoy te heche de menos y por eso pase por tu rincon

    saludos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias por tu visita.
      Ahora psso por tu lugar de Paz.
      Dulces sueños y un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  8. Respuestas
    1. Buenas noches Luis.
      Gracias por tu comentario.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  9. Montserrat, buenas noches. Dulces sueños navegarán por mi almohada, recitando tan precioso poema. Sueños bendecidos por palabras hermosas.

    Un abrazo,

    Luis.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Luis Gispert.
      Gracias por tu comentario.
      Me alegra que te haya gustado este Poema de Joan Salvat Papasseit, que he traducido lo mejor que he podido.
      Dulces sueños, Montserrat

      Eliminar
  10. Gracias por compartir tan bello poema, Monserrat, es precioso; me ha endulzado el momento preciso, justo antes de irme a dormir.

    Buenas noches y besos. María

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Maria:
      Espero que hayas descanaado bien.
      Acabo de abrir tu comentario.
      Muchas gracias.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  11. Qué lindo poema Montse, tan lleno da amor, no lo conocía, gracias por publicarlo. Besitos

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenos días Norma.
      Son las 7,30 de la mañana cuando abro tu comentario9.
      Te deseo un feluiz día.
      en Argentina aún estaréis durmiendo.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  12. Un poema molt tendre i ple d'amor

    Una abraçada guapa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Teresa.
      Moltes gracies.
      Et desitjo un feliç día
      Una abraçada

      Eliminar
  13. Hermoso poema Monserrat,desconocía al autor, gracias por traerlo a nosotros.

    Un abrazo.

    mariarosa

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Maria Rosa.
      Me alegro que te haya gustado.
      Un beso, Montserrat

      Eliminar
  14. ¡Hola Montse!!!

    ¡Que entrada más hermosa nos dejas! Es precioso ese poema -me encanta. No conocía a este autor. Gracias por darlo a conocer con esta entrada.

    También quiero comentarte una cosa: Quero entrar en el blog de Juolina, y no lo encuentro, no sé que pasa con el. Si sabes tú algo dímelo por favor. Grcias.

    Te dejo mi gratitud y mi estima. Un abrazo grandote y se muy feliz.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Marina.
      Gracias.
      Sabes he tenido que entrar en el blog de Juolina a través de Google, poniendo Blog de Juolina y apretando el buscar. Me ha salido he apretado y he entrado.
      Ya se lo he comunicado que también querías entrar y no podías.
      Por esto puse un Poema de Joan Salvat Papasseit, porque lo coinocieran en muchos sitios.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  15. Que precioso poema Montserrat. Da una agradable sensación a hogar tras leerlo. También una gran envidia por no poseerla.

    Un abrazo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola José Vte.
      Me alegro que te haya gustado.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  16. Yo tampoco conocía ni el poema ni a su autor, y me ha gustado muchísimo. Gracias montserrat, porque estoy conociendo cosas muy bonitas gracias a tu blog. Un fuerte abrazo desde el blog de la Tertulia Cofrade Cruz Arbórea.
    http://tertuliacofradecruzarborea.blogspot.com/

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Pepe.
      Yo también conozco cosas gracias al tuyo.
      Me encantan las cofradías andaluzas, la devoción que muestra tu blog.
      Y mi enhorabuena pòr el premio diamante que te han concedido.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
    2. Monserrat.Gracias por tu visita..¡¡Bonito poema!.
      También tus geráneos los tienes muy bonitos.
      Gracias por avisarme lo de entrar en mi blog.
      ¡Es que no tengo ni idea!
      He cambiado el diseño y nada más.
      Gracias, no se a que es debido.

      Un abrazo.

      Eliminar
    3. Hola Juolina.
      Pues mira, ahora he vuelto a entrar y esta vez he podido pinchando el nombre del lado de tu foto.
      Se ve que va como quiere.
      Grtacies per comentar.
      Un petó, Montserrat

      Eliminar
  17. Me parece más bello en la lengua original, ¿será por eso de que todo lo diferente suena más lindo?
    Un beso enorme.

    HD

    PS: Aprovecho para decirte que visité el blog que me recomendaste, es muy bueno, ya lo estoy siguiendo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Humberto.
      Me alegro que te haya gustado el blog de José Vte.
      Gracias por tu comentario.
      Un abrazo desde Valencia, Montserrat

      Eliminar
  18. Montserrat: un vers preciós, pero la casa que vols, tu ja la tens tocaia. Plena de l'amor dels fills de la neta i del teu espòs. No en demanis cap d'altrs. Procura ser feliç en aquesta que hasta els gatets s'hi troben bé... i es molt maca. Qeu tinguis un bona nit de descans.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Montserrat.
      Si gràcies a Deu.
      Veritat que joan Salvat Papasseit va ser un gran Poeta i molta gent no coneix els seus Poemas.
      moltes gràcies per el teu comentari.
      Un petó, Montserrat

      Eliminar
  19. Querida Montse .¡preciosos versos de Joan Salvat!...este apellido me suena mucho ya que la madrina de mi hijo mayor se apellida Salvat ,apellido muy Catalan.
    gracias por tu visita y siempre me dejas con tus palabras cariño.
    Te deseo un feliz fin de semana.
    besos
    Marina

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Marina.
      Si que son bellos si.
      Y los tuyos también.
      Siempre que me paso por tu blog salgo llena ternura, por estos poemas tan románticos.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  20. ENTRE LA MANO Y EL TÍTERE


    En la ciudad,
    cárcel pegajosa.

    Entre las sombras
    la tempestad, los demonios,
    los monstruos milenarios
    como un animal arcaico
    con agujas en las venas
    deambula este corazón mutante,
    ángel de chatarra que busca el norte
    y extravió sus sueños.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Me paso a tu blog, para leer esta historia.
      Saludos, Montserrat

      Eliminar
  21. Quina delicadesa amiga, jo també vull una casa així...
    Gràcies per aquest monment que em regales, pels teus bons pensaments, i per donar-me a conéixer la cultura, perquè açò ho és!
    Bon cap de setmana amiga!
    Besos!

    ResponderEliminar
  22. Hola Remei:
    Moltes gràcies a tu.
    Mira que jo també aprenc molt de les teves entrades.
    Jo també et desitjo un bon cap de setmana.
    Besets, Montserrat

    ResponderEliminar
  23. Un buen poema que nos suena a tiempos pasados.
    Un besino.
    goriot.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Goriot.
      Gracias por comentar.
      Efectivamente, este Poema tiene muchísimos años.
      Feliz fin de semana.
      Un abrazo, Montserrat

      Eliminar
  24. Precioso poema nos regalas hoy para el deleite de tus lectores, los geranios son una belleza, adoro las flores.

    Besos grandes y ronroneos de mi gatita Milagros para tus bebés que son la ternura total.
    Cariños desde Argentina.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Buenas noches Luján.
      Gracias por tu comentario.
      Ay mis gatitos, son unos peluches en vivo, son tan cariñosos.
      Gracias. Pipo y Crispín , le mandan ronroneos y mimitos a tu gatita Milagros.

      Eliminar
  25. Hola bonica, con 19 años estabas preciosa.
    Tus geranios son una maravilla.Mi madre me decía siempre que los geranios eran como los gitanos, que con poca cosa vivían.
    Gracias también por en bello poema.
    Gracias por estar cerca de mi.
    Un beso de ternura para toda tu familia
    Con ternura
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Bon día sor Cecilia:
      Son las 7 h. de la mañana
      Mi hijo Albert y yo ya nos hemos levantado, Gabriel aún está haciendo nonas.
      Hoy refrescado mucho la temperatura.
      Gracias a ti, por ser mi amiga.
      Madrugo prra que el dúa sea largo, pero así y todo me pasa el tempo volando.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  26. Bello poema has elegido Monserrat.
    Los geranios son preciosos, se ve que los cuidas bien. Buen domingo

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Rosa:
      Muchas gracias
      Feliz domingo.
      Besos, Montserrat

      Eliminar
  27. Que bonito esta todo esto amiga!!! Un placer saludarte desdpues de unos dias alejada. Espero estes bien, Muchas bendiciones mi reina para ti y los tuyos.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Hola Jackie.
      Muchas gracias, que bien verte por aquí.
      Que Dios de bendiga.
      Besos, Montserrat

      Eliminar