MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

viernes, 2 de marzo de 2012




DEL LIBRO "EN PERET", QUE TENGO EN CASA Y CUYA AUTORA FUE LA GRAN ESCRITORA Y DIBUJANTE LOLA ANGLADA, HE ESCANEADO ESTAS PÁGINAS, QUE TRADUZCO AL CASTELLANO MÁS ABAJO.


-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

BONES TARDES:
Ací tradueixo unes págines del llibre "En Peret" que tinc a casa.
De tant en tant, vaig posant episodis en el meu blog.
Desde Valencia amb carinyo,

BUENAS TARDES:
Esta tarde traduzco unas paginas del libro "En Peret", que tengo en casa.
De cuando en cuando, voy poniendo episodios en mi blog.

M A R Z O

Marzo, marzote...

Peret camina con las manos en los bolsillos.
Hace viento.
El día es nublado.
Las brumas cubren las cimas de las montañas.
Unos chavales se pelean en el torrente. Él que corre hacía la cañada se los mira, y oye un seguido de malas palabrotas. Peret se interesa por el más pequeño que se llama Tinet. Tinet no es malo; si Tinet en vez de ir en compañía de los chicos que van a pedradas, fuese en compañía de Peret, sería un buen chiquillo.
Tinet ha tirado un pedrusco a sus compañeros y marcha corriendo. Los otros no han podido cogerlo y lo amenazan con el puño cerrado.-"¡Eres más malo que el marzo!"...le dicen y se van.
Hace viento de borrasca. las neblinas son tan bajas que llegan a tocar el bosquecillo de la masía. Y Peret, volviéndose le dice a Tom(el perro):
¿No te gusta, Tom, que estas nieblas que han tocado el cielo, quieran bajar hasta casa?

Tinet

Al mediodía Peret ve de nuevo a Tinet que pasa por el camino del huerto, y lo llama.
-¿Quieres jugar conmigo?-le dice
Tinet dice bruscamente:
-¿Qué quieres ahora tu?
-Nada más si querías jugar conmigo. Iríamos a buscar cañas y jugaríamos a caballos.
Tinet, que sólo está habituado a ir a golpes de piedra, ahora le hace ilusión jugar a caballos con las cañas, si alguna encontraran de las sueltas.. El acepta y ambos marchan hacía el torrente.

Jugando a caballos

¡Que suerte! ¡Si viéseis que cañas más largas han encontrado para jugar a caballos! ¡Que contentos corren y saltan! Yo os aseguro que los niños de ciudad no juegan mejor mejor con sus caballos de cartón bien pintados.¡ Si los viéseis, como se alborotan!¡Que golpes que dan a tierra!...
¡Les parece que son las pisadas de un caballo! Seguramente que no cambiarían estas cañas del torrente por un caballo de cartón, con crines bien peinados!
Peret y Tinet, jugando, no se dan cuenta que la niebla que cubría las montañas se fundido. Que el cielo gris se vuelve azul. Que este cielo nublado de marzo se vuelve claro y alegre. Que has en los caminos el hierbajo torcido por el viento, revive.
Es que los dos niños, calbalgan las cañas, se remontan a aquel país donde sólo pueden entrar los niños cuando juegan: el pais de sus fantasías.

La Libélula

Peret y Tinet con las cañas, siguen el camino hacia allá. Y los detiene la Libélula que les dice.
-¿Queréis venir. Montaros en mi lomo y volaréis conmigo?.
Los dos chavales, dejan corriendo las cañas y montan contentos la Libélula.Ya sabéis como son de bonitas las Libélulas y esta lo es mucho. Es de color verde y azul turquesa; sus ojos parecen dos ópalos. Sus alas diriáis que son un trabajo de filigrana exquisita. Cuando la ve Tinet se queda admirado, no así Peret, que está acostumbrado a ver cosas bellas. Y no os extrañéis de esto, porque Tinet hace como los chicos traviesos y malhablados, que no se fijan nunca en las cosas bonitas.

¡Vuela que vuela!

Todos los niños saben que las libélulas son muy listas. Ya podéis figuraros, los dos muchachos han de asegurarse para no caer del lomo del insecto. ¡Que
libélula más más lista!... Tanto va a pie del suelo, como se remonta arriba de un árbol; tan pronto su vuelo es llano, como da vueltas vertiginosas. Cuando ve a un extraño o un rio, se para a dar vueltas y se vueklve ligera. Lo que más les gusta a Peret y a Tinet es cuando pasa tocando el agua, las arañas zapateras huyen confusas resbalando y entonces es cuando los dos chavales se divierten. Muchas veces ha creido tocarlas, pero la libélula, vuelve a elevarse. y se eleva arriba los árboles ¡como una loca!.
Ahora sigue el camino, con zig-zag, tanto arriba del margen como tocando el suelo. Y Tinet, exclama:
¿Dónde nos lleva esta atolondrada?

El Palacio de las Estrellas

He aquí que la libélula se para delante de un palacio. Las puertas están abiertas. Una Estrella muy brillante sale a recibirlos y Tinet, se deslumbra con sus rayos, se frota los ojos con las manos. Es que no está acostumbrado como el otro, a verlos. Y también le sorprende este palacio que está arriba de las nubes, porque es el Palacio de las Estrellas. Y Peret le pregunta:¿Te gustan estas nubes que nos sujetan?¿Te gustan las estrellas?...¡Mira la masia allí al fondo...y el huerto...y el bosquecillo y la viña!..¡Mira, mira estamos cerca del cielo...¿Me quieres mucho
Tinet te llevo a ver las cosas? ¿Verdad que no las sabías? ¡Yo si que las sé!..Me las cuenta mi madre para que sea bueno. ella me dice que las Estrellas espían a los niños buenos y a los que no lo sonL¡ Y como que yo lo sé, no quiero que las Estrellas me vean nunca tirar piedras, ni hacer enfadar a mi madre!Si vieses el Palacio de las Estrellas, es todo de plata. Las Estrellas se pasean arrastrando sus vestidos preciosos.
He aquí que Peret y Tinet entran. cuando las Estrellas los ven, ser hincan de rodillas en tierra. Menos la Estrella mañanera, que resta de pie, y les hablas así:
-Bienvenido seas Peret,¡ Nos llevas un chico bueno?
-Si, señor.¡Tinet desea serlo!
¡-Bienvenido sea entre nosotros. Por su bondad prometida le hes concedido ver nuestro tesoro!

La lluvia.

Las Estrellas acompañan a Peret y Tinet a unas habitaciones todas llenas de perlas. Tinet ser sorprende al ver que las puertas no se pueden cerrar de tan llenas, que se salen y todo. Y el otro le dice:
-Oye Tinet ¿Que tu no sabías que las Estrellas eran tan ricas?...Son las gotitas de agua que caen a la tierra, cuando llueve.
¡Las Estrellas nos la tiran, escondidas, detrás de las nubes¡
¡Si se alborotan mucho, tiran muchas perlas, y entonces es cuando llueve fuerte!.

Espero que os haya gustado este episodio del libro "EN PERET" cuya autora LOLA ANGLADA, fue una gran escritora, dibujante y ceramista catalana.
Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró.


34 comentarios:

  1. Hola Montserrat era extraordinaria, Lola Anglada, me ha hecho recordar el caballo de caña,donde los niños de los pueblos: tenian el privilegió de disfrutar.

    Ocupavamos las calles y las plazas jugando, sin peligro alguno, y los vecinos y ancianos eran nuestros vigilantes.
    Una abraçada

    ResponderEliminar
  2. Hola Julio.
    Hoy me he podido entretener un poco más.
    Si que era extraordinaria Lola Anglada, si.
    Además este libro está lleno de ternura y tiene el sabor del campo y las masias catalanas.
    Sabes hago la traducción yo, porque los traductores automáticos no me gustan porque cambian mucho las palabras y redacción.
    Además como me encanta escribir no me cuesta mucho.
    Sabía que te iba a gustar este episodio.
    Una abraçada,Montserrat

    ResponderEliminar
  3. EXCELENTE AUTORA. NO LA CONOZCO PERO EL LIBRO PROMETE MUCHO.
    ME HACE RECORDAR A LOS RELATOS QUE LEÍA DE CHICA, TIENE MAGIA.

    BESITOS

    ResponderEliminar
  4. Me gusta que compartas estos cuentos.. son tan especiales.. digo para los que suelo leer en estos tiempos..

    Gracias amiga

    Un abrazo
    Saludos fraternos...

    Que pases un buen fin de semana,..

    ResponderEliminar
  5. No conocía a esta escritora, gracias por dármela a conocer. Muy interesante tu entrada de hoy. Besos Montserrat y feliz fin de semana.

    ResponderEliminar
  6. Amiga Montserrat; confieso que no había leido a Lola Anglada, pero
    no me estraña que hicira las delicias de niños y no tan niños.
    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  7. Enternecedora historia amiga Montserrat, hoy en día se echan en faltan este tipo de lecturas para los niños, me has traido unos bellos recuerdos, tambiém jugaba yo con caballos de cñas, y no veas como saltaban.... un gran abrazo para ti amiga mía

    ResponderEliminar
  8. LUJÁN FRAIX:
    Gracias por tu comentario querida Luján.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. ADOLFO PAYÉS
    ------------
    Muchas gracias por tu comentario, Adolfo.
    Feliz fin de semana y saludos fraternos.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  10. JULIE
    -----
    buenas nioches julie.
    muchas gracias por tu comentario.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. JOSÉ MARIA CRIADO LESMES
    ------------------------
    Gracias por tu comentario.
    Si era una escritora encantadora.
    Un abrazo y feliz fin de semana,
    Montserrat

    ResponderEliminar
  12. PACO SALES
    ----------
    Buenas noches Paco.
    Me alegro que te haya gustado este relato.
    Feliz fin de semana.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. Holaaaaaa es un placer visitarte.
    Me encantó todo lo que detallas de este hermoso libro.
    Imaginé al leerlo, lo inocencia de la niñez, etapa que siempre me hace evocar hermosos y alegres momentos.
    La naturaleza, los caballos... muy lindo.
    Te dejo un abrazote y la cordial invitación para que pases por mi rinconcito.
    Saludos desde mi PERÚ.

    www.nurinotas.com

    ResponderEliminar
  14. Holaaaaaa, es gratísimo estar aquí.
    Te felicito por publicar detalles de este libro.
    Me encantó la historia, me hizo evocar hermosos momentos de mi niñez y la inocencia desbordada de jugar con nuestros amigos.
    Mencionas la naturaleza, los caballos, realmente me gustó mucho.
    Te dejo un abrazote y también la gentil invitación a mi rinconcito por si gustas darte una vueltita por ahí.
    Saludos desde mi PERÚ.

    www.nurinotas.com

    ResponderEliminar
  15. Ay, Montserrat, que el refrany del Març marçot és terrible... M'agraden molt aquests contes populars perquè condensen la sabiesa de la gent del carrer i l'emmagatzemen per tal que no es perdi.

    Avui, a més de llegint la teva entrada m'he estat una bona estona mirant la foto de la capçaleta, la de Montserrat. Bufff, m'he adonat que és molt vella, d'abans que es fes la carretera i el restaurant que hi ha... quan el Monestir estava encara una mica més sol, no?

    ResponderEliminar
  16. Como siempre, que nos lo traduces, una delicia.

    ResponderEliminar
  17. NURIALOURDES
    ------------
    Hola Nuria Lourdes.
    ¡Que nombre más bello!
    Gracias por comentar.
    Me pasaré por tu blog.
    A mi también me parece muy bello el relato de laque fue gran escritora Lola Anglada, por esto lo he traducido para que lo entendáis.
    Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. EASTRIVER
    -----------
    Hola Ramón.
    Mercés per comentar.
    A mi amb sembla fantástica la que fou escritora, cermista i dibuixan Lola Anglada.
    No saps com disfruto quan la vaig traduin, era comi si visiteés als Estels amb els xavalets.
    La capçalera del blog, la vareig escanejar d´una postal, antiga, antiquíssima que tinc a casa, després i vareig escriurer a sobre amb el paint.
    Si no passa rés d´aci una semana, ens veurem a la trovada bloguera.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. Relatos con encanto...y de los de antaño!
    Gracias por exponerlos, ha sido un placer leerlo.
    Saludo cordial y feliz fin de semana.
    Ramón

    ResponderEliminar
  20. ANRAFERA
    -------
    Buenas tardes Ramón.
    Muchas gracias por comentar.
    Estos relatos de la que fue gran escritora Lola Anglada, tienen mucho encanto.
    Saludos cordiales.
    Feliz fin de semana, Montserrat

    ResponderEliminar
  21. PLUVISCA
    ---------
    Hola Teresa.
    Gracias por tu comentario.
    Feliz fin de semana, Montserrat

    ResponderEliminar
  22. Precioso escrito Montserrat y es un buen recordatorio para nuestros hijos y nietos, que algún dia puede que lo lean y conozcan otras formas de vida.

    Me alegro de tus recuerdos "caramelires", de Gracia.

    Un saludo grande y buen finde ....

    ResponderEliminar
  23. JUUAN ANTONIO TORRON CASTRO
    ---------------------------
    Es que cuando he visto en tu blog veo, veo3, las fotografías relacionadas al día de S. Medi, con la calle llena de caramelos, me lo has recordado.
    Me alegro que te guste este relato de la que fue gran escritora Lola Anglada.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  24. magna escritora y bello cuento de su autoria nos regalas querida amiga, infinitas gracias por hacernos participes de el, muchos besinos con todo mi cariño y feliz domingo.

    ResponderEliminar
  25. OZNA-OZNA
    ---------
    Gracias por comentar Julia.
    Besinos y feliz fin de semana, Mointserrat

    ResponderEliminar
  26. No conocía esta autora, pero se ve excelente...
    Al leer bellos recuerdos vienen a la memoria
    Buen domingo
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  27. Buenos días estimada Montserrat, como dice Julio en su comentario tu libro me transporto a mi niñez, y recordé con gran nostalgia mi caballito de cartón, que tiempos tan remotos y felices y eso que no teníamos nada, un abrazo y feliz dia

    ResponderEliminar
  28. MIGUEL DE LA TORRE PADILLA
    --------------------------
    Hola Miguel, buen domingo.
    Aunque carecieramos de muchas cosas materiales, si que teníamos muchas ilusiones e imaginación.
    Mira yo con el serrin del taller de ebanistertía de mi padre, agua y un molde me hacía flanes.
    Con un trozo de periódico recortaba muñecos y cuando mi hermano ponía el cine Nick en marcha, colocaba los muñecos como si fueran espectadores y hacíamos tarde de cine.
    Y contemplaba el limonero de patio, como subían las hormigas en fila.
    Es que ahora si no es con técnica sofisticada, ya no ha entreteniniento.
    Un abrazo, Mobntserrat

    ResponderEliminar
  29. Un libro repleto de ternura y una autora sensacional a la que vale la
    pena dar a conocer.
    Gràcies per les teues visites al meu espai,ha segut un plaer conéixer-te.
    Un beset.

    ResponderEliminar
  30. Hola Marinel.
    Gracies a tu, per la teva visita.
    Tinc la sensació d´haberte vist en algún lloch.,
    Un bes, Montserrat

    ResponderEliminar
  31. Monse, amiga mia solo tú me llevas a esos días felices, mi caballo y el de mis hermanos eran escobas viejas, pero te aseguro que se movían como los de Peret y su amiguito, saludos querida amiga

    ResponderEliminar
  32. ROSA ESPIRITUAL
    ---------------
    Hola querida Rosa.
    Te agradezco tu comentario.
    Un abrazo, Moontserrat

    ResponderEliminar
  33. LA ABUELA FRESCOTONA
    --------------------
    Hola Amelia.
    Gracias por tu comentario.
    Yo en casa cogía la escoba de mi madre, me montaba en en la escoba y decía que era una bruja.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar