DÓNA´M LA MÀ - DAME LA MANO

ESCANEADA DE UNA POSTAL DE MALLORCA QUE TENGO EN CASA

JOAN SALVAT - PAPASSEIT

HE ESCANEADO ESTA FOTOGRAFIA DE LA GRAN ENCICLOPEDIA CATALANA

HE COPIADO ESTA POESIA DE ESTE LIBRO QUE TENGO EN CASA

BONES TARDES:

Avui copio una Poesia d´en Joan Salvat- Papasseit que es diu :

DÓNA´M LA MÀ

Dóna´m la mà que anirem per la riba

ben a la vora del mar

bategan,

tindrem la mida de totes les coses

només en dir-nos que ens seguint amant.

Les barques llunyes i les de la sorra

prendrant un aire fidel i discret,

no ens miraran;

miraran noves rutes

amb l´esguard lent del copsador distret.

Dóna´m la mà i arrecera la galta

sobre el meu pit, i no temis ningú.

I les palmeres ens donaran ombra.

i les gavines sota el sol que lluu

ens portaran la salabror que amara,

a l´amor, tota cosa prop del mar:

i jo,aleshores, bsaré ta galta;

i la besada ens durà el joc d´amar.

Dóna´m la mà que anirem per la riba

ben a la vora del mar

bategant,

tindrem la mida de totes les coses

només en dir-nos que ens seguim amant.

PAU I BE

BUENAS TARDES:

Hoy copio y traduzco al castellano una Poesía de Juan Salvat-Papasseit que se llama:

DAME LA MANO

Dame la mano que iremos por la riba

a la orilla del mar

palpitando,

tendremos la medida de todas las cosas

nada más para decirnos que nos seguimos amando.

Las barcas lejanas y las de la arena

tomarán un aire fiel y discreto,

no nos mirarán;

mirarán las nuevas rutas

con la espera lenta del que coge al vuelo distraido.

Dame la mano y apoya la mejilla

sobre mi pecho, y no temas a nadie.

y las palmeras nos darán sombra.

Y las gaviotas bajo el sol que luce.

nos llevarán la salazón que amara,

al amor, toda cosa cerca del mar:

y yo, entonces, besaré tu mejilla;

y el beso noias durará el juego de amar.

dame la mano que iremos por la riba

bien cerca del mar

palpitando,

tendremos la medida de todas las cosas

solo con decirnos que nos seguimos queriendo.

PAZ Y BIEN.

Desde Valencia con cariño, Montserrat Llagostera Vilaró