DESPRES DE LA TEMPESTAT-DESPUÉS DE LA TEMPESTAD

-JOAN MARAGALL EN SU ÉPOCA DE ESTUDIANTE-


HE ESCANEADO ESTA FOTOGRAFIA DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA- JOAN MARAGALL OBRES COMPLETES-







DESDE LA TERRAZA DE MI CASA, TERMINO DE HACER ESTAS FOTOGRAFÍAS. ¡MIRAD QUE SOL MÁS HERMOSO HACE HOY EN VALENCIA!

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

HOLA:
Avui a Valencia fa un sol fantástic i jo copio aquesta Poesía escrita per JOAN MARAGALL, l´any 1897.

DESPRÉS DE LA TEMPESTAD

Quan s´exqueisen els núvols sobre el cel
regalant dáigua lluminosa arreu
la ciutat surt rien de ola tempesta
remorejant de nou en sons de festa.

Recomença el remor en la ciutat
i en el rostre dels homes d´alegria:
el núvols sobre el cel s´en esqueixat,
la tenebrosa ni t torna a ser día.

Cadascú alça els ulls per si retroba
la gran blavor del cel, tan oblidada!
Beneita sies, tempestad passada,
perque fas alçà els ulls a la llum nova!

HOLA:
Hoy en Valencia hace un sol fantástico y copio y traduzco al castellano esta Poesía que escribió JUAN MARAGALL, el año 1897

DESPUÉS DE LA TEMPESTAD

Cuando se rasgan las nubes sobre el cielo
la ciudad sale riendo de la tempestad,
regalando el agua luminosa en cualquier sitio,
murmurando de nuevo en sonidos de fiesta.

Recomienza el rumor de la ciudad
y en el rostro de los hombres la alegría:
las nubes sobre el cielo se han rasgado,
la tenebrosa noche vuelve a ser día.

Cada uno alza los ojos por si reencuentra
el gran azul del cielo, ¡tan olvidado!
Bendita seas, tempestad pasada,
¡porque haces alzar los ojos a la luz nueva!

Desde Valencia con cariño (con cariño), Montserrat Llagostera Vilaró