MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

viernes, 23 de septiembre de 2011

VISIONS I PENOMBRES- VISIONES Y PENUMBRAS



-ESCANEADO DEL LIBRO QUE TENGO EN CASA-EN PERET- DE LA AUTORA LOLA ANGLADA-

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-

BONES TARDES.
Avui tradueixo en castellá, aquest episodi d´aquest llibre tant bonic , que tinc a casa de la que fou gran escriptora i dibuixant Lola Anglada.
PAU I BE.

BUENAS TARDES :
Hoy traduzco al castellano, este episodio de este libro tan bonito que tengo en casa de la que fue gran escritora y dibujante Lola Anglada.

VISIONES Y PENUMBRAS

Peret tiene sueño; sus ojos se le cierran, pero no duerme tranquilo, porque su sueño está lleno de penumbras. Le parece que tiene hambre y que pasan por delante suyo un montón de alimentos de los que comen las personas; pero cuando el alarga la mano para coger un trozo de morcilla o una rebanada de pan, huyen, y le sacan la lengua. an cambio, unas algarrobas, se le meten quiera o no quiera en la boca, y quieren ahogarlo.
Otra vez se siente fatigado y quiere ir se a la cama que su madre tan bien le ha preparado; pero en vez de la almohada toca de cabeza con la comedora del establo; y en vez de sábanas encuentra un montón de paja y estiércol.
Se queja, y sus quejs se vuelven rebuznos; si, por el contrario, se enfurece, entonces da un rayo de cosas.
¡Que penunbras!...Para el yo no lleva barretina sino ronzal.Ya no lleva alpargatas, sino que tiene pezuñas.Ya no lleva calzones sino una albarda.
¡Si supiérais como añora los tiempos felices en que el tenía orejas como todos los chicos!.
¡Cuando todas las mañanas lo despertaba el canto del gallo de su casa! Como añora aquellos ratos que no sabía si estaba despierto o dormido, encogi en las sábanas.
¡Y aquel lavarse con agua fresca!...¡Qué daría él para poder ir a la escuela!¡Qué felices eran aquellos días! ¡Tanto que ahora le gustaría llevar la cartera colgada en la espalda!..Pero ahora es un asno, y los asnos no la llevan nunca.
El Asno duerme tranquilo, mientras que Peret pasa la noche con visiones terribles. no ve más que la acaparadora lluvia de algarrobas y paja; ronzales, pezuñas, orejas y albardas.

-TRADUCIDO DE UN EPISODIO DEL LIBRO -EN PERET- DE LA AUTORA LOLA ANGLADA-

PAZ Y BIEN.
Desde Valencia con cariño-amb carinyo-Montserrat Llagostera Vilaró


40 comentarios:

  1. Precioso Montserrat, muchas gracias por compartirlo con todos.
    Un fuerte abrazo desde el blog de la Tertulia Cofrade Cruz Arbórea.
    http://tertuliacofradecruzarborea.blogspot.com/

    ResponderEliminar
  2. PEPE LASALA
    ----------
    Muchas gracias por tu comentario.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. ¡Qué cuento tan interesante! Ay que ver cómo se puede sufrir en los sueños. Hay quien afirma que los sueños no ponen en guardia. Pero este relato son pesadillas que es otra cosa de más importancia.

    Gracias por la traducción. Tendremos en cuenta el nombre de la autora. Un abrazo de Franziska

    ResponderEliminar
  4. A mi me da por pensar, Montserrat, que este asno fue un niño que no quiso ir a la escuela,y al no tener conocimientos el se ve un burro.
    Es bello el tema, gracis por traerlo.
    Que tengas un fuen fin de semana.
    Muchos abrazos
    Leonor

    ResponderEliminar
  5. Pobre pere. Un sueño fuerte al cambío animal..

    Buén fin de semana..

    Un abrazo..

    ResponderEliminar
  6. ¡Hola Montse!!!
    Muy bueno ese tramo… de estar interesante el libro.
    Gracias por compartirlo con todos nosotros.
    Un abrazo y buenas noches.

    ResponderEliminar
  7. Paso por tu blog, por primera vez, me ha encantado.
    Feliz fin de semana
    Un saludo

    ResponderEliminar
  8. Hola Montse siempre es una gran alegría llegar a tu "casita" y compartir tu generosidad. Me encanta leerte.
    Un beso querida amiga y Feliz fin de semana.
    Dios te bendiga.

    ResponderEliminar
  9. LEO
    ----
    Es un episodio del libro EN PERET, de Lola Anglada, que fue una escritora,ceramista y dibujante catalana, que ilustraba ella misma sus libros,
    Murió hace bastantes años.
    Besos Montserrat

    ResponderEliminar
  10. JUOLINA
    -------
    Hola bon dia Juolina.
    Poco a poco iré poniendo algún espisodio más.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. MARINA FILGUEIRA
    ------------------
    Gracias por comentar, querida galleguiña.
    Este libro es muy bonito.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  12. ROSA E.
    -------
    Gracias por pasar por mi blog y comentar.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. Haces, para los no catalanes parlantes, una labor muy hermosa, dandonos a conocer estos autores.

    ResponderEliminar
  14. LUIS
    ----
    Gracias por tu comentario.
    Lola anglada, fue una gran escritora, que ilustraba sus propios libros, ceramista y tambien coleccionista de muñecas.
    En Sitges, está el Museo romántico con muñecas de su colección.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. Es muy interesante: porque quin no ha tenido sueños,extrampoticos parecidos ho similares.Una abraçada

    ResponderEliminar
  16. De vegades els malsons bullen tan de nit com de día, bonica història

    ResponderEliminar
  17. JULIO
    -----
    Moltes gracies per comentar.
    La Lola Anglada va essewr una gran escriptora i dibuixant catalana.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. ROSANA
    -------
    De quan en quan aniré publican, episodis d´aquest llibret.
    La Lola Anglada, va esser una gran escriptora i diuixan catalana.
    A Sitges hi ha el Museo Romántic de la seva colecció de nines.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. Es molt bonic Montserrat . Tu sempre comparteixes amb tots nosaltres coses tan boniques que tens guardadas com aquesta.
    Gràcies i molts petons.

    ResponderEliminar
  20. PAKIBA
    -------
    Quan jo vareig neixar, a l´habitació dels meus pare hi havia un parenostre enmarcat amb varios cuadres amb dibuixos de la Lola Anglada.
    Fou una gran escriptora.
    La seva col-lecció de nines, está en el Museo Románic de Sitges.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  21. Hola Montserrat, me ha encantado conocer al pobret de Peret, , entre una realidad y una ficción hay es su interior una verdad.
    Muy ingenioso .
    Os dejo un beso de ternura
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
  22. MONJA DE LA ORDEN D3E PREDICADORES
    -----------------------------------
    Sor Cecilia, muchas gracias por tu comentario.
    I petons, Montserrat, Albert i Gabriel.

    ResponderEliminar
  23. Muy bueno Montserrat, cuantas veces nos habremos identificado con lo que nos narras, quien no se ha sentido burro o que lo ha hecho más de una vez, quien no se despierta con hambre después de un sueño culinario, un placer pasar por tu blog amiga mía, recibe un fuerte abrazo

    ResponderEliminar
  24. infinitas gracias querida amiga por compartir tan magno y bello tesoro en letras, muchos besinos de esta amiga que te quiere un montón y te desea con cariño feliz fin de semana.

    ResponderEliminar
  25. PACO SALES
    ----------
    Gracias por tu comentario.
    Ya iré publicando otros episodios de este libro.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  26. Muy poético.Montserrat.

    Lo que no he llegado a descifrar, si el sueño lo tiene el asno, que sueña ser persona o es persona que se cree asno.

    En mi primera visita he disfrutado leyéndote y espero seguir haciéndolo.
    Adeus Maca.

    ResponderEliminar
  27. MANOLO
    ------
    Hola Manolo.
    Gracias por comentar.
    Mira es un episodio del libro "En Peret".
    Peret es un niño que tiene un asno.
    En este episodio sueña que el mismo se convierte en asno.
    Si ves el dibujo están el con las orejas grandes y el asno en la cama.
    Ya iré poniendo episodios de este libro de la que fue gran escritora Lola Anglada.
    Saludos cordiales, Montserrat

    ResponderEliminar
  28. Te recibo de nuevo con mucho gusto. Te echaba de menos. Lo que cuentas de Peret me parece aleccionador y refleja muy bien toda una época y una manera de pensar. La expereiencia de Oslo me ha enseñadso cosas. Me quedo con el llanto que me salió de lo más hondo al ver en la catedral las dedicatorias de los familiares a sus hijos o hermanos muertos en la isla de Utoya a manos de una persona que se creyó con derecho sobre la vida. Un beso

    ResponderEliminar
  29. ANTONIO FERNANDEZ LÓPEZ
    -----------------------

    Gracias por tu comentario Antonio.
    Si que debe haber sido una experiencia muy gratificante tu viaje.
    Ycomprendo que te emocionaras, ante las dedicatorias de los familiares de las personas que perecieron en el horroroso e asesinato de Oslo
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  30. QUE BELLO CUENTO. GRACIAS POR TRAERLO PARA EL CONOCIMIENTO DE TODOS NOSOTROS.
    BUENA LITERATURA.

    BESITOS

    ResponderEliminar
  31. Bellísimo, gracias por compartirlo, besos y buenfinde.

    ResponderEliminar
  32. LUJAN FRAIX
    ------------
    Gracias por comentar.
    Es un episodio del cuento en Peret, más adelante, ya traduciré más.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  33. NORMA
    -----
    Buenas noches.
    Me voy a la camica.
    Estoy muerta de sueño.
    Gracias por comentar.
    Besooooooos, Montserrat

    ResponderEliminar
  34. Hola Montserrat :
    A vces para apreciar las cosas en toda su nagnitud , debemos perderlas y ver la otra cara de la moneda .
    Que mal se pasa cuando se tiene una pesadilla y aún despiert/a ,cuesta volver a la realidad y que alegria al percibir que era tán sólo un sueño .
    La conciencia de Peret le habla , para que se de cuenta que si no estudia ..
    Gracias por compartir tan bonito episodio .
    No sabia lo del museo en Sitges .
    Espero impaciente la próxima entrega .
    Gracias por compartir y divulgar nuestra cultura .
    Nací en Santpedor ( Barna ) , llevo sangre andaluza pero mi cultura y mi corazón es catalán .
    Pasa por mi espacio , que te espera una sorpresa ...
    Besos

    ResponderEliminar
  35. ALICIA
    ------

    Yo tambien te deseo un feliz fin de semana.
    Bueno, ya es domingo.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  36. ELENA
    -----
    Muchas gracias por tu comentario.
    Más adelante pondré algún otro episodio de este libro.
    Ahora recojo tu premio y lo pongo en mi otro blog Rosa d´Abril Premis i Regals, enlazado con el tuyo para que pinchándolo, entren en el tuyo.
    Besos, Montserrat


    Montserrat

    ResponderEliminar
  37. CREO QUE SACAMOS DE ESTE CUENTO LA MORALEJA DE, QUE CADA UNO EN SU ESPECIE TIENE OBLIGACIONES QUE CUMPLIR, Y DERECHOS QUE GOZAR...

    ResponderEliminar
  38. Hola Amelia.
    Este es un episodio.
    Si, y su mente infantil le hace soñar que es burrito pòrque no quiere ir a la escuela.
    Gracias por comentar.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  39. Mi queirdisima y Amada amiga. Por aqui nuevamente muy agradecida por tu lindo apoyo de siempre. Te quiero invitar a un blog de una amiga muy especial. Por favor no dejes de pasar, Ella te lo agradecera. Besitos mi reina.

    http://kellieamaristorressierra.blogspot.com/

    ResponderEliminar