MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

sábado, 22 de octubre de 2011

LES GERRETES DE CONFITURA-LAS JARRITAS DE CONFITURA



DEL LIBRO" EN PERET" DE LA ESCRITORA LOLA ANGLADA, HE ESCANEADO ESTE EPISODIO.

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

BON DIA:
Avui tradueixo al castellá aquest episodi del llibre "EN PERET", de la que fou gran escriptora Lola Anglada

BUENOS DIAS:
Aqui tenéis traducido al castellano este episodio del libro "EN PERET", de las que fue gran escritora Lola Anglada

LAS JARRITAS DE CONFITURA

No hablemos más de cosas tristes, que el chico ha puesto los ojos a la jarrita de confitura y piensa:-¡Si la madre supiera que he descubierto el escondrijo!
Pero aunque haya descubierto el escondrijo de las jarritas de confitura, no sabe la manera de abastecerselas. Su madre las ha puesto en una estantería, en el granero, y no llega. Solamente se les mira, y ve que además de las jarritas, que son de barro cocido, también hay botecitos que son de cristal verde. Y el que más le gusta son los botecitos, porque dejan ver la confitura. La confitura de naranja parace oro, y el se le mira muy atentamente; dice que es la más bonita. Pero
ve la de "cabello de ángel" y la del melón. Y la de la sandía y la de las cerezas Cada vez que sube al granero y ve la fila de botes y jarritas, corre a su madre, y la abraza, diciéndole:
-Madrecita si supiera como la quiero!-Y le da mil besos. Peret sabe como se terminan estos mimitos. Terminan comiendo confitura, que es el pago que le da su madre por sus carantoñas, y porque el aquel día habrá hecho bondad.

Desde Valencia con cariño,(amb carinyo),Montserrat llagostera Vilaró.



31 comentarios:

  1. Una mica pillastre aquest Peret...Una abraçada: Joan Josep

    ResponderEliminar
  2. Como sabía ganarse el cariño de su madre para ser recompensado con un poco de la confitura de su madre, tierno y bello amiga Montserrat, que pases un buen fin de semana y un gran abrazo para ti amiga mía

    ResponderEliminar
  3. JOAN JOSEP TAMBURINI
    ----------------------
    Bon cap de setmana.
    Jo el trovo un personatge encantador.
    Una abraçada , Montserrat

    ResponderEliminar
  4. PACO SALES
    ----------
    Me alegro que te haya gustado.
    A mi me parece un personaje encantador de la escritora lola anglada.
    Feliz fin de semana y un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. L'intel·ligència es mes eficaç que la astúcia, en Peret hages pogut enginyar-se'les per prendre la confitura, peró, el resultat no hagués estat tan satisfactori com amb la seva intel·ligent tàctica.
    Amb carinyo des-de Sant Andreu, vostres amics
    railsiferradures

    ResponderEliminar
  6. Me encantó Montse, me encantó! Una historia simple ,llena de ternura que nos incentiva la imaginación.
    Besosss
    http://norma2-siempreesprimavera-norma2.blogspot.com

    ResponderEliminar
  7. RAILSIFERRADURES
    ------------------
    Hola amics, teniu tota la raó.
    En Peretsr les sap totes.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  8. Norma2
    ------
    De cuando en cuando pongo pequeños episodios de este librito lleno de ternura que escribió LOLA ANGLADA.
    Me gusta traducirlos, porque hay gente que no endiende el catalán.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. M'encanten aquestes històries!
    Ho saps!
    Em fas passar bons ratets, gràcies amiga!

    ResponderEliminar
  10. REMEI
    ------
    Estic contenta que t´agraden aquests xicotets episodis.
    Veus també se escriurer en valencià.
    Besets, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. Estimada amiga Montserrat, preciosa entrada la tuya
    Gracias por este tributo a la vida y a su autora.Desde Jaén un abrazo y un millon de gracias por tu visitas a Sentimiento Plateado

    ResponderEliminar
  12. MIGUEL DE LA TP.
    ----------------
    Gracias por tu comentario.

    Siempre soy feliz cuando visito tu blog lleno de sentimiento
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. Mi abuela cuando nos invitaba a merendar en su casa sacaba jarritas con confituras, eran unas delicias.

    ResponderEliminar
  14. LUIS
    -----
    Buenas noches Luis.
    Que recuerdos más dulces tienes.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. letras tiernas y bellas nos regalas querida amiga, infinitas gracias por hacernos participes de ellas, muchos besinos de esta amiga que te quiere un montón que te desea con cariño feliz domingo.

    ResponderEliminar
  16. OZNA-OZNA
    ----------

    Gracias a ti.
    Buenas noches.
    Besinos, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Hola Montse muy tierno el relato. Me encanta leerte.
    Feliz día mi querida amiga.
    Besos besos

    ResponderEliminar
  18. Buenos días Alicia:
    Muchas gracias por tu comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. Muy dulce y tierna tu entrada de hoy, me recuerda tiempos lejanos.
    Con gran afecto

    ResponderEliminar
  20. ICUE
    -----
    Hola Icue.
    Es que este libro olo9 escribió Lola Anglada hace muchísimnos años, quizá Yo aún no había nacido era muy pequeña.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  21. nada como el amor de madre para endulzar travesuras, que bonitos escrito querida amiga, saludos Monse

    ResponderEliminar
  22. Que bello personaje, y como sabia ganarse el afecto de su madre. Un abraxo

    ResponderEliminar
  23. MARILIN RECIO
    ---------------
    Si Peret era muy pillín.
    Lola Anglada escruibió este bello libro.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  24. Querida Montse...estoy muy agradecida de verte por mi blog ...
    perdona si no soy mas expresiva paso malos momentos de salud pero me doy cuenta de las cosa asi que si en algo no me ves oprtuna disculpame y ten la seguridad que te aprecio de corazón.
    besos
    Marina

    ResponderEliminar
  25. MARINA-EMER
    ------------
    Hola querida amiga poetisa, cuida mucho tu salud.
    No te preocupes si no puedes comentarme.
    Yo te visito igual.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  26. Gracias, Montserrat, por entrar in mi blog y dejar tu mensaje, que recibo con placer.
    Tambien encantada de conocerte y veo en tu blog una bellísima imagen de Montserrat, que visité en su día. Tambien observo que eres una persona comprometida con tu entorno. Ánimo.
    Un saludo desde Galicia
    www.leriasdebea.blogspot.com

    ResponderEliminar
  27. Hola Montserrat, gracias por tu comentario en mi blog. Tu también tienes un maravilloso rincón donde hay de todo. Lo leeré con mas calma en otro momento. Bonita imagen de Montserrat. Tambien comparto lo de las confituras y creo que muchas otras cosas.
    Besos
    Bea

    ResponderEliminar
  28. Hola Montserrat,
    gracias por dejar un comentario en mi blog. Visualizo el tuyo y encuentro todo interesante, desde las imágenes, poemas, recetas y reivindicaciones....
    Un saludo desde Galicia
    leriasdebea

    ResponderEliminar
  29. Hola Montserrat,
    gracias por dejar un comentario en mi blog. Visualizo el tuyo y encuentro todo interesante, desde las imágenes, poemas, recetas y reivindicaciones....
    Un saludo desde Galicia
    leriasdebea

    ResponderEliminar
  30. BEA VIDAL:
    Hola Bea.
    Muchas gracias por tu comentario.
    Te conocí gracias a Marina Filgueira
    Biquiños, Montserrat

    ResponderEliminar
  31. ANONIMO
    ---------
    Muchas gracias por tu comentario, no se si eres Bea otra vez.
    Biquiños, Montserrat

    ResponderEliminar