MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

jueves, 15 de diciembre de 2011

MATI, MATINET !- ¡MAÑANA, MAÑANITA!-






HE ESCANEADO ESTAS PÁGINAS DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA EN PERET,ESCRITO POR LA QUE FUE GRAN ESCRITORA, DIBUJANTE Y CERAMISTA, LOLA ANGLADA

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-


BON DIA 15-12-2011

Son les 6 de matí . Avui tradueixo el castellà aquest episodi del llibre EN PERET, que tinc a casa, es diu MATI-MATINET!.
M´encanta com escribía LOLA ANGLADA.

BUENOS DIAS: Son las 6 de la mañana. Hoy traduzco al castellano este episodio del libro EN PERET que tengo en casa.
Me encanta como escribía LOLA ANGLADA.

¡MAÑANA, MAÑANITA!

En la masía, el mozo adorna, a la yegua y cantando la engancha en el carro. Esta voz alegre desvela a Peret que se encuentra en su habitación, en su cama de cabecera, donde veríais pintados unos muñecos de mejillas rojas.
El día entra por las rendijas de las ventanas como chispas de vida. Estos espejos de sol, que brillan en la habitación de Peret, el los quiere porque son su tesoro. Su habitación sencilla es para el su mejor palacio; y el huerto y la masia, su mundo de riquezas.
El beso de su madre lo desvela, y su padre, que lo invita a las ferias, le dice que la yegua está a punto con el carro. Peret pone sus brazos alrededor del cuello de su madre, y exclama contento:
_¿Madre, qué vamos a proveer?...¿Qué compraremos aquellos patos con pelusa?...¿Y si pasáramos por la plaza me compraríais una barretina nueva y un vestido de terciopelo para ir al baile de las almarrazas, ahora que se acerca la Fiesta Mayor?

---..---

¿Aún no es bastante feliz Peret? ¡ Si supieráis que la aparición del Hada, con todos sus ofrecimientos de riqueza no ha estado más que un sueño!
Dentro del carro, haciendo camino hacía allá, Peret no cambiaría para nada del mundo el espectáculo de aquel paisaje de mayo, con todo el camino bordeado de margaritas y flor de conejitos.

---..---

Desde Valencia con cariño, (amb carinyo), Montserrat Llagostera Vilaró

12 comentarios:

  1. Hola Montserrat, grazie per la tua sempre gradita visita!
    Manca poco più di una settimana al NATALE, i giorni passano veloci, ne approfitto quindi per augurare a te e a tutta la tua famiglia un :

    FELICE NATALE e un MAGNIFICO ANNO NUOVO!!!!!

    Tantissimi auguri dal tuo amico di Milano!! Un abbraccio!!

    ResponderEliminar
  2. TITO FORNASEIRO
    ----------------
    Gracie Tito.
    FELIZE NATALE E ANNO NUOVO!!!
    Un abbraccio de la tua amica, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Vaya belen precioso Montse, tienes buen gusto.
    con mis mejores deseos para estas navidades
    ¡felices fiestas!.

    ResponderEliminar
  4. RICARDO MIÑANA
    --------------

    Buenas tardes Ricardo.
    Gracias por tu comentario
    Felices Fiestas, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. Sempre ens portas bonicas historias i bons consells.

    Una abraçada i Bones Festes.

    ResponderEliminar
  6. PAKIBA
    ------
    Gracies Pakiba.
    ¡Bonmes Festes!
    Bona nit.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Una hermosa y tierna historia, llena de cariño , ilusiones y esperanzas.
    Esperoq ue tengas unas felices Navidades.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  8. gracias querida y admirada amiga por regalarnos siempre belleza y sabiduría, muchos besinos de esta amiga que te quiere un montón y te desea con todo mi cariño felices fiestas navideñas.

    ResponderEliminar
  9. IGLESIASOVIEDO
    ---------------
    Muchas gracias por tu comentario José Ramón
    Yo también te deseo unas felices Navidades.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  10. OZNA-OZNA:
    Yo también te deseo Feliz Navidad y te doy muchas gracias por tu amable comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. Ahhh!!!! Pero que bien canta tu amado!! Que gusto estar aqui y deleitarme con tan exquisita entrada. Gracias mi reina por siempre compartir, Besitos y Muchas Felicidades!!!

    ResponderEliminar