MATI, MATINET !- ¡MAÑANA, MAÑANITA!-

HE ESCANEADO ESTAS PÁGINAS DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA EN PERET,ESCRITO POR LA QUE FUE GRAN ESCRITORA, DIBUJANTE Y CERAMISTA, LOLA ANGLADA

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-


BON DIA 15-12-2011

Son les 6 de matí . Avui tradueixo el castellà aquest episodi del llibre EN PERET, que tinc a casa, es diu MATI-MATINET!.
M´encanta com escribía LOLA ANGLADA.

BUENOS DIAS: Son las 6 de la mañana. Hoy traduzco al castellano este episodio del libro EN PERET que tengo en casa.
Me encanta como escribía LOLA ANGLADA.

¡MAÑANA, MAÑANITA!

En la masía, el mozo adorna, a la yegua y cantando la engancha en el carro. Esta voz alegre desvela a Peret que se encuentra en su habitación, en su cama de cabecera, donde veríais pintados unos muñecos de mejillas rojas.
El día entra por las rendijas de las ventanas como chispas de vida. Estos espejos de sol, que brillan en la habitación de Peret, el los quiere porque son su tesoro. Su habitación sencilla es para el su mejor palacio; y el huerto y la masia, su mundo de riquezas.
El beso de su madre lo desvela, y su padre, que lo invita a las ferias, le dice que la yegua está a punto con el carro. Peret pone sus brazos alrededor del cuello de su madre, y exclama contento:
_¿Madre, qué vamos a proveer?...¿Qué compraremos aquellos patos con pelusa?...¿Y si pasáramos por la plaza me compraríais una barretina nueva y un vestido de terciopelo para ir al baile de las almarrazas, ahora que se acerca la Fiesta Mayor?

---..---

¿Aún no es bastante feliz Peret? ¡ Si supieráis que la aparición del Hada, con todos sus ofrecimientos de riqueza no ha estado más que un sueño!
Dentro del carro, haciendo camino hacía allá, Peret no cambiaría para nada del mundo el espectáculo de aquel paisaje de mayo, con todo el camino bordeado de margaritas y flor de conejitos.

---..---

Desde Valencia con cariño, (amb carinyo), Montserrat Llagostera Vilaró