MES DE DICIEMBRE

MES DE DICIEMBRE

ME ACOMPAÑAN

lunes, 14 de marzo de 2011

LA FILLA DE LA VERGE(fantasia d´hivern)-LA HIJA DE LA VIRGEN(fantasía de invierno)









-JOSEP MARIA FOLCH I TORRES- 1880-1950- IMAGEN ESCANEADA DE UN LIBRO QUE TENGO EN CASA

-SI CLICÁIS AGRANDARÉIS LAS IMÁGENES-


BONES TARDES:
A dalt he escanejat aquesta historieta exemplar de D. Josep Maria Folch i Torres, que tradueixo, una mica resumida al castellá.


BUENAS TARDES:

Traduzco al castellano esta historieta ejemplar de D. José Maria Folch i Torres.



LA HIJA DE LA VIRGEN
(Fantasía de invierno)


Pequeña, menudita, bien abrigadita, con un pañuelo viejo, roja de mejillas y nariz, y con las manitas escondidas en las axilas, iba caminando graciosamente, como una figurita automática, por el caminito que dividía el prado en dos partes.


¿De donde venía?¿Quien era?.


Estas preguntas no se las podía responder nadie.

Ella pobrecita sólo recordaba que había llorado mucho, cuando se encontró solita en medio del bosque.

Su padre, o lo que fuera aquel mendigo, que la llevaba para inspirar lástima, la había abandonado, mientras ella dormía.


Harta de llorar y sintiendo que sus pies se le helaban, salió del bosque y cogió el primer camino que encontró.

Aquella niña sabia hablar muy poco, pero recordó una oración que le había enseñado en otro tiempo su mamá.

Sintiéndose muy sola, recitó aquella oración:

"Angel de la Guarda-dulce compañía-no me desamparéis- ni de noche ni de día;-no me abandonéis-que yo me perdería"

Pronto se distrajo de sus penas, pues por el camino veia volar los pajaritos hasta el suelo para coger las migas y esto era tan divertido que pronto se olvidó de su soledad

Pero tanto llegó a andar, que estaba rendida.
Anochecía ya y empezó a tener cierto miedo.

Empezó a nevar y amenazaba a hacerlo copiosamente.

Ella aceleró su paro a pesar de su fatiga cuando encontró ante sus ojos un lugar en el que pudiera protegerse, sólo vió un muro muy alto, a unos cincuenta metros de distancia.

Allí se dirigió y con gran alegría vió un vacio en el macizo del muro, había una capilla con una pequeña imagen de la Virgen, en la cual se subía con unas rústicas gradas de piedra empotradas en el mismo muro.
Sin pensarselo, pues la nevada iba en aumento, la niña subió para protegerse dentro de la capillita.
Pero viendo que para sentarse tenía que retirar la pequeña imagen de la Virgen, le dijo:

-¿No os enfadaréis, Madre de Dios, si os aparto un poquito?
Y con mucho cuidado y reverencia, la apartó un poco, lo justo para poder caber.

Y como estaba tan cansadita se durmió.
Al día siguiente la nieve lo había cubierto todo,pero Maginet, el monaguillo, no temía a nada y nunca faltaba a la misa primera.
Acostumbraba a pasar por delante de la Virgen y hacer la señal de la Cruz al pasar.
Pero aquel día se quedó sorprendido.
Terminaba de ver a la niña perdida, profundamente dormida dentro de la capilla.
Y sin vacilar subió y la despertó.
La niña abrió los ojos sonriendo.¡Había tenido un sueño tan hermoso!

-¿Que haces aquí?- le preguntó el monaguillo.

-Duermo-le respondió ella-¿De donde vienes?

-Ahora soñaba que estaba en el cielo y veía a la mamá.
Otras preguntas le hizo Maginet, pero viendo, que no podía aclarar nada, y se hacía tarde, le encomendó que no se moviera de allí y se fue a la rectoría.

Al terminar la misa , lo explicó al Sr. Rector y a todos los vecinos del pueblo, y todo el mundo corrió hacia la capilla.
-¡Que bonita es!-exclamaban las mujeres.
El Sr. Rector la hizo bajar, y pidió si alguna mujer quería ahijársela.
Dos o tres dijeron que si a la vez.

Pero Maginet, lo mismo que un gato furioso, se puso delante de la gente y dijo:
-Esta niña es mía, yo me la he encontrado.

-¿Pero que harás tu?- le dijo el Sr. Rector.

-Yo le daré sopitas y la cuidaré.
-Pero si tu no tienes madre.

-Por esto lo hago.Ella como se vé es hija de la Virgen, y así yo seré su hermanito, y también será mi madre la Madre de Dios.
El Señor Rector sonrió, y les dijo a las mujeres que se disputaban a la niña:

-No os enfadéis. esta niña ya tiene madre y tendrá un hermanito.

Y le dijo al oido de Maginet:

-Dile a tu padre que donde el no llegue, llegaré yo.
Desde entonces aquella niña ya no tuvo otro nombre que la hija de la Virgen.

Si de pequeña lo parecía por su hermosura, de mayor lo pareció más por su piedad y santidad de su vida.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Desde Valencia con cariño,amb carinyo, Montserrat Llagostera Vilaró

23 comentarios:

  1. Quina historia tal favulosa ,es algo serio alque tens almasnat tantas historias tan macas, segur que tambè als teus pares te la devian de comprar,aixo es per tresmetra de peres a fils quina pena la juventut de avui total que es deigam pedra
    Una abraçada joana

    ResponderEliminar
  2. Has fet una maravellosa entrada, molt explicativa d'aquet conte, es veu que t'agrada molt aquet autor.


    Una forta abraçada.

    ResponderEliminar
  3. JOANA
    -----

    Hola.
    Aquest escritor, va morir quan jo tenia un any.
    Varen sortir noves edicions d´historietes Exemplars, el pare les comrava i jo les llegia i m´emocionaba.

    Després el pare me les va entregar avans de morirse.
    i per mi son un tresor.
    e
    Encare que ja no estiguin de moda aquests sentiments, jo els continuo cultivan.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  4. Si Pakiba, m´agrada molt aquest autor.
    I a més a més el seu gendre, el Dr. Renau, va esser el meu pediatra i metge de la nostre familia
    D´ell també vareig llegir de petita les Aventures d´en Massagran, era un llibre del meu germá.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  5. Es molt tendre, i aquestos llibres son un tresort, moltes merces per ha compartir-los una abraçada

    ResponderEliminar
  6. JULIO
    -----

    Gracies.
    Jo els guardo com un tresor.

    Sobretot perque eren del meu pare.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  7. M'encanta la història...
    Una abraçada.

    ResponderEliminar

  8. Muy preciosa historia. Gracias por compartirla, querida Rosa de Abril.

    Un abraz♥

    ResponderEliminar

  9. Preciosa y conmovedora historia. Muchas gracias por compartirla, querida Rosa de Abril

    Un abraz♥

    ResponderEliminar
  10. REMEI
    -----

    Bon día, son les 7 del matí, quan llegeixo el comentari.

    Matino perue el día sigui molt llarg i tindre temps de fer moltes coses,

    Gracies per comentar, Montserrat

    ResponderEliminar
  11. Melba Reyes
    -----------

    Buenos días.
    Hoy he madrugado, es un día con mucha marcha.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  12. Una bella y tierna historia amiga Montserrat, es un placer visitarte cada día y encontrar cosas bellas en tu blog, un fuerte abrazo para ti

    ResponderEliminar
  13. PACO SALES
    ----------

    Bon día i moltes gracies.

    Una abraçada, Montserrat

    ResponderEliminar
  14. Una historia conmovedora, de esas que me gusta contarle a mi hijo.
    Besos!

    ResponderEliminar
  15. L editorial La Galera de Barcelona editaba obras de Folc i Torres y creo, si no recuerdo mal, que hay un premio creado para literatura infantil que lleva su nombre. Algunos libros suyos los he leido en mi clase cuando yo daba a 2º y 3º, al principio de mi carrera profesional. Un beso

    ResponderEliminar
  16. Antonio Fernández López- educación-
    Estos librits que yo tengo, fueron editados por la editorial Balmes de Barcelona, cuando yo era pequeña mi padre los coleccionó.
    e influenciaron en mi educación, pues abrieron mis sentimientos.

    Gracias por comentar.

    Un abrazo, Montserrat

    ResponderEliminar
  17. Isabel
    -------

    Gracias por tu comentario.

    A mi estos libritos, me traen muy buenos recuerdos.


    Sabes pienso que tendrían que sacar video-juegos ejemplares, y no de tanta violencia.

    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  18. Una tierna historia querida amiga.
    Besos para todos y unas buenas fiestas falleras.

    ResponderEliminar
  19. Higorca Gómez Carrasco
    -----------------------

    Muchas gracias amiga.

    Petons per tu i el teu marit, Montserrat

    ResponderEliminar
  20. Monserrat, gracias por tus visitas, de hecho me hacen muy felíz. Tú vez que yo no pido que entren a mi blog para tener más adeptos, es más yo entro siempre a todos y no sólo hasta cuando se inscriben como seguidores los sigo esas veces y nada más. Mi casita está abierta para todos y salen también por la puerta grande. Así que para mi es un honor que me visites. La oración que está en japonés es el Padrenuestro (el que usamos en castellano).Cariños dede Buenos Aires - Argentina.

    ResponderEliminar
  21. TERESITA
    --------

    Gracias por informarme
    El Padrenuestro es la oración más bella y con más sentido, con razón nos la enseñó Jesús.

    Muy agradecida por tu comentario.
    Besos, Montserrat

    ResponderEliminar
  22. Hola Monserrat. Saludos

    Mujer....., que entrada tan maravillosa. Me has hecho sonreir de tanta maravilla con esta hija de la Virgen, y, despuès con la valentia de este hermanito je,je,je,je.

    Dios te bendiga por tan hermosa entrada.

    Fra Rodolfo de Jesùs O.Carm.

    ResponderEliminar
  23. RODOLFO DE JESUS CHAVEZ MERCADO
    ---------------------------------

    Gracias Fra. Rodolfo.
    Sabes me encantan esto historietas que leí de pequeña y auqnue ahora no están de moda me gusta recordarlas.

    Un abrazo en Cristo, Montserrat

    ResponderEliminar