MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

domingo, 19 de febrero de 2012

LA GARSA-LA URRACA





HE ESCANEADO ESTAS PÁGINAS DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA, TITULADO" EN PERET" CUYA AUTORA FUE LA GRAN ESCRITORA Y DIBUJANTE LOLA ANGLADA.

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

BONES TARDES.
Tradueixo al castellà aquest episodi del llibre en Peret, que tinc a casa.
La autora es la que fou gran escritora, dibuixant i ceramista LOLA ANGLADA.
Desde Valencia amb carinyo

BUENAS TARDES
Traduzco al castellano este episodio del libro "En Peret", que escribió la que fue gran escritora , dibujante y ceramista Lola Anglada

La Urraca

Mientras, la Urraca que Peret ha visto arriba del pino, grita:
-¡Ven!, ¡ven! ¡Que jugaremos arriba del pino! ¡Mira, que cosa tan bonita!Y la Urraca le enseña una piedra brillante.¡Si vieséis como luce, a los rayos del sol! Peret está maravillado, y corre a responder:
-¡Espérame Urraquita, que vengo a jugar!
El pone los pies en las cortezas del pino, ahora el uno, ahora el otro, va subiendo.Y mientras sube al pino, ¡que manera de ladrar que hace el Tom !
-¡Qué quieres ahora tú!-le dice Peret-¡No estás nunca contento con mi tarea!¡Sube si quieres tú también!...¡Que jugaremos con la Urraca que tiene una piedra muy bonita!

Chafarderías de conejo

Peret ya está arriba del pino, con la Urraca. Y oye una vocecita que dice:-La Urraca es una ladrona!...¡la Urraca es una ladrona!-A Peret no se le ocurre de donde viene la voz.Es el Conejo que saca el morro de la madriguera, y vuelve:
-¡La Urraca es una ladrona!..¡la urraca es una ladrona! ¡Ha robado esta piedra brillante, que es de los señores de la Masia Vieja!
¡Cómo se enfada la urraca!..ha visto el conejo chafardero y ahora quiere bajar para pelearse. Suerte de Tom, que está al pié del pino, y hace que cada uno vuelva a su sitio.Peret no quiere intervenir. Cree que la prudencia es buena en las razones de vecindario y como el frío es muy vivo, no se mueve y quieto toma el sol arriba del pino, sin decir palabra.

Una advertencia siempre es buena si es acertada

Peret, que ve que el conejo ya no sale más a buscar razones, dice a la Urraca:
-Urraquita, ahora que el conej0 no está, dime francamente, ¿por qué has robado esta piedra preciosa?
¿No sabes que no uno se debe apoderarse nunca de las cosas, si no le pertenecen ?
¿No sabías esto tú? Corre dame la piedra e iremos los dos a devolverla a la Masia Vieja, y ya verás que te vas a quitar un peso de tu conciencia.
La Urraca está muy contenta porque hace sol, y con la piedra brillante en el pico, salta que salta por las ramas cercanas a Peret, y este vuelve:
-Urraquita ¿que no te lo crees? Mira, si oyeras a mi padre te diría que el robar es una mala cosa; que todo aquello debe ser devuelto a la persona a quién pertenece.
Sólo así, los que hacen esta falta pueden estar tranquilos delante del mundo; o si no, nadie los querría, ¡creeme Urraquita, que para mi sería el castigo más grande que me pudieran dar!
Esta buena creencia Peret quiere hacérsela comprender a su amiga; pero como su amiga no es ninguna niña, sino que es una urraquita, no la escucha.La buena bestiecita salta contenta con la piedra brillante en la boca. Y Peret piensa:-"¿Por qué esta bestiecilla querrá el peso de una falta?" Y oye al Tom, que le dice:-¡Baja del pino!..¡más vale que no te relaciones con malas compañías!!
Se ve el que Conejo astuto escuchaba; porque al oir las palabras de Tom, saca el morro de la guarida , y dice:
-¡Tom tiene razón!..Ya te lo decía, que la Urraca es muy ladrona! ¡Hubiéses venido a casa!..En casa somos pobres, pero honrados!
El chico oyendo que el Conejo vuelve a buscar razones se enfada, y grita:
-¡Escucha chafardero!.. ¿ Como es que vas a publicar los pecados de los otros?
Tom atento a las cuestiones, piensa que él no habría estado tan prudente como Peret; que no podría haberse callado, que el Conejo no podía hablar en contra de la Urraca; que el Conejo debería callar; demasiado atrevido ha estado en ir al huerto a comerse unas espinacas que no le pertenecían.Pero ya sabéis que Peret es muy educado y deja siempre las chafarderías para las buenas bestiecillas. Y oye a la Urraca, que dice-¡Déjalo estar y juguemos, que aún te enfadarías!-Claro el conejo se llena de quimera y refunfuñando se mete en la guarida. entonces, Peret
por todo lo bajito, insiste a la Urraca:
¿Mira sabes lo que pensaba?...Lo mejor es que vayamos a la Masia Vieja a devolver la piedra. Si la devuelves yo te prometo venir todos los días aquí al pino, a jugar contigo.
La Urraca esclata de risa. Le dice-¡no creas nunca de lo que la gente diga!
¡Y el que es busca razones, es este Conejo! Al oir a la Urraca vuelve a salir de la madriguera Peret,- exclama- no has de creerte a esta pandilla, que si nosotros tuviéramos joyas, nos tocaría tener los ojos bien abiertos noche y día como las liebres!
¡Qué cosas de decir este Conejo!..¡Si en vez de ser un Conejo quién las dice, fuese un niño no sería muy correcto!¡Y es que el Conejo también deja de decir una cosa que no sabe cierta!
La Urraca, delante de tales insultos no deja de pensar que el conejo termina de decirle.La Urraca es muy puntillosa y grita:
-¡Calla mala lengua! ¡Busca razones!¡ Trapacero! ¡Cuídate de tu casa!.
El Conejo, se ve que no quiere terminar las peleas y tiene la desvergüenza de hacerle una mueca.¡ La cara del conejo que gracia que le hace a la Urraca!...Y la Urraca se rie tanto, que la piedra brillante que llevaba en el pico cae en la misma nariz del Conejo.
-¡Mala Urraca!-le grita el dolorido y poniéndose las patas en su nariz delicada.
Peret baja del pino. tiene miedo que la piedra preciosa se pierda por la pinaza. y llama a Tom.
-¡Tom, aquí!..., ¡¡¡Busca, busca!!!...
Tom no se lo hace decir dos veces.Busca que busca por la pinaza la piedra preciosa y la pinaza le pincha las narices.¡como sopla!
-¡Busca,Tom, busca!...aquí, aquí-vuelve a decirle.
Mientras, el conejo, se ha escondido en la madriguera y se mira a Tom desde adentro. no se fia de Tom, que es una cabeza de chorlito y piensa que lo mejor es prevenirse.

Las doce

Son las doce. La madre de Peret sale al patio de la masia y grita:
-¡Pereeet!¡Pereeeeet!...
El oye su madre, pero no se mueve del bosque buscando la piedra. Y ve a la Urraca que no se preocupa, que no se mueve de arriba del pino, rie que reirás de sus trasiegos y angustias.La voz de su madre se oye de nuevo, que lo llama.
El chico decide irse, cuando precisamente ve los reflejos multicolores e la piedra preciosa a través de la pinaza.
-¡¡¡Ya la tengo!!!-dice, contento.
-La Urraca rie más aún. Peret mira la piedra, que a los rayos de sol lanza colores chillones, y ve que es un trozo de cristal que la Urraca fue a buscar al estercolero.
¡La Urraca, como se rie aún!
La madre de Peret se espera en el patio. Tom llega el primero. Y la madre dice:
-¡Que haces, de donde vienes!...Corre hombre que tienes la sopa en el plato!
Peret corre hacía su madre. Le abraza y le dice:
-¡Madre, ya vengo!...Es que jugaba en el bosque.


Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

32 comentarios:

  1. La Lola Anglada va ser una dona molt compromesa. Encara recordo quan va morir, cap els anys 80 si no recordo malament.

    ResponderEliminar
  2. Bonica historia d'una gran escritora com totes lles seves.

    ResponderEliminar
  3. EASTRIVER
    ---------
    Hola Ramón.
    Gracies per comentar.
    La Lola Anglada va morir el Maresme, l´any 1984.
    Ha Sitges hi ha una exposició de la seva Col-lecció de nines.
    Salutacions, Montserrat

    ResponderEliminar
  4. PAKIBA
    ------
    Hola Pakiba.
    Gracies per comentar.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. Ya ves Montserrat no lo conocía.
    Gracias por escribirlo y hacerme pasar un buen rato.
    Un feliz domingo

    ResponderEliminar
  6. Montserrat.En peret es muy honrrado
    La urraca un tanto astuta dejando hacer..
    Un abrazo..

    ResponderEliminar
  7. MARI-PI-R
    ---------
    Hola Mari-Pi.
    Gracias por tu comentario.
    Me alegro que te haya gustado.
    Lola Anglada, escritora catalana, era un encanto escribiendo libros infantiles. por esto traduzco al castellano, porque la conozcan gente de habla hispana.
    También fue dibujante y ceramista.
    Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  8. JUOLINA
    -------
    Hola Juolina
    Si en Peret es un personaje honrado y a la vez pillo.
    Un petó, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. Gracias por compartir tan preciosa historia amiga..


    Que disfrutes de esta semana que comienza..
    Un abrazo
    Saludos fraternos..

    ResponderEliminar
  10. ADOLFO PAYÉS
    ------------
    Gracias a ti Adolfo.
    Un abrazo, Montsrr

    ResponderEliminar
  11. los relatos de Lola Anglada siempre son muy didacticos

    ResponderEliminar
  12. LUIS
    -----
    Gracias por comentar.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. Amiga Montserrat; que se lo digan a esos que yo sé que roban todo lo que pueden pero nunca lo devuelven.
    Muy aleccionador.
    Un abrazo

    ResponderEliminar
  14. JOSE MARIA CRIADO LESMES
    ------------------------
    Buenos días José Maria.
    Pues tienes razón, pero toda la vida los ha habido.
    Gracias por tu comentario y feliz semana, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. Gran historia mi amiga, que gran lectura en nuestra infancia, me traen recuerdos de mi abuela Dolores que en los tiempos que en las casas no habia television ella se plantaba con un libro y nos leía historias como la tuya, gracias por pasarte por mi blog,
    un abrazo y feliz dia

    ResponderEliminar
  16. MIGUEL DE LA TORRE PADILLA
    --------------------------
    Buenos días Miguel.
    Gracias a ti.
    Ya sabes que me gustan tus Poemas.
    Feliz semana y un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Después de estos días festivos de carnaval
    Paso para visitarte y dejarte mi recuerdo
    Y cariño agradeciendo tu visita.
    que bonitos los cuentos del Peret ,yo leia algo en Valencia en casa de mi tio que el lo dabia comprar ...cuanto me acuerdo de esa tierra .no pude visitarte antes perdona sabes que te quiero mucho Montse.
    Siempre con cariño un abrazo
    Marina

    ResponderEliminar
  18. MARINA EMER
    ----------
    Ya sabes que me encantan tus poesías, pues desprenden perfume y romanticismo.
    No te preocupes, yo casi que tampoco tengo tiempo.,
    Un beso grande desde la Tierra de las Flores de la Luz y del Amor.
    Un beso, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. Montserrat bella historia.

    Un cordial saludo desde…
    Abstracción textos y Reflexión.

    ResponderEliminar
  20. JOSE RAMON
    ----------
    Buenas noches José Ramón.
    Gracias por comentar
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  21. Quines aventures li passen a Peret, molt bonic, un abraç

    ResponderEliminar
  22. ejemplar historia, de esas que ya no traen los libros, un homenaje a la escritora Lola Anglada y su ternura, saludos querida Monse

    ResponderEliminar
  23. Ya veo que tu archivo personal dispone de algunos elementosa realmente valiosos. Pero lo que más me dice de lo que nos cuentas es el aprecio que tú peresonalmente le tienes, como si te encontraras suficientemente reconciliada con lo que ha sido tu vida y eso es lo que quiero destacar porque los que ya tenemos unos añitos sabemos que no esa fácil. Creo que es digno de agradecer.Un beso

    ResponderEliminar
  24. ANTONIO FERNÁNDEZ LÓPEZ
    -----------------------
    Buenos días Antonio.
    Vivir el presente, pero sin renunciar
    a mis vivencias del pasado.
    Esto es lo que hago.

    Estar atenta a las cosas del día a día y atender mis obligaciones lo mejor que puedo.
    Aquí si que intervienen la educación que tuve.
    Así y todo estoy con los derechos de la mujer y la educación en igualdad y respeto.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  25. CARLA FERNANDA
    --------------
    Muito obrigada pelo seu comentario.
    Un beijo, Montserrat

    ResponderEliminar
  26. LA ABUELA FRESCOTONA
    ---------------------
    Hola Amelia.
    Gracias por tu comentario.
    Lola Anglada, fue una gran escritora, dibujante y ceramista.
    En Sitges hay un Museo con la colección de sus muñecas.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  27. Bonita historia, la hurraca muy astuta jaja, muy divertida esta historia.Besitos.

    ResponderEliminar
  28. Mª CARMEN
    ---------

    Hola Mª Carmen.
    Si que es astuta si,
    Gracias por tu comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. Hola Montserrat, avui he intentar d´entrar a visitar a alguns vlocaires i faig comentar a alguns. Bé, No conexia pas aquella escriptora Lola Anglada. És molt interssant!!! Pel que veig que tens un munt dels llibres a casa i te´ls guardes com récords. Molts petonets de la teva amiga Noemí.

    ResponderEliminar
  30. HI HA UN LLOCH DINS DEL COR
    ----------------------------
    Gracies Noemi.
    si que els guardo amb molt de carinyo.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar