MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

lunes, 2 de abril de 2012

ABRIL "LA PASTORETA - ABRIL "LA PASTORCITA"







-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

BON DIA:

Comque ja estem al mes d´Abril, avui tradueixo al castellà aquest episodi tan bonic del llibre tant estimat per mi, que va escriurer e il-lustrar la que fou gran escritora i dibuixant i ceramista, Lola Anglada i que es titul-la "EN PERET".

PAU I BE.
Desde Valencia amb carinyo.

BUENOS DIAS:

Como ya estamos en el mes de Abril, hoy traduzco al castellano este episodio tan bonito del llibre para mi, que escribió e ilustró la que fue gran escritora, dibujante y certamista, Lola Anglada y que se titula "EN PERET".

A B R I L

"La Pastorcita"

Hace un buen día. Peret está contento. Sentado en el camino del huerto, canta:

-¿Que le daremos a la Pastorcita?
¿Qué le daremos para ir a bailar?
Yo le daría una caperucita
y a la montañita la haría ir.

De pronto se da cuenta que cerca de el hay un chico que se lo mira. Y le dice:¿Te gusta esta canción?¿Verdad que es bonita?...
¡Y aún si la escuchases toda! ¡Escucha!-Y Peret continúa:

-A la montañita no nieva ni llueve,
y a la tierra llana todo el viento se mueve!
¡Bajo la sombra, sombrita, sombra.
Flores, violetas y romero!

¿Te gusta? le vuelve a decir ¿No la sabías?-¿Quieres aprenderla?. Ven, a mi lado y cantaremos los dos.
El chico no está para canciones. Está triste y lleva prisa. Dice:
-¡No, no quiero cantar! Esperaba que terminaras la canción para pedirte si este huerto es tuyo.
-No es del padre y la madre.
-¿Sabes si me dejarían coger alubias?
Peret ya no tiene ganas de cantar. Adivina que el chico necesita de la caridad de su buen corazón, y le pide:
-¿Sois pobres en vuestra casa? Si sois pobres, coge lo que quieras. Si quieres alcachofas, coge alcachofas, si quieres zanahorias, coge zanahorias.¡ Llévate lo que tu quieras lo que más le pueda gustar a tus padres y a tus hermanos!
-¡Gracias,-exclama el chico-No necesita gran cosa. Vivo solo con mi madre.
Peret corre a buscar un cestito y lo llena de las mejores verduras del huerto.
-¡Toma!- le dice- y vuelve otro día que necesites de mi.

Anochecer

Hoy Peret no se va a la cama tan contento como todos los días. Es que piensa en aquel chico que por la tarde ha pasado por el huerto y le parece, en cada momento, ver aquella figura bien clara. Es tarde de noche. Sus ojos, vencidos por el sueño, se cierran. Y antes de dormirse ha hecho una promesa que mañana socorrerá a todos los niños y niñas pobres que encontrará por el camino.

En la madrugada

Al día siguiente Peret se despierta antes que se levanten los mozos.
La masia aún duerme. Sale de su habitación despacito, para no hacer ruido. Ya es abajo. Nadie lo ha oido. Abre el candado y sale al patio. Tom, el perro, viene a su encuentro corriendo. El chico le advierte que ha de estar muy quieto.
Y seguido de Tom deja la masia y marcha haciendo camino. El campo se desvela. Las montañas a la par rompen su manto de la noche para vestirse con su ropaje de oro y piedras preciosas. El día va despertándose todo perfumado de madrugada. A los saltos de Tom se alzan todos los pájaros. Y Peret le dice:
-¡Tom, tiene razón de estar contento!...¡Hoy, será un gran día. Verás cuántos niños y niñas estarán contentos como tú. Todos los niños que encontraremos, los llevaremos en casa!
Tom debe complacer a lo que su pequeño amo le dice, porque salta hasta llegarle a la cara. Y Peret vuelve:
-¡En casa habrá comida para todos. Tenemos buenas verduras al huerto y buenos jamones colgados, y botifarras!

De vuelta

Es de noche. Peret con Tom vuelve a casa.
Viene acompañado de muchos niños pobrecitos los cuales ha prometido cosas buenas. Y son tan bellos que nadie sabría a cual escoger. Hay de rubios, de morenos; unos tiene los ojos azules y otros tienen los ojos negros como el azabache. Si uno es bonito, el otro lo es aún más, como si su pobreza cuidase de hacerlos deliciosos.
Los niños llegan a la masia; en la casa todo duerme, ni un rayo de claridad no se ve por las ventanas.
Peret, rodeado de los niños pobres, les habla:
-Si queréis estar en la masia, desde ahora sois hermanitos míos, y yo estaré muy contento de jugar con vosotros. Si estáis aquí, dormiréis en camas como la mía y no tendréis frío. Y cuando el buen tiempo llegará iremos a hacer meriendas .¡Yo os digo que seréis muy felices conmigo!

La sorpresa

El día apunta. El candado de la masía se abre. Y Peret desde su habitación oye la voz de su madre. Y ella le dice:
¡-Toma, ya estamos en la Primavera!
Peret estando en la ventana, no ve a los niños.
Pero ve que en todo el patio de la masia, ¡esta misma noche ha estallado una alfombra de flores!.

PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

41 comentarios:

  1. Amiga Monserrat; mis nietas lo tienen y las canciones las cantan con frecuencia; bonito y aleccionador cuento.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  2. JOSE MARIA CRIADO LESMES
    -------------------------
    Gracias José Maria por tu comentario.
    Yo de pequeña también cantaba la canción de La Pastoreta.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. TONI BARNILS.
    Moltes gracies Toni.
    Un petó, Montserrat

    ResponderEliminar
  4. Es precioso, creo que voy a empezar a contárselo a mi nieto, aunque aún no tiene dos años, algo entenderá.

    Gracias guapa por compartirlo

    besos

    ResponderEliminar
  5. PUBLISCA
    ----------
    Hola Teresa.
    Lola Anglada fue un encanto de escritora.
    ¿Sabes que en Sitges, está su Museo de su colección de muñecas?.
    Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  6. Como siempre es muy aleccionador

    ResponderEliminar
  7. Gracias Montserrat por hacernos parte de este libro tan bonito y con tanto sentimientos.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  8. MARI-PI-R
    ----------
    Gracias a ti Mari-Pi
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. excelente el trato con tus letras
    un saludo
    Roberto

    ResponderEliminar
  10. ROBERTO
    -------
    Buenas noches Roberto.
    Gracias por tu comentario.
    Saludos cordiales, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. Hola Montserrat muy bonita historia, recuerdo haberla leido hace mucho tiempo, haí se nota como los años van pasando, pero es una historia de todos los tiempos y que en cualquier época gusta leerla.
    Que tengas una buena semana.
    Un abrazo.
    Ambar

    ResponderEliminar
  12. Gracias Montse, te deseo felices Vacaciones.
    Un abrazo desde mi Librillo.

    ResponderEliminar
  13. Genia total. Gracias por publicar.
    Besosssssssssssssssssssssss

    ResponderEliminar
  14. Al descubrir tus post comprendo cuanto desconozco de tu mundo, que lo veo tan especial..

    Un abrazo
    Saludos fraternos..

    Que disfrutes de las vacaciones..

    ResponderEliminar
  15. ROSARIO RUIZ DE ALMODOVAR
    -------------------------
    Gracias rosario, yo también te deseoi felices vacaciones.
    Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. NORMA
    -----
    La genia, fue Lola Anglada que lo escribió.
    Yo he traducido este texto del libro en Peret.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. ADOLFO PAYES
    --------------
    Hola Adolfo.
    No tiene nada de especial mi mundo.
    En mi perfil lo detallo.
    Simplemente soy una ama de casa, voluntaria de Cáritas en mi Parróquia, madre de tres hijos y abuela de una niña de 6 años, que vivo con mi marido desde hace 42 años, me casé a los 20 casi 21, que me gustan las Bellas Artes .
    Dentro de mis creencias soy admiradora de Monseñor Romero, que fue brutalmente asesinado, de Pedro Casaldaguila, de Vicente
    Ferrer y veo la manifestación de Cristo en la Tierra entre los pobres, los que sufren injusticias sean o no creyentes.
    Bueno ya te he contado mi perfil.
    Felices vacaciones.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. Com sempre una entrada molt maca i que dirta de La Pastoreta, que tiempos aquellos cuando la cantábamos!!.

    Que tinguis molt bona Setmana Santa.

    ResponderEliminar
  19. PAKIBA
    ------
    Hola Pakiba.
    Gracies per comentar.
    Si que n´era de bonica la cançó.Feliç Setmana Santa!!!, Montserrat

    ResponderEliminar
  20. Que linda historia amiga Montse, Me encanta y a mi nieta que ya conoces por la foto también le va a encantar cuando se la lea porque estoy todo el día inventado historias en forma de cuentos y se queda fascinada así que esta de la pastorcilla por su contenido le gustará.
    Gracias por tus vistas y comentarios yo como sabes estoy un poco ladillo con los pequeños que me ocupan mucho tiempo pero me dan mucha alegría y mucha vida. Otro día pondré la foto del pequeñín que también es precioso y después el que viene para finales de julio. Así que ya ves como voy pero de verdad que muy contento de poder disfrutarlos.
    Feliz Semana Santa para ti u los tuyos también.
    Un petó.

    ResponderEliminar
  21. JOSEP
    -------
    Bona nit Josep
    Si que le gustará a la rubita y con la gracia que tendrá el abuelo contándosela.
    FELIÇ SETMANA SANTA.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  22. Un cuento precioso, Montserrat. Sin canciones que no se deberían de perder.

    Un abrazo y féliz Semana Santa

    ResponderEliminar
  23. JOSÉ VTE.
    ---------
    Buenas noches José Vte.
    Gracias por tu comentario.
    Un abrazo
    Feliz Semana Santa, Montserrat

    ResponderEliminar
  24. Encantador Montserrat!

    Beijos de Páscoa!!

    ResponderEliminar
  25. Buenos dias Montse...que bonito cuento ,tierno ,humano y en realidad un sueño de un buen niño.
    gracias por tu visita has sido la primera en entrar,me da mucha alegría verte por mi casa,¡mucha!,tenía que estar en León hoy y por haber estado unos dias mal hemos aplazado el viaje,hoy voy mejor.
    Te deseo una feliz fiesta completa de la semana santa y feliz domingo.
    besos
    Marina

    ResponderEliminar
  26. Que bonita entrada!!! Gracias por compartir! Bendiciones!!

    ResponderEliminar
  27. El cuento, delicioso. Las cancioncicas, (¡Que tanto he cantado y enseñado en la Escuela!), por lo mismo, deliciosas.
    Muchas de ellas son del Cancionero General.
    Las versiones de texto y melódicas, ya supondrás: Sin cuenta.
    Un abrazo, Montserrat.

    ResponderEliminar
  28. CARLA FERNANDA
    --------------

    Moito obrigada pelo seu coméntario.
    Um beijo, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. Para TÍ, Montserrat.
    Un saludo y un abrazo.
    Que el tiempo de reflexión de esta semana Santa, te sea lleno de Paz, alegría y felicidad.
    Un abrazo.
    Ambar.

    ResponderEliminar
  30. MARINA-EMER
    -----------
    Hola Marina.
    Muchas gracias por comentar.
    Si realmente es un sueño hermoso
    Te mando un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  31. JACKIE
    ------
    Gracias por comentar.
    Feliz Semana Santa.
    Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  32. PIM-PIN PILAR
    --------------
    Hola Pilar.
    A mi de pequeña me gustaba cantar esta canción.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  33. PRECIOSOS RELATOS QUERIDA AMIGA, TIERNOS PARA LOS NIÑOS.
    LA INFANCIA LA LLEVAMOS DENTRO SIEMPRE, ES ALGO QUE DEBEMOS CONSERVAR.

    UN BESO

    PD GRACIAS POR TU RECUERDO PARA LOS SOLDADOS DE MALVINAS Y POR TU RECUERDO PERSONAL.

    EL CARTEL "LAS MALVINAS SON ARGENTINAS" SE HALLA EN TODOS LADOS EN LA ACTUALIDAD.

    CARIÑOS

    ResponderEliminar
  34. LUJAN FRAIX
    -----------

    Gracias por comentar Luján.
    Feliz Semana Santa.
    Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  35. Ja tenim l'abril entre nosaltres i et saludem i veiem com avança el Barça i com resisteix la terra catalana, ens veiem aviat al nostre blog, ànims i endavant les atxes!

    ResponderEliminar
  36. Preciosa entrada mi estimada Monserrat, te felicito por recordarnos a los cincuentones cosas de nuestra infancia, un abrazo desde Jaén

    ResponderEliminar
  37. PENYA BOGARDE
    -------------
    Gracies Penya i ¡Amunt Barça!.
    una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  38. MIGUEL DE LA TORRE PADILLA
    --------------------------
    Hola Miguel.
    Gracias por tu comentario.
    Siempre tendríamos que conservar un poco la inocencia de cuando éramos niños/as.
    ¡Feliz Semana Santa!

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar