MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

sábado, 11 de junio de 2011

L´AIGUAT - EL AGUACERO















-SI CLIQUÉU AGRANDARÉU LES PÁGINES-





-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS PÁGINAS-





BONES TARDES: Avui poso una Historieta Exemplar del que fou gran escriptor D. Josep Maria Folch i Torres i la resumeixo i tradueixo al castellá.





BUENAS TARDES: Hoy resumo y traduzco al castellano una historieta Ejemplar del que fue gran escritor D. José Maria Folch i Torres.





EL AGUACERO





Fue aterrador. Aquella riera por donde no pasaba nunca un hilo de agua, quedó en un momento hinchada hasta los márgenes. sin avisar pues desde que apareció la ola tumultuosa al instante que se oyó el ruido del agua que bajaba, no tardó ni el rezo de un Padrenuestro.





Los habitantes de las casitas miserables edificadas al lado de la riera, solo tuvieron tiempo de huir y ni siquiera poudieron recoger los animales...





Nadie pensó, en aquella hora trágica, en que el pequeño niño de la viuda Berta, que dormía en su cuna, mientras su madre había ido a coger verdura.





Ella si que pensó, la pobre madre, y aunque no podía imaginar ella que la riera fuera tal como iba, enseguida que vió que la tormenta esclatava, corrió deprisa hacia su casa.





Cuando llegó al camino que iba a las casitas, el corazón le dió un vuelco y corrió hacia su casa.





Cuando llegó su corazón le dió la terrible noticia. a través de los gritos de los vecinos y del agua tempestuosa, advirtió la desgracia .





-¡Hijo de mi corazón!-exclamó desolada.





Y sin mirar el camino embarrado y lleno de charcos, avanzó como una loca hacia su casa.





Miró la corriente y se le heló el corazón cuando vió la cunita de su hijo flotando por el agua alborotada.





Como una loca quiso tirarse al agua, pero el instinto la llevó a seguir, corriendo, al lado de la riera, creyendo avanzar más.





Pero el agua feroz corría más que ella i la cunita, estaba a punto de perderse de su vista.





Vencida por el cansancio y cuando iba a caer en el embarrado suelo, vió que la cuna se había detenido en un obstáculo.





Volvió a reemprender la carrera, y cuando faltaban pocos pasos hasta la cuna, tan pocos que hasta oyó llorar al hijo de su corazón, un nuevo empujón se la llevó, esta vez con más furia.





La madre se detuvo y se quedó como una figura de piedra, viendo huir aquello que con tanto afán había querido atrapar.





Cuando la cuna desapareció a sus ojos, la desventurada estalló en una salvaje risotada , y saltando como si los espíritus la tuvieran, se volvió hacia el pueblo, riendo siempre, riendose de una manera terrible, que llenaba de miedo a todos los que la oían.





La desgraciada madre había perdido el juicio.





La riera muy lejos del pueblo, llevaba sus aguas al rio. allí encontró un ancho espacio y terminó de hacer mal.Tanto así, que los pueblos de rio abajo ni se habían enterado del aguacero que tan traidoramente había sorprendido a los vecinoas de la riera.





En uno de aquellos pueblos abajo del rio los niños jugaban a la orilla bañándose los pies y haciendo toda clase de divertimentos en el agua.





Era la hora de la siesta,cuando el sol,habiendo disipado las negras nubes de la mañana, doraba los tejados y los alrededores con un dulce polvo dorado.





De repente, uno de los chiquillos que chapoteaba en el agua se quedó plantado, mirando en medio del rio:





-¡Mirad que barquita!





Todos celebraron, saltando, aquel descubrimiento y atrevidos avanzaron agua adentro para atraparla.





¿Queréis ver más gritos y alegría cuando vieron que la barquita era un niñito en una cunita de madera, dentro de la cual yacía un chiquitín más hermoso que el mismo sol, que tranquilo, se chupaba graciosamente el dedo?.





-¡Anda!¡Que encuentro!, gritaban los niños ylas niñas, enseguida que lo trajeron a la orilla.





El pequeñín viendo tantas caras sonrientes, sonrió también y agitó graciosamente sus tiernas manecitas.





De repente el niño, asustado por los gritos arrancó en un llanto ensordecedor.





-Tiene hambre, dijo la más mayorcita y fueron corriendo a buscar leche y se la dieron a pequeños sorbitos, que el niñito a duras penas sabia hacer..





Pronto las mujeres acudieron a ver a aquel nuevo Moisés, y en vez de entretenerse jugando, como habían hecho los chiquillos, corriero n al pueblo a dar voces de este encuentro.





Como del pueblo habían salido también los hombres rio abajo, para buscar al niño que se había perdido, pronto supieron la nueva noticia.





Al cabo de dos horas el niño ya estaba en el pueblo.





Corrieron a presentarlo a su madre a ver si le devolvían la razón, pero la desventurada ni se lo miró, siempre riendo con aquella risa que daba miedo.





El cura y el médico tuvierton una idea y no hicieron ningún intento más hasta el día siguiente por la mañana.





Como el agua había bajado de nivel, hicieron arreglar la casa de la Berta como si no hubiera pasado nada, y colocaron al pequeño en su cuna, en el mismo sitio donde el agua lo había sorprendido.





A la madre la llevaron a los mismos sitios que acudía, le pusieron en las manos la misma verdura que cogía el día antes, y la dejaron aparentemente sola, pues desde un sitio oculto la observaban el cura y el médico.





Berta por costumbre, iba cogiendo las verduras. Después se levantó y se fue a su casa.Cuando llegó vió a su hijito en la cuna y como si nada hubiera ocurrido, lo cogió, lo besó y como todos los días le dió de mamar.





Poco después entró el señor rector.





¿Cómo va Berta?-le dijo de manera natural.





-Mire, ahora bien, gracias a Dios-respondió ella.





Restó un instante reflexiva, y después añadió:





-¡Que mal sueño he tenido esta noche, señor rector! Como llovía, he soñado que el agua se había llevado a mi hijo...Que angustia he pasado, si lo supiera, señor rector!





-¡Bah!-dijo este-¡Quién hace caso de los sueños!.





Y de escondidas, alzó los ojos al cielo en acción de gracias.





La Berta estaba salvada.





-AUTOR JOSEP MARIA FOLCH I TORRES-







Desde Valencia con cariño,amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró


21 comentarios:

  1. Hola Monserrat.Buena historieta con final feliz.Suerte que pensó que estuvo en un sueño la madre..

    Bona tarda.

    ResponderEliminar
  2. JUOLINA
    -------
    Tengo unos libritos de cuando era pequeña.
    De cuando en cuando pongo alguna historieta de este gran escritor catalán Josep Maria Folch i Torres.

    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  3. Historias semejantes conozco, que se llevo el agua ha la madre y ha la hija,y nunca se encontraron: aquel hombre, ya no hizo nada de bueno;(se trastorno)Ojala todas las historias acabaran bien, una abraçada

    ResponderEliminar
  4. Montserrat:

    Aunque no hablo el valenciano, sí he leído algunos de los textos en castellano. Muy bueno tu espacio.

    Abrazos fraternos en Amistad y Poesía verdaderas,

    Frank Ruffino.

    P.D. Te dejo enlace de "Escritores de alrededor", antología virtual del estimadísimo poeta Santiago Medina, quien me ha publicado varios textos escritos recientemente y subidos también a mi espacio -blog-.

    ENLACE:

    http://poetasdealrededor.blogspot.com/2011/06/frank-ruffino.html#comment-form

    ResponderEliminar
  5. Un cop més gràcies per aquesta compartir aquesta història tan exemplar. Un detall m'ha cridat l'atenció i és el mètode que utilitzern per tornar la raó a la mare. Sembla que sigui molt fantàstic i no ho és. Llibres com "El Secret" i altres pensadors, recomanen que quan fem coses malament, cal escriure en un paper com hauríem volgut fer-les.

    Aparentment sembla que no val per res si hem comés un greu error. Però el fet d'escriure intenta reduir el risc de tornar a repetir els mateixos errors. Per això, en el conte, ho arreglen tot como si no hagués passat res. Això és aplicable a molts aspectes, un fill que ha fugit de casa i torna amb les urelles baixades, etc. etc. Així, he aprés que de vegades cal fer como si no hagués passat res.

    Una abraçada i un cop més molt agrait per aquest conte.

    ResponderEliminar
  6. FRANK RUFINO
    -------------

    Buenos días:

    Gracias por tu visita a este blog.
    Me paso por tu espacio

    Un abrazo fraterno, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. A ver si luego vuelvo y lo leo entero
    Pero no quería pasar mucho más tiempo sin saludarte

    Al + mc

    ResponderEliminar
  8. Hola Manel:

    El escriure si que correstxeis de vegaes.

    El meu pare de petita amb feia escriurer com tu dius quan havia fet una cosa mal feta.
    Mira un día quan tenia 12 anys , amb vareig pasar tot un diumenge a la tarda copian l´Elogi a la Paraula de Joan Maragall, perque havia dit un "taco".
    I no estava bé que una noia en digués.
    Pero en cambi quan m´ enfado de vegadas si que en dic algún, ja, ja..
    Sort que sempre m´agradat molt escriurer.
    I el que tu dius devegadas si que s´ha de fer com si no hagués passat rés.
    Pero també s´ha de renyar a les criatures i els joves. Ja veus el que está passant ara, que no hi ha respecte per els pares i molts joves cauen en un pou per no escoltar els grans.
    PAU I BE.
    Desde Valencia, una abraçada,
    Montserrat

    ResponderEliminar
  9. Aquest aigüat,m'ha fet recordar les desgràcies que últimament tenim tota la Humanitat amb la natura.
    Esperem que no es repeteixi i que pugui ésser un petit somni com la historia d'avui.
    Un plaer Montserrat!

    ResponderEliminar
  10. JULIO
    ------

    Buen domingo.
    Si todas Historietas Exemplars de D.José Maria Folch i Torres, terminaban bien.
    Era un escritor que conocía muy bien el sufrimiento humano de aquellos tiempos, yo lei sus libros porque eran de mi padre y luego salió una nueva edición.
    cuando yo nací este escritor ya había fallecido.
    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. SU CHICO
    -------
    Buen domingo.

    Gracias por comentar y un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  12. MOONTLIGT
    ---------
    Bon día.
    Gracies per cpomentar.
    Afortunadament l´historiera te Josep Maria folh i torres va acabar be.

    Es cert aquest ni ha moltes de desgracias a la mare terra.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. UN HONOR PASAR POR TU BLOG. UN ABRAZO DESDE JAEN, BUSQUE ALGO DE JOSEP MARIA FLOCH Y NO ENCONTRE NADA, SOLO UNOS POEMAS.

    ResponderEliminar
  14. Hola Montserrat.
    Me has tenido enganchada desde el principio y con un poco de angustia por esa madre y ese pequeño bebé. Pero menos mal que al final se solucionó todo.
    Me gustan los finales felices.
    Un gran beso y gracias por compartir

    ResponderEliminar
  15. MIGUEL T.P.
    ----------

    Muchas gracias por tu comentario.
    Buscando con paciencia por Internet seguro que hay muchoas sitios en la web, que hablan de este escritor.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  16. PRINCESA 115
    ------------
    Buenas noches Inma, gracias por tu comentario.
    Las historietas ejemplares de este autor siempre terminan bien.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Montserrat interesante relato gracias por su visita feliz semana.
    Un cordial saludo desde
    Abstracción textos y Reflexión.

    ResponderEliminar
  18. hola Montserrat, gracias por acordarte de mi, estoy liadísima, mañana entramos en ejercicios espirituales.
    Un relato muy bonito, J.M Folch Torres, tenemos buenos escritores que han marcado la historia de belleza.
    Con ternura, petonest per Albert
    Sor.Cecilia

    ResponderEliminar
  19. Crec que vaig a buscar a l'autor i mirar més historietes...mira que m'agraden....
    Gràcies amiga per tot.

    ResponderEliminar
  20. SOR CECILIA:
    Bon dia.
    Si leí bastanes historietas y algunos libros de el en mi infancia y me ayudaron a tener buenos sentimnientos.

    Gracias per comentar petons.
    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  21. REMEI
    -----
    Aquestes les tinc a casa amb llibrets de la meva infantesa.

    Poc a poc en vaig escanejant i traduint.
    Gracias per comentar

    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar