MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

domingo, 17 de julio de 2011

ALRES VISTES AL MAR-OTRAS VISTAS AL MAR

UNA POSTAL QUE TENGO EN CASA DE HACE BASTANTES AÑOS


POESIA COPIADA D´AQUEST LLIBRE QUE TINC A CASA
POESIA COPIADA DE ESTE LIBRO QUE TENGO EN CASA

-SI CLICÁIS AGRANDARÉSI LAS IMÁGENES-

BONES TARDES:
Fa tanta calor, que m´ha vingut de gust, copiar aquesta Poesía que té la frescoreta del mar.
ALTRES VISTES AL MAR
Avui el mar té vint-i-vuit colors,
i tot està revolt, el cel i l´aigua:
el cel brillant i blau; el vent, furiós,
i escotona els núvols i els empaita.
Fa voleiar banderes i blancors,
retorç i esbulla els arbres am gran sanya:
tot són crits i soroll i lluentors.
amb un fresseig i un vellugeix que espanta.

Al mar, tot el commou, tot el renova,
l´assombra un núvol, un raig de sol l ´alegra,
per un no-res que prop o lluny se´l mira
muda el color com verge vergonyosa.

Ara sembleu flors del mar,
veles que sortiu enfora
a l´hora que el sol se pon
i el mar te un color de rosa.

Mar d´acer de cap al tard,
delicia de la mirada;
bé que em fineixes la jornada-bella i plena,
Déu del mar
grans mercès de la jornada
tan serena!

Mar blau, adéu.
Muntanyes amansides
que per damunt hi corre el vent suau;
campanes de viletes escondides
que tantes hores m´heu tocat en pau:
adéu siau
-JOAN MARAGALL- (1860-1911)

BUENAS TARDES:
Hace tanto calor, que me ha apetecido copiar y traducir esta Poesía que tiene el frescorcito del mar.
OTRAS VISTAS AL MAR
Hoy el mar tiene veintiocho colores,
y todo está revuelto, el cielo y el agua;
el cielo brillante y azul; el viento furioso,
algodona las nubes y las persigue.
Hace volar banderas y blancuras,
retuerce y despeina los árboles con gran saña:
todo son gritos y brillos,
con un trillado y un movimiento que espanta.
Al mar todo le conmueve, todo le renueva,
le asombra una nube, un rayo de sol le alegra,
para una nada que de cerca o de lejos se lo mira
muda el color cual virgen vergonzosa.

Ahora parecéis flores del mar,
velas que salís afuera
a la hora que el sol se pone
y el mar tiene un color rosa.

Mar de acero al atardecer,
delicia de la mirada;
bien que me afinas el día-bello y lleno.
¡Dios del mar
muchas gracias por el día
tan sereno!

Mar azul, adiós.
Montañas amansadas
que por encima corre el viento suave;
campanas de villas escondidas
que tantas horas me habéis tocado en paz:
adiós
-JUAN MARAGALL- (1860-1911)

Desde Valencia, con carinyo (amb carinyo), Montserrat Llagostera Vilaró




40 comentarios:

  1. Buenas tardes Montserrat, bonita poesia y muy refrescante, es muy bonita al igual que la postal de Salou. Por Barna esta lloviendo aunque hace mucho calor.

    Salutacions.

    ResponderEliminar
  2. JUAN ANTONIO TORRON CASTRO
    --------------------------
    Hola Juan Antonio, se han cruzado nuestros comentarios.
    Yo acabo de comentar tu blog.
    Aquí hace una tarde soleada.
    Hoy ha hecho vuiento de Poniente y parecía un horno.
    Suerte que esta mañana he estado un rato en la piscina del polideportivo, que está delante de casa.
    Gracias por tu comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Montserrat querida lindo postal e belíssima poesia!!
    Seu blog tinha desaparecido como que por encanto da minha lisata de VALE A PENA VIVITAR.Persebi só hoje e já corriji. Vc está lá sempre.
    Beijos,
    Carla

    ResponderEliminar
  4. Que precioso poema has seleccionado, amiga Montserrat. Sabes, me gustan las montañas, pero ahora en verano, el mar me atrae mucho. Y mas en los atardeceres. Salou fue mi hogar juvenil. Iba de Reus a Salou en bicicleta, y entonces las calas estaban virgenes y era una delicia refrescarte en las playas.

    Un abrazo,

    Luis.

    ResponderEliminar
  5. CARLA FERNANDA
    ---------------
    Obrigada pelo seu coméntario.
    Pues no te preocupes, volveré a ponerme en la lista de seus seguidores.
    Un poco de portugués, mezclado con el castellano, asi estoy haciendo el comentario.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  6. LUIS G.
    -------
    Es una postal que hace años la tengo en una caja.
    Creo que ya la había puesto hace tiempo en otra entrada.
    Mira para que me sirve guardar las cosas.
    En cuanto al Poema, Juan Maragall escribió muchos poemas que nombraban el mar y la montaña.
    Más adelante copiaré algún otro.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. LUIS
    ----

    Buenas noches.
    Muchas gracias.
    Saludos, Montserrat

    ResponderEliminar
  8. Una bonita poesía...He estado en por aventura pero en la playa de salou no..Tiene que ser bonito por la postal..

    Un abrazo

    ResponderEliminar
  9. JUOLINA
    -------

    Buenas noches.
    Esta postal tiene ya muchos años.
    La tengo en una caja y6 la he pusto para adornar la entrada.
    Y la Poesía es de Joan Maragall.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  10. Preciosa poesía, muy adecuada, asi como la postal de Salou un sitio que me gusta desde hace muchos años, cuando tenia 11 años estuve allí la primera vez.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  11. Muy bonita la poesía. Me gusta todo lo referente al mar.
    Besos a la flia y otro especial a tí.-

    ResponderEliminar
  12. NORMA
    ----

    Buenos días.
    Cuando me pusiste el comentario, yo ya estaba haciendo nonas.
    Claro en Argentina tenéis cuatro horas de diferencia.
    Yo me levanté a las 7 de la mañana.
    Sabes me encanta madrugar.
    Saborear el silencio de la mañana.
    Ahora la que estarás durmiendo serás tu.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. Montserrat;Me hiciste vivir en pleno invierno,tu bella poesía y la pintaste tambien que lo vivi plenamente
    Feliz semana!!!
    PILI

    ResponderEliminar
  14. PILI GAUCHITA
    --------------
    Muchas gracias. La Poesía no es mía, sino del que ue gran Poeta catalán
    Juan Margall del que tengo algunos libros con sus poemas
    Besos y ¡Viva Argentina!, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. Bonitas vistas al mar, Salou es una preciosa playa, muy bonito el poema.
    que tengas una bonita semana.
    un abrazo.

    ResponderEliminar
  16. Senti-me em casa Montserrat, mar e tudo o que fala dele é preenchimento para a minha alma. Adorei esta poesia.

    Um grande abraço
    oa.s

    ResponderEliminar
  17. RICARDO MIÑANA:

    Gracias por tu comentario.
    Te deseo una feliz semana.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. OCEANOAZULSONHOS
    ----------------
    Obrigada.
    Te deseo unba feliz semana.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  19. IGLESIASOVIEDO
    --------------
    Gracias por tu comentario.
    Feliz semana.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  20. El mar, ese fabuloso espectáculo, sirve de inspiración a cualquiera.

    bonita postal y un poema maravilloso.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  21. JOTA ELE
    ---------
    Muchas gracias por tu comentario.
    Efectivamnte Juan Maragall escribió un poema maravilloso.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  22. ¿Te dije alguna vez lo maravillosa que sos?, si, creo que si no te lo dije con palabras te lo demostré con pequeñas actitudes, pero por las dudas te lo digo:¡¡¡SOS MARAVILLOSA MONT!!!. Gracias por esta entrada, por traducir todo lo que haces para que podamos disfrutar de lo que nos mostrás.
    Te quiero Mont, que Dios te bendiga y a tu familia

    ResponderEliminar
  23. Que encanto este poema e a imagem! Bjs e boa semana!

    ResponderEliminar
  24. Retorno de unas vacaciones en la provincia de Gerona. Un día me entretuve en hacer fotografías de la ciudad de Girona y así he montado un vídeo. Es un montaje muy modesto realizado sobre fotografías. Si te apetece, puedes verlo en el enlace siguiente:

    http://www.youtube.com/user/Nenufaresblancos#p/u

    Ahora el comentario sobre tu última entrada. Te ha quedado muy bonita esa página con la poesía de Maragall y la imagen de Salou. El mar resulta siempre tan fascinante. Un acierto. Franziska

    ResponderEliminar
  25. Hola Montserrat ,bonita poesia la que nos pones hoy y bonita fotografia, hoy aquí en Barna un dia estupendo sin demasiado calor, yo al menos lo agradezco después de los dias tan calurosos de Venécia.

    Un abrazo.

    ResponderEliminar
  26. SIL
    ---

    Buenas noches querida Silvana.
    He estado toda la tarde fuera de casa y acabo de abrir los ultimos comentarios.
    Muchas gracias, por lo que me dices.

    Ruego a Dios por tu amiga Berta.
    Besos, montserrat

    ResponderEliminar
  27. CELIA DIL.NARCISO SILVESTR
    --------------------------
    Boas noites.
    Obrigada pelo seu coméntario.
    Beijos, Montserrat

    ResponderEliminar
  28. FRANSCISKA
    -----------
    Muchas gracias por tu comentario.
    Juan Maragall, fue un poeta catalán,
    que escribió poesías muy hermosas.
    Ahora pasaré a ver tu ideo.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  29. PAKIBA
    -------

    Bona nit.
    Gracies pèr el teu comentari
    Ja pasaré per el teu blog.
    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  30. Montserrat um preciosidade de poema. A imagem bonita. Um abraço e ótima semana.

    ResponderEliminar
  31. SMAREIS
    ------
    Obrigada pelo seu coiméntario.
    Beijos, montserrat

    ResponderEliminar
  32. Leo la poesía de Maragall que nos has traducido y se me viene a la mente un cuadro de Sorolla, uno de esos de los niños bañándose desnudos en el mism mar que aquí se cuenta, en el abuelo Mediterráneo que, al final, de una u ota forma, es el que nos acuna a todos y nos sustenta con su luz, su calor y su contenido de peces. Un beso veraniego

    ResponderEliminar
  33. ANTONIO FERNANDEZ LOPEZ
    ----------------------

    Muchas gracias por el comentario.
    Hoy precisamente nos vamos a la playa de Cullera, al Estany.
    Pensaré en Sorolla.
    Cuando estoy en el mar me gusta meditar.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  34. preciosa poesia de Juan Maragall del mar ...yo tengo alguna y creo bonitas del mar ...ya las pondre de nuevo...
    gracias por tus delicadas palabras a mis versos...eres una gran persona y a medida que te voy conociendo me gusta mas tu amistad
    feliz semana y un abrazo cordial
    Marina

    ResponderEliminar
  35. Hola mi amiga bella!!! Por aqui deleitandome con tus bellas publicaciones. Siempre es un gusto leerte.!! Bendiciones!!!

    ResponderEliminar
  36. MARINA-EMER
    -----------

    Hola, muchas gracias por tu comentario, siempre tan amable.
    soy una persona que ama la Poesía desde que era pequeña.
    Admito a las personas como tu que las escriben tan ballas. Besos,
    Montserrat

    ResponderEliminar
  37. JACKIE
    ------
    Muchas gracias por comentar.
    Besos desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  38. Una preciosa poesía para acompñar tu magnífica fotografía amiga Montserrat, es preciosa. Recibe un gran y amistoso abrazo

    ResponderEliminar
  39. PACO SALES
    ----------

    Bona nit.
    Moltes gracies amic.
    Una abaçada, Montserrat

    ResponderEliminar