MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

miércoles, 16 de noviembre de 2011

EN PERET I EN TOM I A LA MASIA EN BEN SOPAT - EL PERET Y EL TOM Y EN LA MASIA DESPUES DE CENAR




PERET Y SU PERRO TOM-DIBUJO DE LOLA ANGLADA

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMAGENES-

BONES TARDES:
Per fi tinc una mica més de temps i avui tradueixo al castellà uns altres episodis del llibre EN PERET de la que fou gran escritora i dibuixant LOLA ANGLADA.

BUENAS TARDES:
Por fin tengo un poco más de tiempo y hoy traduzco al castellano otros episodios del libro EN PERET de la que fue gran escritora y dibujante LOLA ANGLADA.

EL PERET Y EL TOM

El Peret tiene un buen compañero es su perro. Este perro se llama Tom. Es un perro tan sensato que el chico le confía todas sus cosas.Este perro no es que sea más sabio que los otros perros: es el Peret quién ha sabido educar su instinto y ha hecho un perro de alto precio. El Tom no habla, pero se deja entender: pone toda la expresión en los ojos y orejas, y mueve el rabo cuando está contento. Si lo conocéis adivinaréis la bondad de su pequeño amo; el Tom os dirá si está contento de la manera que lo trata y el respeto que le tiene, estas atenciones deben de ser prodigadas a los que, como el Tom, son nuestros inferiores. Porque el Peret, como todos los niños de buen corazón y de buena crianza, ama los animalitos y respeta las flores y los árboles.

A LA MASIA DESPUÉS DE CENAR

El Peret se ha dormido en el escaño, mientras su padre le contaba un cuento. Su madre lava los platos de la cena.
Los mozos vienen de muñir las cabras y cierran las puertas de la masía.
El Tom está tumbado en el porche, encima de los sacos de salvado.
La gata con sus gatitos duerme en la bolsa del carro.
Hace frío. La madre de Peret lo toma en sus brazos, y dormidito lo sube a la habitación. Lo desnuda y lo pone en la cama. El muchachito no se ha dado cuenta de nada, porque está enamorado de un sueño y no quiere despertarse.

-------------------

Desde Valencia con cariño(amb carinyo),Montserrat Llagostera Vilaró

32 comentarios:

  1. Sempre ens fas arribar unes historietas preciosas i en molt sentiment, gràcies amiga.

    ResponderEliminar
  2. PAKIBA
    -------

    Gracies a tu per visitarme.
    Aquests díes estic poquet a l´ordenador.
    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Hola MONTSERRAT!
    He fet algo semblant al que fas tu, avuí he retratat uns contes petits, jajajaja...
    M'has vingut al cap!
    Besos!
    I gràcies per aquest conte!

    ResponderEliminar
  4. REMEI
    -----
    Hola Remei.
    Acabo de ferme seguidora del teu PEP.
    Ara paso a comentarte a tu.
    Besets

    ResponderEliminar
  5. Montserrat, gràcies per tot, la meva dona s'ompli la boca amb tu.
    Et segueixc amiga.
    Salut.

    ResponderEliminar
  6. PEP
    ---
    Hola Pep.
    Gracies per comentar.
    La Remei es un sol.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Muchas veces es preferible seguir soñando felizmente que no despertar y encontrarnos con las pesadillas que nos están azotando en estos últimos tiempos, preciosos cuentos los que nos acercas y compartes amiga Montserrat. Un gran abrazo para ti amiga mía

    ResponderEliminar
  8. PACO SALES
    ----------
    Muchas gracias por tu comentario.
    Solo faltaria que estuviéramos todo el día dándole vueltas a la cabeza.
    Hay que distraerse y relajarse porque vamos a sacar lo mismo.
    No por esto dejo de tocar con los pies en el suelo.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. Peret..Tenia que estar bién dormido..
    ¡El escenario me ha encantado!.
    Bona nit.

    Abraçadas.

    ResponderEliminar
  10. Que lindo es estàr enamorado de tus sueños y saber que con ellos navegas mares de libertad, y a la vez buscando a la orilla seres mortales que se embarquen en nueva aventura para viajar por la paz y abandonar pesadillas que te dejan pesares y amargo para no volver a cantar.

    Un fuerte abrazo querida Monserrat.

    Dios te bendiga.

    Fra Rodolfo de Jesùs O.Carm

    ResponderEliminar
  11. Hola Montserrat.
    Que bien relatas una dulce y feliz infancia, sería hermoso que todos los niños tuvieran una infancia feliz.
    Un bello cuento.
    Un abrazo.
    Ambar.

    ResponderEliminar
  12. JUOLINA
    -------
    Bona nit Juolina.

    Voy poniendo episodios salteados de Peret.
    Dolços sons.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. Bonito cuento.

    "El niño enamorado de su sueño, no quiere despertarse"

    Me encantó esa frase. Un beso a la distancia.

    mariarosa

    ResponderEliminar
  14. RODOLFO DE JESÚS CHAVEZ MERCADO
    -------------------------------

    Gracias Fra,. Rodo9lfo por este hermoso comentario.
    Que Dios te bendiga.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. AMBAR:

    Buenas noches.
    Muchas gracias por comentar.
    Si que es verdad que todos los niños deberían ser felices como Peret.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. MARIAROSA
    ----------
    Buenas noches Maria Rosa.
    Gracias por comentar.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Que cuentos más bonitos nos ofreces, Montserrat. Que gratificante es la lectura, con estas historias que enriquecen.

    Que tengas un feliz día.

    Un abrazo,

    Luis.

    ResponderEliminar
  18. LUIS
    ----
    Buenos días:
    Lluviosos aquí en Valencia.
    Gracias por comentar.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. Hola amiga pase a dejarte un abrazo con todo mi cariño. Sabes Motserrat yo jamás en toda mi vida le hice daño a nadie pero a mi si me hicieron mucho, metieron el dedo en la llaga una y otra vez y sabes nunca pese que yo algún dia diria esto, pero creo que quiero que paguen lo que hicieron, yo voy a cambiar mucho, ya he cambiado a fuerza de dolor cambias, quizás nunca vuelva a ser la persona que conocistes un dia aqui dentro, el dolor te hace cambiar y la injusticia tambien. Te dejo un abrazo amigo con mis mejores deseos.

    ResponderEliminar
  20. CORAZON VERDE, CORAZÓN DE LETRAS
    --------------------------------
    Y yo te doy otro abrazo y un beso.
    Ojalá pronto recuperes pronto la alegría.
    Quien te haya hecho daño, no merece tu dolor.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  21. Hola Montserrat. Grácias por pasar por mi blog, y tu cuento es hermosos en su sencillez al relatar la vida infantil de Peret. Yo lo entiendo en catalán también , porque soy valenciana de orígen, y ya sabes que ambas lenguas se entienden por igual. Un abrazo.

    ResponderEliminar
  22. KARMA
    ------
    Buenos días:
    Gracias por tu comentario.
    Tienes razón de hecho el catalán y el valenciano escritos son casi igual lo que más varia es la pro9nunciación y algunas palabras, pero es que en la misma Cataluña, en Lérida pronuncia comno los valencianos, y en tarragona se dicen poalabras comno en valenciono, xiquet, xiqueta, bajoca, bajoqueta...

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  23. Efectivamente hay sueños de los que no quisieramos despertar, pero aprendi hace años que si somos coherentes, podemos soñar y siempre nos quedaremos cortos.
    Con todo cariño y afecto

    ResponderEliminar
  24. ICUE
    ----

    Buenos días Icue.
    Gracias por tu comentario,.
    Efectivamente soñar es hermoso.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  25. Gracias Montserrat.
    Soy una persona muy sencilla, pero Gracias a todos Vosotros en ÉL, puedo escribir.
    Solo pido que ese manatial Divino nunca se seque, Todos somos una misma energía. Gracias de nuevo.
    Un abrazo.
    Ambar.

    ResponderEliminar
  26. AMBAR
    ----
    Yo te deseo Paz,Amor y Armonía.
    Muchas gracias por comentar.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  27. Muy bonito y sencillo el cuento.
    Gracias por comentar en mi blog.
    Un abrazo fuerte amiga, desde mi Librillo.

    ResponderEliminar
  28. ROSARIO RUIZ DE ALMODOVAR RIVERA
    ---------------------------------
    Muchas gracias Rosario por comentar.
    Te mano muchos besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. Montserrat lindo cuento gracias por su visita feliz fin de semana.

    Un cordial saludo desde…
    Abstracción textos y Reflexión.

    ResponderEliminar
  30. JOSE RAMON
    ----------

    Buenos días:

    Muchas gracias por comentar.
    Feliz fin de semana,
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  31. Montserrat bonito cuento, me ha encantado

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  32. ROSA E.
    ------

    Muchas gracias Rosa, a mi me encanta que me comentes.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar