MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

sábado, 7 de abril de 2012

JESÚS EN L´ÀNIMA-JESÚS EN EL ALMA

DE  ESTE LIBRO QUE TENGO EN CASA HE COPIADO Y MÁS ABAJO TRADUCIDO UN POEMA MOSSEN CINTO VERDAGUER

SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LA IMAGEN

BONES TARDES:
Sembla que surt el sol, encare que fa molt de vent.
Ara amb poso a copiar aquest Poema del que fou gran escriptor i sacerdot Mossen Cinto Verdaguer.  

JESÚS EN L´ÁNIMA

La pena que m´ofereixes
té per mi valor inmens;
l´oració que em dirigeixes
m´agrada més que l´encens.
Qui m´estima el Cel hereta;
vina a tu al Cel de l´amor.
Vina a ton niu, colometa,
vina al niuet de mon Cor.  

Als aucells he dat brancatges, 
per cantar-me dia i nit,
al lleó,  coves salvatges;
a les ànimes mon pit:
me l´ha obert cruel sageta,
la sageta de l´amor,
Vina a ton niu colometa  
vina al niuet de mon Cor.

Si et corona el món d´espines,
també a mi m´en coronà;
lo Calvari a on camines
en Tabor se tornarà;
de ta celda si et veus treta,
vet aquí celda millor.
Vina a ton niu colometa,
vine al niuet de mon Cor.

Si la vida t´es amarga,
mon amor endolcirà;
si ta pena és dura i llarga,
a més glòria et portarà.
Si ets per mi mansa ovelleta,
jo per tu só el bon Pastor.
Vina a mon niu colometa.
vina al niuet de mon Cor.

Ma coloma enamorada,
vina ja a ton paradís;
qui en mon Cor no te parada,
no sap, no, què es ser feliç.
Si la ditxa vols completa,
 ni n´hi a Cel de mellor,
Vina a ton niu, colometa,
vina al niuet de mon Cor.

Com sos pollets la gallina
prou te crido humanitat,
dessota l ´ala divina
de mon Cor enamorat;
mes, tu amb tos plaers distreta,
no respons al meu amor.
Vina a ton niu colometa,
Vina al niuet de mon Cor

-MOSSEN CINTO VERDAGUER-  

Desde Valencia amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró 

BUENAS TARDES:
Parece que sale el sol, aún que hace mucho viento.
Aquí tenéis la trducción de este bellísimo Poema del que fue gran escritor y sacerdote catalán Mossen Jacinto Verdaguer.

JESÚS EN EL ALMA

La pena que me ofreces
tiene para mi un valor inmenso;
la oración que me diriges
me gusta más que el incienso.
Quien me ama el cielo hereda;
ven tu al cielo del amor.
Ven a tu nido palomita,
ven al nidito de mi Corazón.

A los pájaros he dado ramas,
para cantarme día y noche,
al león, cuevas salvajes;
a las almas, mi pecho,
me la abierto cruel saeta,
la saeta del amor.
Ven a tu nido, palomita,
ven al nidito de mi corazón.

Si te corona el mundo de espinas,
también a mi me lo coronó;
el Calvario donde caminas
en Tabor se volverá;
de la celda si te ves quitada,
aqui tienes celda mejor.
Ven a tu nido palomita,
ven al nidito de mi corazón.

Si la vida te es amarga,
mi amor te la endulzará;
si tu pena es dura y larga,
a más gloria te llevará.
Si eres para Mi mansa ovejita,
yo para ti soy el Buen Pastor.
Ven a tu nido palomita,
ven al nido de mi Corazón.

Mi paloma enamorada,
ven ya a tu paraiso;
que  quién en mi Corazón no tiene parada,
no sabe, no, que es ser feliz.
Si la dicha quieres completa.
no hay Cielo mejor.
Ven a tu nido palomita.
ven al nido de mi Corazón .

Como sus pollitos la gallina
mucho te llamo, humanidad,
debajo el ala divina
de mi Corazón enamorado;
más tu con tus placeres distraída,
no respondes a mi amor.
Ven a tu nido palomita,
ven al nidito de mi Corazón

-MOSSEN CINTO VERDAGUER- 

PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró 
  

19 comentarios:

  1. Un molt bon poema has triat. Per endoçar una tarde de dissabte l'he trovat.

    un abraçada agraïda

    ResponderEliminar
  2. Hola Toni:
    A casa en tinc molts de Poemas de Mossen cinto, que vaig heredar del meu pare.
    Quan viviam a Barcelona, cada any anaven a Vil-la Joana amb els amics de Verdaguer

    ResponderEliminar
  3. TONI BARNILS
    ------------
    Hola de nou Toni.
    Et dono les gracies per comentar.
    M´en havia descuidad.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  4. Estimada Montserrat, cada vez que entro en tu blog. me quedo un buen rato admirando la Foto de tu Cabecera. Es preciosa.
    Como también lo es esa bella poesía de Mossen Cinto.

    Saludos, manolo

    ResponderEliminar
  5. MANOLO
    -------
    Hola Manolo.
    En primer lugar te deseo que te encuentres bien
    Esta cabecera es de una postal antigua que tengo en casa y que escaneé.
    ¡Felices Pascuas!
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  6. Hola Montserrat, ya lo conocía, es precioso,ya sabes que voy como una moto todo el día jaja!!
    Un beso muy grande
    sor.cecilia

    ResponderEliminar
  7. Si la vida te es amarga,
    mi amor te la endulzará;
    si tu pena es dura y larga,
    a más gloria te llevará.
    Me he quedado con esta frase, que tu vida esté llena de amor para pasar los días llenos de dificultades.
    Una abrazo y Feliz Pascua

    ResponderEliminar
  8. Hola Montse, Mosén Cinto era mucho Mosén ........
    Estamos por Figueres y en cada lugar, encuentro un montón de fotos que hacer. Del Museu Dalí, no se pueden colgar, lo siento ya que son algo especial.
    Me permito decirte que en tu escrito castellano, donde dices "más tu con tus placeres distrída", pienso que sería "distraída". Te sigo con atención y disculpa mi comentario.

    Un saludo grande.

    ResponderEliminar
  9. MONJA DE CLAUSURA
    ------------------
    Hola Sor Cecilia.
    Gracias hermanita por comentar.
    Un beso muy grande, Montserrat y familia

    ResponderEliminar
  10. MARI-PI-R
    ---------
    Gracias Mari-Pi.
    Es una frase preciosa.
    A mi me encanta todo el poema.
    Era tan dulce y místico Mossen Cinto.
    ¡Felices Pascuas!.
    Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. JUANB ANTONIO TORRON CASTRO
    ---------------------------
    Muchas gracias amigo por tu observación, ya lo acabo de corregir.
    ¡Ay que distraida que soy!.
    Eres un fotógrafo estupendo.
    Los cuadros de Dalí deben de estar superprotegidos, por esto no los dejarán fotografiar.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  12. Es nota les arrels pagesas de`n mossent Sinto

    ResponderEliminar
  13. Amiga Montserrat, una bonita oración hecha poema.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  14. JULIO
    ------
    Hola Julio
    Si Mossen Cinto estimaba molt el camp i la montanya.
    Era nascut a Folgueroles i va morir a Vil-la Joana (Vallvidrera).
    Feliç Pasqua.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. JULIO
    ------
    La he puesto con motivo de la Semana Santa.
    ¡Feliz Paascua!.
    Termino de llegar de la Misa Pascual, ahora son casi la una de la madrugada.

    ResponderEliminar
  16. Yo lei en mi juventud a Mosen, siempre me gusto.

    ResponderEliminar
  17. JOSE MARIA CRIADO LESMES
    ------------------------
    Hola José Maria.
    ¡Feliz Pascua de Resurrección!

    Ayer estuve en la Vigilia Pascual.
    Fue una Ceremonia Preciosa.
    Puse este poema de Mossen cibnto con motivo de la Semana Santa.
    Era tan dulce y místico Mossen Cinto.
    Un abrazo Montserrat

    ResponderEliminar
  18. LUIS
    -----
    Yo desde que nací, mientras viví en Barcelona, acudí con mis padres y luego también con mi marido todos los años a Vil-la Joana(Vallvidrera), don le hacían un homenaje.
    ¡Feliz Paascua de Resurrección!.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar