ALRES VISTES AL MAR-OTRAS VISTAS AL MAR

UNA POSTAL QUE TENGO EN CASA DE HACE BASTANTES AÑOS


POESIA COPIADA D´AQUEST LLIBRE QUE TINC A CASA
POESIA COPIADA DE ESTE LIBRO QUE TENGO EN CASA

-SI CLICÁIS AGRANDARÉSI LAS IMÁGENES-

BONES TARDES:
Fa tanta calor, que m´ha vingut de gust, copiar aquesta Poesía que té la frescoreta del mar.

ALTRES VISTES AL MAR
Avui el mar té vint-i-vuit colors,
i tot està revolt, el cel i l´aigua:
el cel brillant i blau; el vent, furiós,
i escotona els núvols i els empaita.
Fa voleiar banderes i blancors,
retorç i esbulla els arbres am gran sanya:
tot són crits i soroll i lluentors.
amb un fresseig i un vellugeix que espanta.

Al mar, tot el commou, tot el renova,
l´assombra un núvol, un raig de sol l ´alegra,
per un no-res que prop o lluny se´l mira
muda el color com verge vergonyosa.

Ara sembleu flors del mar,
veles que sortiu enfora
a l´hora que el sol se pon
i el mar te un color de rosa.

Mar d´acer de cap al tard,
delicia de la mirada;
bé que em fineixes la jornada-bella i plena,
Déu del mar
grans mercès de la jornada
tan serena!

Mar blau, adéu.
Muntanyes amansides
que per damunt hi corre el vent suau;
campanes de viletes escondides
que tantes hores m´heu tocat en pau:
adéu siau
-JOAN MARAGALL- (1860-1911)

BUENAS TARDES:
Hace tanto calor, que me ha apetecido copiar y traducir esta Poesía que tiene el frescorcito del mar.

OTRAS VISTAS AL MAR
Hoy el mar tiene veintiocho colores,
y todo está revuelto, el cielo y el agua;
el cielo brillante y azul; el viento furioso,
algodona las nubes y las persigue.
Hace volar banderas y blancuras,
retuerce y despeina los árboles con gran saña:
todo son gritos y brillos,
con un trillado y un movimiento que espanta.
Al mar todo le conmueve, todo le renueva,
le asombra una nube, un rayo de sol le alegra,
para una nada que de cerca o de lejos se lo mira
muda el color cual virgen vergonzosa.

Ahora parecéis flores del mar,
velas que salís afuera
a la hora que el sol se pone
y el mar tiene un color rosa.

Mar de acero al atardecer,
delicia de la mirada;
bien que me afinas el día-bello y lleno.
¡Dios del mar
muchas gracias por el día
tan sereno!

Mar azul, adiós.
Montañas amansadas
que por encima corre el viento suave;
campanas de villas escondidas
que tantas horas me habéis tocado en paz:
adiós
-JUAN MARAGALL- (1860-1911)

Desde Valencia, con carinyo (amb carinyo), Montserrat Llagostera Vilaró