MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

miércoles, 26 de octubre de 2011

CORTESIA



PAGINAS ESCANEADAS DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA TITULADO" EN PERET", CUYA AUTORA FUE LA GRAN ESCRITORA LOLA ANGLADA

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

BONES TARDES:
Aci poso un altre episodi de aquest llibret tan apreciat que tinc a casa i el tradueixo en castellá.

-AUTORA I DIBUIXANT-LOLA ANGLADA-

BUENAS TARDES:
Aquí pongo y traduzco al castellano, otro episodio de mi apreciado libro que tengo en casa .

CORTESÍA

Así el más galante de los caballeros, se inclina delante de las Abejas porteras y les dice:
- Mis señoras yo os saludo. No creáis ninguna mala intención nos lleva aquí. Yo soy Peret que viajo por el país de los cuentos.Por vuestra belleza estimadas señoras, Peret os pide que nos dejéis atravesar vuestro bosque, porque queremos ir al Castillo de los Gigantes. si me lo permitís, vuestro nombre estará toda la vida gravado en mi corazón, y vuestra graciosa figura en mi pensamiento.
Las Abejas, que son muy coquetas, sonríen. Y la más mayor responde:
-Miseñor, no sabría negar la entrada a tan galante caballero. Atravesad nuestro bosque y os encontraréis a las mismas puertas del Castillo de los Gigantes. si estáis cansado, entrad en la colmena que comeréis miel y reposaréis de las fatigas del viaje .
Al oir las abejas, el caballo se queda confundido. Y piensa:-Este muchacho tiene razón: mira por donde la cortesía es un medio para salirse de muchas cosas.

-AUTORA Y DIBUJOS-LOLA ANGLADA-

Desde Valencia con cariño(amb carinyo), Montserrat Llagostera Vilaró


36 comentarios:

  1. Hola guapa tu


    gràcies per compartir aquest petit tresor

    mil petonets Susanna

    ResponderEliminar
  2. Me encantan esos pasajes que publicas, amiga Montserrat. La cortesía es fundamental entre las personas, adquiriendo esplendor literario en este caso.

    Un abrazo,

    Luis.

    ResponderEliminar
  3. SUSANNA
    -------

    Hola Susanna:
    Moltes gràcies per el teu comentari.
    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  4. LUIS G
    -------

    Hola Luis
    Voy posteando y traduciendo salteadamente episodios de este libro para niños que escribió, cuando yo aún no había nacido la que fue gran escritora y dibujante Lola Anglada.
    Son pequeños tesoros que guardo con cariño.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. Mucho se ha perdido la cortesia hou en día amiga Montserrat, dificil es ver que alguien se levanta en un transporte público para dejar el asiento a una persona mayor, esto entre uno de los muhos ejemplos que podriamos contar. Una bella narración Montserrat, un gran abrazo para ti amiga mía

    ResponderEliminar
  6. PACO SALES
    ----------

    Hola Paco
    Cierto.
    Y estas narraciones de Lola Anglada, cuando las escribió, yo no había nacido.
    Gracias por comentar.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Hola Montserrat, la cortesia, se nace ho se hace con la educación,ho con la politica: yo creo que es un poco de todo.
    por aqui han vajado las temperaturas, ha llovido y esperamos que llueva.una abraçada

    ResponderEliminar
  8. JULIO
    -----

    Buenas noches Julio:
    Gracias por comentar.
    También influye el ambiente de la familia y los valores que se parenden.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. ÉS NECESSÀRIA LA CORTESÍA...SEMPRE...
    GRÀCIES AMIGA!
    BONA NIT FILLA.

    ResponderEliminar
  10. REMEI
    -------

    Bona nit amiga.
    Gracies.
    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. Con palabrass agradaables se consigue más que con palabras agrias.
    Muy acertado el cuento de Peret.
    Muchas Gracias, por tus comentarios los espero siempe a primera hora.
    Un abrazo fuerte desde mi Librillo.

    ResponderEliminar
  12. ROSARIO RUIZ DE ALMODOVAR
    --------------------------
    Buenas noches y muchas gracias a ti.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. Hola Motserrat.
    Se dice que se consigue más con miel que con hiel.
    La educación y el respeto van de la mano.
    Un buen consejo nos regalas en esta historia.
    Gracias, un abrazo.
    Ambar.

    ResponderEliminar
  14. Montserrat.. Muy bueno el parrafo.

    del libro de en Peret..

    Hay un dicho que dice lo cortés no quita lo valiente..

    Bona nit.

    Abraçadas.

    ResponderEliminar
  15. AMBAR
    ------
    Buenas noches Ambar.
    Gracias por tu comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. JUOLINA
    -------
    Pues si, son episodios de un niño, en Peret pillo y educado a la vez.
    Ya voy postando espisodios salteados de este libro.
    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Me encanta las historias que no pones de ese libro, son muy edificantes.

    ResponderEliminar
  18. LUIS
    -----
    buenos días.
    Gracias por comentar.
    Saludos cordiales Montserrat

    ResponderEliminar
  19. Que interesante.

    Bellas imagenes y mejores consejos.

    Querida amiga, un beso.

    mariarosa

    ResponderEliminar
  20. MARIAROSA
    ---------
    Hola Maria Rosa.
    Muchas gracias por tu comentario.
    Besos, Montserrst

    ResponderEliminar
  21. La cortesía se lleva dentro, y tú eres toda amabilidad. Gracias amiga. Un deleite siempre visitarte. Besos.

    ResponderEliminar
  22. JULIE
    -----
    Gracias Julie.
    Te mando besos desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  23. Siempre nos ilustras con tus preciosas entradas, gracias amiga.

    Besos.

    ResponderEliminar
  24. PAKIBA
    ------

    Muchas gracias por comentar.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  25. he conocido a través de una amiga en común he pasado a visitarte y me quedo contigo pues me encanta lo que veo así que ya te iré visitando de vez en cuando.
    Un beso.
    P.D. Veo que haces honor a tu nombre y te encanta Montserrat, lo digo por la foto del blog, Yo acabo de poner un reportaje en uno de mis blog sobre Montserrat por si te apetece ojearlo.

    ResponderEliminar
  26. HOLA QUERIDA AMIGA
    LA CORTESIA ES IMPORTANTE EN LA VIDA DE CADA UNO, FORMA PARTE DEL RESPETO POR EL OTRO, DE UNA EDUCACION RECIBIDA...

    BESITOS

    ResponderEliminar
  27. JOSEP
    -----

    Bona nit, ya he pasado por tus dos blogs, los he encontrado preciosos.
    Sabes, me he emocionado con las fotografías del Monasterio de Montserrat.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  28. LUJAN FRAIX
    -----------
    Buenas noches Luján.
    Gracias por comentar.
    Es lástima que en esta sociedad se haya perdido tanto el valor que tiene la cortesía.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. ¡Hola Montse!!!

    Muy hermoso este tramo del libro. Habla de algo importante como es la cortesía.
    No queda ahora mucha gente cortes.
    Cogemos un autobús, van los jóvenes sentados y van personas mayores de pie, y nadie le cede el asiento. No hay cortesía ni humanidad.
    Bueno, no quiero generalizar porque también hay de lo otro.
    Te dejo mi cariño y estima. Un abrazo y se feliz.

    ResponderEliminar
  30. MARINA FILGUEIRA
    ----------------
    Gracias querida amiga.
    Tienes razón se ha perdido mucho la educación y cortesía.
    Estoy ya muerta de sueño.
    Me voy a dormir.
    Dulces sueños.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  31. se me borró el comentario
    Bueno, pues si que estaba tu comentario,pero yo no tengo tiempo de sacarlo, sois muchos.
    Gracias por publicar esas historietas de tu mágico libro.
    Un dejo un beso de ternura uno muy grande para Albert
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
  32. Montserrat, bonito Post, la cortesía, tan deteriorada hoy en día.
    Feliz viernes
    Te dejo un abrazo

    ResponderEliminar
  33. ROSA E.
    --------

    Buenos días:
    Gracias Rosa por tu comentario.
    Que tengas un buen fin de semana
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  34. MONJA DE LA ORDEN DE PREDICADORES
    ---------------------------------
    Buenos días sor Cecilia:
    Gracias por comentar.
    No te preocupes.
    Besos, Montserrat (los otros, aún duermen)

    ResponderEliminar
  35. La teva tasca de rescatar aquestes rondalles, que també són tresors, no té preu.
    Aquests valors que transmeten i que últimament s'estaven arraconant, ara tornen, gràcies a l'esforç dels bojos dels blocs com sóm nosaltres.
    Una forta abraçada

    ResponderEliminar
  36. MANEL ALJAMA
    -------------

    Hola Manel.
    Saps per mi més que un esforç es un plaer.
    Es com si sentís la presencia del meu pare que amb va trasmetre aquests valors.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar