VISIONS I PENOMBRES- VISIONES Y PENUMBRAS

-ESCANEADO DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA-EN PERET- DE LA AUTORA LOLA ANGLADA-

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

BONES TARDES.
Avui tradueixo en castellá, aquest episodi d´aquest llibre tant bonic , que tinc a casa de la que fou gran escriptora i dibuixant Lola Anglada.
PAU I BE.

BUENAS TARDES :
Hoy traduzco al castellano, este episodio de este libro tan bonito que tengo en casa de la que fue gran escritora y dibujante Lola Anglada.

VISIONES Y PENUMBRAS

Peret tiene sueño; sus ojos se le cierran, pero no duerme tranquilo, porque su sueño está lleno de penumbras. Le parece que tiene hambre y que pasan por delante suyo un montón de alimentos de los que comen las personas; pero cuando el alarga la mano para coger un trozo de morcilla o una rebanada de pan, huyen, y le sacan la lengua. an cambio, unas algarrobas, se le meten quiera o no quiera en la boca, y quieren ahogarlo.
Otra vez se siente fatigado y quiere ir se a la cama que su madre tan bien le ha preparado; pero en vez de la almohada toca de cabeza con la comedora del establo; y en vez de sábanas encuentra un montón de paja y estiércol.
Se queja, y sus quejs se vuelven rebuznos; si, por el contrario, se enfurece, entonces da un rayo de cosas.
¡Que penunbras!...Para el yo no lleva barretina sino ronzal.Ya no lleva alpargatas, sino que tiene pezuñas.Ya no lleva calzones sino una albarda.
¡Si supiérais como añora los tiempos felices en que el tenía orejas como todos los chicos!.
¡Cuando todas las mañanas lo despertaba el canto del gallo de su casa! Como añora aquellos ratos que no sabía si estaba despierto o dormido, encogi en las sábanas.
¡Y aquel lavarse con agua fresca!...¡Qué daría él para poder ir a la escuela!¡Qué felices eran aquellos días! ¡Tanto que ahora le gustaría llevar la cartera colgada en la espalda!..Pero ahora es un asno, y los asnos no la llevan nunca.
El Asno duerme tranquilo, mientras que Peret pasa la noche con visiones terribles. no ve más que la acaparadora lluvia de algarrobas y paja; ronzales, pezuñas, orejas y albardas.

-TRADUCIDO DE UN EPISODIO DEL LIBRO -EN PERET- DE LA AUTORA LOLA ANGLADA-

PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño-amb carinyo-Montserrat Llagostera Vilaró