MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

martes, 2 de agosto de 2011

LES JOIES PERDUDES-LAS JOYAS PERDIDAS.




-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS PÁGINAS Y PODRÉIS LEERLAS EN CATALÁN

BONES TARDES:
Son les 19 h. i amb poso a traduir al castellá i a resumir aquesta Historieta Exemplar, que va escriurer D. Josep Maria Folch i Torres.
Aques petits llibrets m´els comprava el pare quan jo era petita i amb van formar molt en la meva educació.
Jo els guardo com un tresor.

BUENAS TARDES:
Son las 19 h. y me pongo a traducir al castellano esta Historieta Ejemplar, que escribió D. José Maria Folch i Torres.
Estos pequeños libritos me los compraba mi padre y me formaron mucho en mi educación.
Yo los guardo como un tesoro.
LAS JOYAS PERDIDAS
Aquel año entre las niñas y las señoritas de la colonia estival, les había dado por haber quien luciría más joyas.
Se había establecido una verdadera competencia, sin mirar que no son las joyas que que más ha de lucir en una damisela, sino la modestia y la discreción, que son las joyas más preciadas a los ojos de Dios y de la gente de juicio.
Por eso Gloria, era una niña que tenía más en estima estas virtudes, que no las ostentaciones ridículas de la riqueza, no hacía caso de ninguna moda, que la vanidad había impuesto a sus amigas y aún ella siendo de una casa de potentados, siguió vistiendo con la mejor sencillez.
Pero tanto y tanto se llegó a criticar que la Gloria no se puso ninguna joya, y llegaron a suponer que no tenía, que su madre la obligó a ponerse el colgante de perlas, el anillo de brillantes y el brazalete de oro con piedras incrustadas, para asistir así a la fiesta que la colonia estival daba una de aquellas noches.
-No quiero que piensen que tu no tienes joyas-le dijo su madre-.Con esto hoy asistirás al Casino bien enjoyada y luego haz lo que quieras, puesto que ya habrán visto que si no llevabas joyas es porque eres sencilla y modesta, no porque no las tengas.
Gloria, oyendo que acabada la fiesta podría hacer lo que quisiera, obedeció, y aquellas noche no queráis ver los comentarios que hubo.
Terminada la fiesta se hizo una petición de donativos para los pobres de la población, pero gloria tenía un pensamiento que no tardó en poner en práctica.
Cuando más animación había en el Salón del Casino, ellá se subió encima de una silla, y habló así:
-Ahora que estamos todas reunidas os quiero hablar de una triste impresión que me llevé el otro día, cuando hicimos una excursión a la ermita de la Virgen del Remei.¿Os acordáis de la pobre Virgen?.Su vestido es pobre y viejo, mientras el nuestro es nuevo y lujoso; sus orejas no ostentan pendientes, mientras las nuestras brillan como estrellas;su cabeza gloriosa no lleva corona, mientras nuestras cabezas lucen peines de brillantes. Yo propongo que todas y casa una de nosotras, se desprenda de una de sus joyas para ofrecerla a la Virgen pobrecita.
Y diciendo esto se sacó el colgante de perlas y el brazalete, y los tiró dentro de su bolsa de satén.
Seguidamente bajó de la silla y pasó a recoger las joyas.
Esta claro que nadie quiso decir que no y así recogió un verdadero tesoro.
Quedaron que en día de la Virgen de Setiembre irían todas a la ermita a hacer la ofrenda de las joyas.
Aquella nochela madre de gloria la abrazó contenta del buen pensamiento y discreta lección que habría sido para todas.
Pero de pronto el rotro de Gloria, se quedó blanco-¿Qué tienes hija mía?
-¡He perdido la bolsa!-respondió ella llorando.
Seguidamente mandaron a las criadas a seguir con linternas el camino que había hecho del Casino a casa, pero volvieron sin haber encontrado nada.
Ni Gloria ni su madre pudieron dormir en toda la noche, temiendo el efecto que produciría la noticia de la desaparición de las joyas y los comentarios maliciosos.
que quizás se harían.
Al día siguiente, de buena mañana Gloria se dirigió a la ermita del Remei, que era la cima de una montaña, para implorar a la Virgen que le huiciese encontrar el tesoro perdido.
Salió de la ermita llorando aún,y a medio camino se encontró un chiquillo que iba cogiendo estiercol con un capazo, todo el largo de la carretera.
El chiquillo se quedó parado al ver a aquella señorita que lloraba y se acercó a Gloria y le dijo:-¿Señorita por qué llora?.
Gloria se lo miró y al verlo tan harapiento le dió 1o centimos, disponiéndose a seguir.
Pero el pequeño le volvió a preguntar.
-Porque soy muy desgraciada-He perdido una bolsa llena de joyas.
El niño abrió la boca y quitándose una bolsa de la pechera, se la mostró:
-¿Es esta?
-¡Ay si! donde la encontraste.
-La encontrá ayer noche cogiendo estiercol, estaba medio colgada en una pila de...esto de caballo...Tómela si es de Vd.
-¡Oh, gracias niño!, le dijo besándolo asin hacer caso de si llevaba la cara sucia o no.La Virgen me ha guiado a este camino.
-Si no la hubiese encontrado, se la hubiera llevado a su casa-respondió el niño.
-¿Cómo habrías sabido que era mía esta bolsa?
-¡Claro que la he conocido, porque cuando le pido limosna, ud. ha sacado los céntimos de aquí!
-¡Oh, gracias !Y ahora dime ¿que quieres de recompensa?.
-No me des nada, porque nomquiero nada.
-Pues ven a casa pues quiero que la mamá te conozca.
-La haré ir despacito, pues este canasto pesa mucho.
-¡Ay si pobrecito!
-No me compadezca, porque como más lleno más contenta está mi madre, porque sacamos más dinero.
-¡Ahora ya se que te puedo regalar! Un burro con sacos para llevar el estiercol.
Los ojos del niño no pudieron ocultar la ilusión que le hacía el regalo, y repondió.
Ya me gustaría, ya señorita.
-Pues, vamos- acabó ella.
Y, como si fuera la cosa más natural del mundo, tomó una asa del capazo de estiercol, hizo coger otra al niño y así pasaron por medio de la avenida rodeada de chalets..
La gente, al verla llevando un capazo en compañía de aquel joven harapiento, salía a mirarla.
Ella, dándose cuenta de la general curiosidad que despertaba, exclamó riendo:
-He tenido más mirones hoy llevando un capazo de estiercol, que no ayer llevando tantas joyas encima.
Autor-JOSEP MARIA FOLCH I TORRES-

Desde Valencia con cariño(amb carinyo), Montserrat Llagostera Vilaró


62 comentarios:

  1. Hola Montserrat, jo també tinc algún d'aquets llibrets i els guardo con un tresor. Gràcias per recordarlos, son fantástics.

    Un petó i bona nit.

    ResponderEliminar
  2. Parabéns! òtimo blog bela postagem .........................

    ResponderEliminar
  3. Muy bella historia, da para pensar profundamente; habrá cosa más bonita que la sencillez? si todos pensáramos de igual forma no habría hambruna en el mundo...
    Muchos abrazos mi amiga Montserrat.
    Leonor

    ResponderEliminar
  4. Ahora que dispongo de algún tiempo paso a saludarte y disfrutar de tu blog, saludos

    no me olvido de nadie

    José luis

    ResponderEliminar
  5. PAKIBA
    ------
    Bona nit.
    A mi de petita mentres els llegia amb queien les llágrimes.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  6. LEONOR
    ------
    Muchas gracias por comentar.
    Pues si el mundo está mal repartido.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. PRES MÉDICI NOTICIAS
    --------------------
    Obrigada pelo seu comentario.
    Montserrat

    ResponderEliminar
  8. JOSE LUIS
    ---------
    Muchas gracias amigo.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. grandes tesoros tienes dulce amiga, un besin muy muy grande de esta amiga que te quiere un montonazu y te da infinitas gracias por compartir tu sensibilidad, dulzura y belleza.

    ResponderEliminar
  10. Muy bella la historia que nos has contado hoy. Estoy contigo amiga.
    Cariños.

    ResponderEliminar
  11. Me ha encantado, su sencillez y su ejemplaridad, que pena que ya no se publiquen estas cosas.

    ResponderEliminar
  12. OZNA-OZNA
    ---------
    Muchas gracias.
    Te mando muchos besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. NORMA
    -----
    Muchas gracias por tu comentario.
    Ahora son las 8 de la mañana en España, tú aún estarás durmiendo.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  14. LUIS
    -----
    José Maria Folch i Torres, cuando yo nací ya había muerto, pero mi padre me compró estos libritos de nuesva edición.

    Fue un escritor catalán, que tambien escrbió libro de aventuras para niños, como Les Aventures d´en Massagran, Les Aventures d´en Pere Fi...
    Gracias por comentar.
    Saludos cordiales, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. Bonita foto con el gato delante del ordenador...me encantan los libros de cuando era pequeño..tengo tantos recuerdos...un beso desde Murcia.

    ResponderEliminar
  16. ALP
    ---

    Gracias por tu comentario.
    Mi gato Pipo, siempre anda detrás de mi, como si fuera un perrito.
    Saludos cordiales, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. RinCón Del Te QuieRo ~*♥*~
    ──────────¸,o¤°``°¤o,¸
    ──────────(....◕¸¸◕....)
    ┼┼┼┼----───oOO—`*´—OOo─────┼┼┼​
    ♥HOLA♥ PASO A VISITARTE♥ Y♥ DESEARTE♥
    ♥UN HERMOSO DIA ♥TE DEJO♥ MIL CARIÑOS♥
    ♥ME ENCANTA VISITAR TU RINCONCITO♥
    ♥UN ABRAZOTE GIGANTE Y BENDICIONES♥
    ♥ LAURA CORNEJO BY MIS CYBER AMIGOS♥
    ♥ http://miscyberamigos.blogspot.com

    ResponderEliminar
  18. MICYBER AMIGOS
    --------------
    Gracias Laura por tu comentario.
    Muchos besos desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. HOLA QUERIDA AMIGA
    BONITO RELATO QUE NOS DEJA PENSANDO Y NOS OBLIGA A REFLEXIONAR MÁS Y MUCHO.

    TE FELICITO.

    BESOS Y ABRAZOS.
    GRACIAS POR TU AFECTO.

    PD TU GATO ME ENCANTA, TE SIGUE POR TODOS LADOS? YO TENGO MI GATA MILAGROS QUE PARECE PERRITO, ME BUSCA POR LAS HABITACIONES, LLORA CUANDO NO ME ENCUENTRA... QUIERE SUBIRSE SOBRE MIS PAPELES CUANDO ESCRIBO Y PONE LAS PATAS SOBRE EL TECLADO DE LA COMPUTADORA. ES UN AMOR!!! EL TUYO TAMBIÉN...

    CARIÑOS MILES.

    ResponderEliminar
  20. LUJAN FRAIX
    -----------
    Hola querida amiga.
    Gracias por tu comentario.
    Si mi gato Pipo es un amor.
    Mi marido ay que gracia, me dice mira que ya viene tu novio ja, ja...
    Se pone delante de la pantalla del ordenador y a veces frota sus bigotes en mi cara.
    Mimitos a tu gata Milagros de paete de Pipo, Montserrat

    ResponderEliminar
  21. OLá Montserrat uma raridade preciosa!!
    Beijos,
    Carla

    ResponderEliminar
  22. Hola Montserrat,
    Ja saps que no acostumo a passejar per la blogosfera perquè vaig massa enfeinat, però t'acabo de visitar i m'ha fet gràcies trobar a Folch i Torres. La veritat és que jo no he llegit gaire cosa d'ell, però si que he llegit sobre ell i cal dir que ha estat una figura essencial pel redreçament de la llengua catalana i com a testimoni poso el record de la meva mare que em dia, que de petita va començar a llegir el català gràcies a la filla de la pagesa que li passava les famoses Pàgines Viscudes.
    Una abraçada des de Barcelona.

    ResponderEliminar
  23. CARLA FERNANDA
    --------------
    Hola Carla.
    Obrigada pelo seu comentario.
    Boas noches.
    Um beijo, Montserrat

    ResponderEliminar
  24. ALBERT
    -----
    Bona nit i moltes mercés per el teu comentari.
    M´encanta Josep Maria Folch i Torres.
    I el seu gendre el Dr. Renau va ser el meu pediatra.
    Aquest blog meu es una barreja d´una mica de tot.
    Saps tradueixo jo al castellá perque els trductors no m´agraden perque trasgiversan una mica els guions.
    I en atenció que tinc molts seguidora/es sudamericans.
    De vegades hi poso Poesías de Joan Maragall o de Mossen Cinto, les tradueixo i es una manera de divulgar entre els seguidors o la gent que amb llegeix.
    També m´agrada molt la fotografia i devegades també poso fotos que he fet amb la meva sensilla maquina i altres coses.
    Una abraçada desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  25. Monse cada entiendo mejor tu dulce manera de ser, tus padres supieron formar tu sensibilidad a traves de los buenos ejemplos de tus lecturas, hermosa historia querida amiga, saludos

    ResponderEliminar
  26. Montserrat amiga...quin conte més bonic...
    Et demane permís per imprimir-lo per a la meua xiqueta, que també es diu Remei...com la verge i com jo...
    No sé que faría sense tu...
    Besos molt forts, apleguen al cor...
    Gràcies amiga.

    ResponderEliminar
  27. Oi minha amiga Montserrat. Uma linda história. Gostei muito.Um beijo grande, e continuação de ótima semana. Smareis

    ResponderEliminar
  28. LA ABUELA FRESCOTONA
    --------------------
    Buenos días Ame.Muchas gracias por tu comentario.
    Si mis padres ern muy educadosy me enseñaron muy bien.
    Yo siempre fui una niña a la que le gustaba más la lectura que saltar a la comba, jugar a cromos que el gimnasio. lo que si me gustaba mucho es bailar.
    Y sabes los libros eran mi regalo preferido.
    Luego tuve que desprenderme de muchos de ellos por la falta de espacio y ahora me duele.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. REMEI
    -----
    Clar que el pots fotocopiar i més per la teva xiqueta.
    Saps el dia 14 la meva neteta fará 6 anys.
    Molts petons per a tu i ella, Montserrat

    ResponderEliminar
  30. SMAREIS:
    Bom dia.
    Moito obrigada pelo su comentario.
    Beijos desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  31. ¡Cómo siguen gustando las historias ejemplares!

    Un besico

    ResponderEliminar
  32. ¡Cómo nos gustan a todos las historias ejemplares!

    Un besico

    ResponderEliminar
  33. Querida Montse ...gracias de tus palabras para mi poesia ...hago lo que puedo pero mis versos son muy sencillos quitando el mucho amor ...
    te deso un feliz dia desde Montblac una hermosa montaña...besos
    Marina

    ResponderEliminar
  34. ROSA CÁCERES
    ------------
    A mi si.
    Sabes tamién me gustan tus libros.
    A ver si ahora en setiembre te encargo el de la Isla Cueva Lobos.
    Me cansa más la vista leer en el ordenador que en los libros tradicionales.

    Besicos, Montserrat

    ResponderEliminar
  35. Montserrat, magnifico aquilo que nos mostras. Muito obrigada pela partilha preciosa.

    Um forte abraço
    oa.s

    ResponderEliminar
  36. MARINA EMER
    -----------
    Disfruta mucho de lo bello, lo bueno, lo auténtico que es la naturaleza.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  37. OCEANO AZUL SONHOS
    -------------------

    Obrigada pelo seu comentario.
    Beijos desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  38. Es una autentica delicia esta ejemplar historia, uno casi se había olvidado de estas lecturas, tan comunes en nuestra infancia, que tanto habíamos apreciado y que hoy en día no nos encontramos.
    ha sido un placer leerte.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  39. IGLESIASOVIEDO
    ------------------
    Buenas y calurosas tardes:
    Muy agradecidapot tu comentario.
    M e alegro que te haya gustado este relato.
    Besos Montserrat

    ResponderEliminar
  40. Hola, Montserrat.

    ¡Qué historia más llena de sentido y valores. Nos damos cuenta de que las joyas reales son otras. Yo admiro su trabajo. Me alejé de la red por unos días, pero siempre estoy visitando su blog.
    *
    La foto publicada en el post anterior, el cielo entre las nubes, es mui bella. Enhorabuena.
    *
    Besos.

    ResponderEliminar
  41. Siempre un placer volver por tu espacio. Llevaba días sin comentar (cosas de las vacaciones) pero ya de nuevo por aquí.

    Saludos y un abrazo.

    ResponderEliminar
  42. ¿Y se extraña Gloria?
    ¿Dé qué tendrían tanto éxito las telebasuras... si ese pozal de estiercol?

    Sin embargo, ¡qué bien crecen las rosas...!

    (también te mando un email con mis saludos. Gracias por estar -siempre- ahí)

    al + mc

    ResponderEliminar
  43. Bienaventurado el estiercol, si este te hace humilde una abraçada

    ResponderEliminar
  44. Un bonito repaso a las joyas perdidas de D. José Maria Folch i Torres, no la conocía.
    deseo que disfrutes el fin de semana.
    un abrazo.

    ResponderEliminar
  45. Hola Montserrat...pasaba a desearte buen fin de semana.
    Es una bella historia, da que pensar
    Un beso enorme

    ResponderEliminar
  46. Tesoros de la infancia que se guardan como una reliquia. Bellas enseñanzas.

    Rosa

    ResponderEliminar
  47. Montserrat, venho desejar-lhe um excelente fim de semana.
    Um beijinho carinhoso.
    oa.s

    ResponderEliminar
  48. DANILO VASQUES
    --------------
    Hola muchas gracias por comentar.
    Yo también estos días voy y vengo.
    Y he tardado un poco en publicar los comentarios.
    Obrigada.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  49. LA SONRISA DE HIPERION
    ----------------------
    Hola.
    Yo tembien voy y vengo.
    Muchas gracias por comentar.
    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  50. SU CHICO
    --------
    Muchas gracias por comentar.
    Besos para ti y tu chica.
    Montserrat

    ResponderEliminar
  51. JULIO
    -----
    Hola Julio.
    Garicas por comentar.
    Esta Historieta esta basada en la burguesía de principios del 1900,
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  52. RICARDO MIÑANA
    ---------------
    Gracias por comentar.
    Tambien te deseo un feliz fin de semana.
    Beso9s, Montserrat

    ResponderEliminar
  53. PRINCESA 115
    ------------
    Hola Inma, graciar por tu comentario.
    Feliz fin de semana y besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  54. ESCRITOS EN TU NOMBRE
    -----------------------

    Si que fueron muy bellas enseñanzas.
    Gracias por comentar.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  55. OCEANOAZULSONHOS
    ------------------
    Obrigada.
    Feliz fin de semana.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  56. Hola amiga! Como siempre nos deleitas con maravillosas publicaciones! Te deseo un feliz fin de semana. Mucha Paz y Muchas Bendiciones de parte de nuestro Padre Celestial...

    ResponderEliminar
  57. JACKIE
    ------

    Gracias por tu comentario y feliz fin de semana.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  58. MONSE,AMIGA TAN QUERIDA,PASO COMO UNICO BLOG,A DECIRTE QUE SOBRE LA LOCURA,QUE DEJASTE UN COMENTARIO,ES UNA DENUNCIA DEL MALTRATO A ESTOS SERES, NO ES DISCRIMINACIÓN DE NINGUNA MANERA AMIGA,ES UNA DENUNCIA CON NOMBRE Y APELLIDO,QUE LLEGÓ A MIS MANOS...
    UN ABRAZO INMENSO,BESOS MIL TQM!LINDA
    LIDIA-LA ESCRIBA

    ResponderEliminar
  59. LIDIA LA ESCRIBA
    -----------------
    Ya entendi amiga que es una denuncia.
    Y yo te digo que estos enfermos se merecen mucho cariño y amor.
    claro que si, porque si llevan un tratamiento se pueden integrar en la sociedad.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  60. I tant que són joies. Són patrimoni d'una llengua. Penso que no s'ha fet justícia amb aquest autor (ni amb altres). En la vostra infància quan el català estava prohibit, Verdaguer, Maragall, Pla, Folch i Torres eren els pocs textos que circulaven. Sense ells, la llnegua hauria estat malmesa. Sort que tard o d'hoara, n'ha ha una Montserrat com tú que ens ho fa recordar.
    Una abraçada ben forta

    ResponderEliminar
  61. MANEL ALJAMA
    ------------
    JOSEP Mª FOLCH I TORREES, va morir l´any 195o, quan jo tenia 1 any.
    Pero el seu gendre, el Dr. Renau era el meu pediatra i el meu pare havia fet algún moble per la torre que tenian al Palau de Plegamans.
    En la meva infantesa vareig llegir Patufets de les primeres decades del segle XX , que eren del meu pare quan era petit pero jo no els tinc i allá hi havia escrits d´ell.
    Ara be, el que tinc son patufets. del any 1970, allá hi han escrits del seu fill Ramón Folch i Camarasa.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  62. MANEL ALJAMA
    -------------
    Continuo....
    I LES HISTORIERES EXEMPLARS, me les va comprar el meu pare quen jo era petita, amb una nova edició.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar