MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

miércoles, 9 de noviembre de 2011

DESPRES DE LA TEMPESTAT-DESPUÉS DE LA TEMPESTAD



-JOAN MARAGALL EN SU ÉPOCA DE ESTUDIANTE-


HE ESCANEADO ESTA FOTOGRAFIA DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA- JOAN MARAGALL OBRES COMPLETES
-







DESDE LA TERRAZA DE MI CASA, TERMINO DE HACER ESTAS FOTOGRAFÍAS. ¡MIRAD QUE SOL MÁS HERMOSO HACE HOY EN VALENCIA!

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

HOLA:
Avui a Valencia fa un sol fantástic i jo copio aquesta Poesía escrita per JOAN MARAGALL, l´any 1897.

DESPRÉS DE LA TEMPESTAD

Quan s´exqueisen els núvols sobre el cel
regalant dáigua lluminosa arreu
la ciutat surt rien de ola tempesta
remorejant de nou en sons de festa.

Recomença el remor en la ciutat
i en el rostre dels homes d´alegria:
el núvols sobre el cel s´en esqueixat,
la tenebrosa ni t torna a ser día.

Cadascú alça els ulls per si retroba
la gran blavor del cel, tan oblidada!
Beneita sies, tempestad passada,
perque fas alçà els ulls a la llum nova!

HOLA:
Hoy en Valencia hace un sol fantástico y copio y traduzco al castellano esta Poesía que escribió JUAN MARAGALL, el año 1897

DESPUÉS DE LA TEMPESTAD

Cuando se rasgan las nubes sobre el cielo
la ciudad sale riendo de la tempestad,
regalando el agua luminosa en cualquier sitio,
murmurando de nuevo en sonidos de fiesta.

Recomienza el rumor de la ciudad
y en el rostro de los hombres la alegría:
las nubes sobre el cielo se han rasgado,
la tenebrosa noche vuelve a ser día.

Cada uno alza los ojos por si reencuentra
el gran azul del cielo, ¡tan olvidado!
Bendita seas, tempestad pasada,
¡porque haces alzar los ojos a la luz nueva!

Desde Valencia con cariño (con cariño), Montserrat Llagostera Vilaró


21 comentarios:

  1. HOLA MONTSERRAT ,JA ESTEM AMB MARXA I COM DIUS TU DESPRES DE LA TEMPESTAT VE LA CALMA , ARA JA ESTEM AM LA VIDA NORMAL ,UN GRAN PETÒ JOANA
    AVERA SI JA TROVEM EL DIA PER ESTA JUNTS

    ResponderEliminar
  2. Hola Montserrat,
    Un bell poemma, molt d'acord amb el día i pot esser el estat d'anim.
    Una abraçada des-de Sant Andreu.
    railsiferradures

    ResponderEliminar
  3. JOANA
    -------

    Hola Joana.
    Bones tardes.
    Mentres et faig el comentari el solet amb dona a l´esquena.
    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  4. JOANA
    ----.
    Hola de nou.
    si que ens veurem si,.
    Ja et telefonaré .
    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. RAILSIFERRADURES
    ----------------
    Hola amics.
    Gracies per el vostre comentari.
    Quin bon día que fa avui!.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  6. Un bonic poema d'un gran autor.Petonets.

    ResponderEliminar
  7. Una bella poesía Montserrat y muy apropiada para estos días, hoy aqui también ha lucido un sol precioso despues de cuatro días seguidos de lluvia y sin ver el sol. Un gran abrazo amiga mía

    ResponderEliminar
  8. PACO SALES
    ----------

    Gracias por tu comentario.
    Hoy han subido las temperaturas.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. hola Montserrat.
    Si, eso es lo que sucede y que a veces olvidamos, siempre despues de la tempestad vuelve la calma.
    Gracias por tu visita, la aprecio en el alma.
    Un abrazo.
    Ambar.

    ResponderEliminar
  10. AMBAR
    -----

    Buenas noches:
    Muchas gracias por tu comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. yo, en mi juventud, leí la poesía de Joan Maragall en su lengua vernácula.

    ResponderEliminar
  12. Buenas noches, Montserrat: Me ha encantado el escrito.
    Naturalmente, después de la tempestad anuncia vigorosa la calma.
    Eso ocurre en la realidad y como metáfora.
    Un abrazo desde La Almunia (Zgza)

    ResponderEliminar
  13. Benditas seja a luz do sol querida Montserrat. Belíssimas fotos deste país que amOOOooo!!!
    Beijos e boa noite!!

    ResponderEliminar
  14. Hermosa poesía, fotografías excelentes
    Buen dia
    Te dejo un abrazo

    ResponderEliminar
  15. LUIS
    ----

    Buenos días Luis.
    Gracias por comentar.
    Me alegro que conocieras y recitaras Poemas de este autor en su lengua vernácula.
    Un abrazo9, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. PILIMªPILAR
    -----------
    Buenos días Puilar, gracias por comentar.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. ROSA E
    -------

    Buenos días Rosa E.
    Gracias por tu comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. CARLA FERNANDA
    --------------
    Obrigada pelo seu comentario.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. Muy linda poesía. Bellas tus fotos, como siempre.
    Besossssssssssssssss y saluditos.

    ResponderEliminar
  20. NORMA
    ------
    Buenas noches Norma.
    Muchas gracias por tu comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar