EN PERET I EN TOM I A LA MASIA EN BEN SOPAT - EL PERET Y EL TOM Y EN LA MASIA DESPUES DE CENAR

PERET Y SU PERRO TOM-DIBUJO DE LOLA ANGLADA

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMAGENES-

BONES TARDES:
Per fi tinc una mica més de temps i avui tradueixo al castellà uns altres episodis del llibre EN PERET de la que fou gran escritora i dibuixant LOLA ANGLADA.

BUENAS TARDES:
Por fin tengo un poco más de tiempo y hoy traduzco al castellano otros episodios del libro EN PERET de la que fue gran escritora y dibujante LOLA ANGLADA.

EL PERET Y EL TOM

El Peret tiene un buen compañero es su perro. Este perro se llama Tom. Es un perro tan sensato que el chico le confía todas sus cosas.Este perro no es que sea más sabio que los otros perros: es el Peret quién ha sabido educar su instinto y ha hecho un perro de alto precio. El Tom no habla, pero se deja entender: pone toda la expresión en los ojos y orejas, y mueve el rabo cuando está contento. Si lo conocéis adivinaréis la bondad de su pequeño amo; el Tom os dirá si está contento de la manera que lo trata y el respeto que le tiene, estas atenciones deben de ser prodigadas a los que, como el Tom, son nuestros inferiores. Porque el Peret, como todos los niños de buen corazón y de buena crianza, ama los animalitos y respeta las flores y los árboles.

A LA MASIA DESPUÉS DE CENAR

El Peret se ha dormido en el escaño, mientras su padre le contaba un cuento. Su madre lava los platos de la cena.
Los mozos vienen de muñir las cabras y cierran las puertas de la masía.
El Tom está tumbado en el porche, encima de los sacos de salvado.
La gata con sus gatitos duerme en la bolsa del carro.
Hace frío. La madre de Peret lo toma en sus brazos, y dormidito lo sube a la habitación. Lo desnuda y lo pone en la cama. El muchachito no se ha dado cuenta de nada, porque está enamorado de un sueño y no quiere despertarse.

-------------------

Desde Valencia con cariño(amb carinyo),Montserrat Llagostera Vilaró