MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

miércoles, 6 de abril de 2011

DÓNA´M LA MÀ - DAME LA MANO


ESCANEADA DE UNA POSTAL DE MALLORCA QUE TENGO EN CASA



JOAN SALVAT - PAPASSEIT


HE ESCANEADO ESTA FOTOGRAFIA DE LA GRAN ENCICLOPEDIA CATALANA





HE COPIADO ESTA POESIA DE ESTE LIBRO QUE TENGO EN CASA


BONES TARDES:




Avui copio una Poesia d´en Joan Salvat- Papasseit que es diu :




DÓNA´M LA MÀ




Dóna´m la mà que anirem per la riba


ben a la vora del mar


bategan,


tindrem la mida de totes les coses


només en dir-nos que ens seguint amant.




Les barques llunyes i les de la sorra


prendrant un aire fidel i discret,


no ens miraran;


miraran noves rutes


amb l´esguard lent del copsador distret.




Dóna´m la mà i arrecera la galta


sobre el meu pit, i no temis ningú.


I les palmeres ens donaran ombra.


i les gavines sota el sol que lluu




ens portaran la salabror que amara,


a l´amor, tota cosa prop del mar:


i jo,aleshores, bsaré ta galta;


i la besada ens durà el joc d´amar.




Dóna´m la mà que anirem per la riba


ben a la vora del mar


bategant,


tindrem la mida de totes les coses


només en dir-nos que ens seguim amant.




PAU I BE








BUENAS TARDES:




Hoy copio y traduzco al castellano una Poesía de Juan Salvat-Papasseit que se llama:




DAME LA MANO




Dame la mano que iremos por la riba


a la orilla del mar


palpitando,


tendremos la medida de todas las cosas


nada más para decirnos que nos seguimos amando.




Las barcas lejanas y las de la arena


tomarán un aire fiel y discreto,


no nos mirarán;


mirarán las nuevas rutas


con la espera lenta del que coge al vuelo distraido.




Dame la mano y apoya la mejilla


sobre mi pecho, y no temas a nadie.


y las palmeras nos darán sombra.


Y las gaviotas bajo el sol que luce.




nos llevarán la salazón que amara,


al amor, toda cosa cerca del mar:


y yo, entonces, besaré tu mejilla;


y el beso noias durará el juego de amar.




dame la mano que iremos por la riba


bien cerca del mar


palpitando,


tendremos la medida de todas las cosas


solo con decirnos que nos seguimos queriendo.






PAZ Y BIEN.

Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró

18 comentarios:

  1. Preciosa poesia d'un gran poeta.

    La postal de Mallorca, jo la tinc en una acuarela de Frederic LLoveras, que era el tio i padri del meu marit, una maravella.

    Gràcias per compartir lo teu en tots nosaltres.

    Petonets.

    ResponderEliminar
  2. Una meravella de poema, una entrada genial!
    M'encanta el teu blog! sempre em sorprens...
    Besos.

    ResponderEliminar
  3. REMEI
    -----

    Gracias amiga.
    Vaig a veurer el teu blog


    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  4. Pakiba
    -------

    Aleshores hi han varios Federics a la teve familia.

    Mira aquesta postal la tinc guaedada amb una caixa,
    crec que era d´un dels meus fills.
    jo avans de que llenssin res tot ho arraplego, ja,ja...

    Gracies per comentar.
    Petons, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. Hola Montserrat
    Gracias por compartir esta bella poesía que, sinceramente no conocía, pero gracias a ti la descubro.
    Un beso

    ResponderEliminar
  6. Princesa 115
    -------------

    Muchas gracias, por tu comentario.

    Besos, montserrat

    ResponderEliminar
  7. Un precioso poema Montserrat, y la postal de Palma un preciosidad, cerca de mi casa, un fuerte abrazo Montserrat

    ResponderEliminar
  8. MOL MACA LA POESIA TU SEMPRE TENS UN RECONET AL TEU GRAN CORT PER MOSTRAR TANTA BELLESA JUNTA
    UNA ABRAÇADA JOANA

    ResponderEliminar
  9. Romántica y preciosa poesía.
    Biquiños.

    ResponderEliminar
  10. PACO SALES
    ----------

    Es una postal que tenía guardada en una caja que guardo muchas postales.
    Yo no he estado nunca en Mallorca.

    Gracias pòr tu comentario y besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. JOANA
    ------

    Gracies per el teu comentari.
    He trigat una mica a contestarte.
    Avui hen vingut a dinar en Pere i l ´Esmeralda, la seva companya.


    Reb petons de la teva amiga, Montserrat

    ResponderEliminar
  12. FONSILLEDA
    ----------

    Muchas gracias.
    Biquiños, Montserrat

    ResponderEliminar
  13. muy bonitos los versos de la poesia "Dame la mano"
    gracias Montse por tu cariñosa visita a mi blog y estoy contenta que la poesia del gran poetaJosé Angel Buesa te haya gustado ...poco a poco procuraré publicar alguna mas
    besos
    Marina

    ResponderEliminar
  14. MARINA EMER:

    Gracias Marina, por tu comentario.

    Soy un persona que me encantan las Poesías y sobretodo las románticas.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  15. el amor verdadero, cubre todos los limites de la vida...
    muy bello, querida Monse

    ResponderEliminar
  16. La abuela frescotona
    ---------------------
    Buenoas días y muchas gracias por comentar.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Hola Monserrat. Saludos.

    Maravillosa poesia.

    Dame la mano y oremos juntos por un verdadero amor en el mundo.

    Fra Rodolfo de Jesùs O.Carm.

    Un fuerte abrazo y Dios te bendiga.

    ResponderEliminar
  18. Fra. Rodolfo de Jesús Chavez Mercado

    ---------------------------

    Si Fra. Rodolfo aunque sea en la distancia Oremos juntos.

    Un abrazo en Cristo, Montserrat

    ResponderEliminar