MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

domingo, 15 de mayo de 2011

ELS GRANDISSIMS MENTIDERS-LOS GRANDISIMOS MENTIROSOS













-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS PÁGINAS-


BON DIUMENGE:

Tradueixo i resumeixo al castellá, aquesta Historieta Exemplar que tinc a casa del que fou gran escriptor D. Josep Maria Folch i Torres.


BUEN DOMINGO:


Traduzco y resumo al castellano, esta historieta Ejemplar del que fue gran escritor D. José Maria Folch i Torres.


LOS GRANDISIMOS MENTIROSOS


Fiu, no comía siempre que tenía hambre.Por la mañana su madre cuando salía a trabajar o a buscar trabajo, le dejaba encima de la mesa un trozo de pan si lo tenía y este era su desayuno.

A veces su madre encontraba trabajo en la recogida de patatas y entonces Fiu comía pan con cebolla tierna o un trocito de panceta cruda.

Pero esto era muy pocas veces.

A veces se tenía que conformar solo con pan, que incluso le servía de comida y se lo tenía que alargar a trocitos.

Sus juguetes, eran un tapón de lata de un bote que no sabía donde estaba. Este tapón le sertvía para hacer rodar calle abajo, para rascar la tierra, para moldear el barro, para hacer una barca dentro de un charco de agua.

Con un botón y un trozo de cinta roja, que se guardaba para hacer bailar la peonza, cuando la tuviera.Tambien tenía una piedra fina que sacaba chispas de fuego cuando la rascaba con un trozo de roca.

Había pasado la hora de comer y aquel día su madre no venía.

El sol tenía el color de cuando ya se ha comido.

Fiu tenía un hambre que le aguaba los ojos, quizá por mirar fijamente, hacia el comienzo de la calle, para ver llegar a su madre.

Llegó cansada, pero sin haber encontrado trabajo, rodando de masia en masia.

-¿Tienes hambre, le preguntó?.

Su hijo se encogió de hombros.

-¡Pobre Fiuet!, sollozó la madre.

-Vd. si que debe de tener hambre ¿verdad madre?.

Y ella llevándose el delantal en los ojos, exclamó:

¡De no comer se muere, pobre hijo mío.!

¿Quieres ir tu mismo al hornero a pedir?

-Claro que quiero ir.

-Le dices al hornero que pronto le pagaremos.

...................................................................

-Dice mi madre que pronto le pagaremos-imploró el pequeño.

sin dejarlo terminar el hornero empezó a insultar a el y a su madre.-

Sintió chillar en la Pza. de la Iglesia a los niños que salían del colegio y que acostumbraban a ir a jugar allí.dos o tres merendaban.

Fiu los miraba merendar y el gusto le entraba por los ojos.Había una rebanada de pan con chocolate fina.

Fiuet no sabía robar ni mendigar.

Y se sacó de bolsillo el tapón de lata y preguntó, dominando su emoción:

-¿Cuánto pan con chocolate me darás si te doy este tapón tan brillante?

-No lo quiero, que quieres que haga con esto?.

el chico gordo le dijo:

-Toma, ya te doy mi merienda.

A Fiuet le latía el corazón y fue a buscar la merienda, y dejá encima de un pedrisco el tapón de lata y la cinta roja.

Si hubiera estado su madre habria partido el pan con chocolate con ella.

Clavó los dientes en el pan con chocolate y se sentó en la ultima casa de una torrecita.

Terminaba de el tercer mordisco, cuando en Fiuet se encontró con una chica muy pobre, que lo miraba, con los ojos hambrientos.

-¿Quieres?, le preguntó el.

-La chica le hizo que si con la cabeza.

Le dió un trocito de pan, y la pequeña lo tuvo tan pronto visto como comido.

¿Tienes hambre?

-He dado la vuelta al pueblo y no me han dado nada.

Fiu le dió toda la merienda que le quedaba.

-¿Por qué me lo das?

-Porque no tengo hambre, afirmó el.

La chica adivinó , que Fiuet tenía hambre y le dijo.

-Toma no lo quiero

-¿Por qué no lo quieres?

-Porque no me gusta,- respondió con heroicidad la mendiga.

Una bonita voz, rota por la emoción, se oyó detrás de los rosales de la valla.

-¡Mentirosos sois los dos!, repitió cuando estuvo delante de los dos.

-A ver, es verdad que no tienes hambre tu?

¡Oh como que ella..-balbuceó el.

-Responde claramente. tienes hambre o no?

-Tengo hambre, si señora mucha hambre-confesó el agachando la cabeza.

-¿Y tu?-preguntó la señora a la pequeña- ¿Verdad que el pan con chocolate te gustan mucho?.

-Si señora-confesó también la niña.

Ya no había que dudar de la generosidad y caridad de aquellos pobres niños famélicos

Y la buena señora con lágrimas en los ojos, los hizo entrar en su casa, para poder socorrerlos de la mejor manera.

Como en las Historieras ejemplares que los escritores se inventan, la buena señora se ahijó a la pobrecita y tuvo cuidado, desde aquel día que la faena y el jornal no le faltaran a la madre de Fiuet.

Y cuando alguien la elogiaba por su bondad, ella se hacía la enojada y respondía:

-¡Dejarlos hacer , pues! Si les pobres se ponen a ser más caritativos que nosotros, ¿que nos quedará a los ricos? .


Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró.

14 comentarios:

  1. Una tierna y bella historia, que bueno es saber compartir, feliz domingo y un fuerte abrazo Montserrat

    ResponderEliminar
  2. Me dan ganas de comprar estos libros...gracias amiga por los bonitos momentos que me haces pasar!
    Besos.

    ResponderEliminar
  3. Hermosa y conmovedora historia.
    Todo un ejemplo para nosotros que muchas veces vemos un pobre pedir y desviamos nuestros pasos, para no cruzarnos con el o, damos la escusa que se lo va a gastar en vino.
    Recordemos que solo nos podremos llevar al otro mundo aquello que hayamos dado con amor.
    Un beso.

    ResponderEliminar
  4. PACO SALES
    ----------

    Hola Paco.

    Muchas gracias comentar.

    Si que es bueno compartir si.


    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. REMEI
    -----

    Hola, son unes historietes que quan jo era petita, van ediatrse bnou i el meu pare els va comprar i encuadernar.

    Gracies per comentar.
    De tan en tan n´aniré escanejant i traduint.

    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  6. IGLESIASOVIEDO
    --------------

    Buenas tardes.

    Y tienes toda la razón.

    Un abrazo desde Valencia, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. Historias tiernas que compartes con todos nosotros, es todo un placer Montserrat.
    Si todos tuvieramos presente eso de compartir el mundo seria de otra manera- más humado y feliz-.

    Bon diumenge amiga.

    ResponderEliminar
  8. PAKIBA
    ------

    Gracias por comentar.
    Lo que pasa que son un poco largas y las resumo sino no tendría tiempo de traducirlas. "pe a pa", por eso escaneo las hojas originales.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  9. Hola, Montserrat. En esta tarde tranquila, me he paseado por tus textos. Me han encantado. Compartir es dar alegría, aunque el tema tenga matices tristes.

    Esta mañana he hecho una bonita excursión con mis nietas. La publicaré esta semana.

    Un abrazo,

    Luis.

    ResponderEliminar
  10. LUIS G.
    -------

    Como me alegro Luis, seguro que las niñas te habrán inyectado alegría y buen humor.

    Yo esta mañana he estado fuera de casa y luego me he puesto a condensar y traducir este relato de Josep Maria Folch i Torres, cuyo original en catalán lo he puesto escaneado.

    Sabes me encanta leer tus posts.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. Una bonita y tierna historia Montserrat.
    Compartir es la clave, pero esta sociedad egosita no reconoce la virtud de dar, de solidarizarnos, de compartir.
    Gracias por compartir esta historia

    Un beso grande

    ResponderEliminar
  12. PRINCESA 115
    -----------

    Gracias por comentar y muy buenas noches.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. Montserrat una vegada mes ens fas conege aquetsa histories tan macas i no en canso de pensar per que ets ets axi,ja que am aquetas histories que llegeies de petita al teu cort se fan tan bondados ,¡¡¡¡com sempre dic no canvieuna abraçada ifor petò
    joana

    ResponderEliminar
  14. JOANA
    -----

    Bon dia.

    Acabo d´obrir el teu comentari.

    T´agraeixo la teva manera de veurem.

    Saps procuro ser el millor que puc.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar